UNA SÈRIE DE NETFLIX
Mi-te'l.
- Ben fet! - Molt bé.
Ho has fet molt bé!
Shirley, és perfecte.
Felicitats, noies.
Mare meva, Shirley. És perfecte.
I tant, Tony. Ets perfecte.
DR. LARRY WEEKS PEDIATRE
Sra. Hughes? El Dr. Weeks la veurà ara mateix.
Sabia que passava alguna cosa.
Les darreres setmanes no ha reaccionat com cal.
Quan en Tony va rebre tractament per la pneumònia
el seu ginecòleg li va administrar una sèrie d'antibiòtics.
Sí, ampicil·lina i…
- Gentamicina. - Exacte, gentamicina.
El metge va dir que era el tractament més eficaç.
En molts casos és així, però de vegades hi ha efectes secundaris.
Segons uns estudis recents la gentamicina pot ser potencialment ototòxica.
Nociva per a l'oïda d'un nadó.
Creu que pot tenir una infecció d'oïda?
Per culpa dels antibiòtics que va prendre,
crec que el seu fill ha patit
una pèrdua auditiva permanent.
Bé, hi ha recursos per als pares en la seva situació,
però no li mentiré.
El seu fill és sord, Sra. Hughes.
Hola, em dic Manny.
Jo em dic Tony.
Mira que ets bufó.
Ets sord?
Gràcies.
Però…
he d'anar a buscar els meus amics.
Li hauries d'haver fet una mamada.
Per això no cal parlar.
No totes som unes meuques com tu.
Tinc la meva dosi on i quan vull.
Que sigui sord no vol dir que sigui mort, reina.
Això funciona!
Ets un porc!
Aquell tros de tio del club
no és l'únic peix al mar.
Estic fart de la decepció
i el rebuig.
És demanar massa un tio decent
per lligar?
Per tenir una cita?
Algú com cal per tenir-hi una relació.
És difícil que una persona que hi sent no ens vegi
més que com una feina o una obra de caritat.
Exacte!
Serà per vosaltres.
Jo no tinc problemes per trobar un home.
Però no et duren gaire, oi?
No tothom està a l'altura.
Tinc somnis per fer realitat.
Per això menges com un ocellet?
És disciplina.
Si faig de model, hauré
de mantenir-me
dur.
Ja hi som. Sempre amb un pla.
No sé què fareu vosaltres.
Però jo fotré el camp d'aquesta ciutat algun dia.
Podríem marxar junts!
Potser a la universitat per a sords a Madison,
el vostre antic hàbitat.
Busqueu-vos alguns tios guapos sords per sortir.
No, gràcies, jo em quedo.
Els homes sords
t'exigeixen massa.
No,
tu ets massa exigent.
Com vulguis, reina.
Ho dic de veritat.
Si vull entrar al negoci dels models,
m'ho haig de treballar.
Com t'ho penses fer?
Ets negre.
Ets gai.
I ets sord.
Tota la vida he estat aquestes coses i mai he deixat que m'aturin.
I tampoc ho faré ara.
Suposo que és un nom millor que Will.
Tony, com va la nova feina?
Va bé.
És avorrida.
Treballar en una cadena de muntatge no és el meu somni.
Si reps un sou, aquest és el somni.
No cal que siguis ric i famós.
Continua fent que ens sentim orgullosos el Senyor i jo mateixa.
Ajudeu-me a recollir.
Gràcies.
Alguna cita animada?
No.
Li he escrit una carta d'amor a en Babyface.
Encara espero que em contesti.
Si ho fa,
vull que em diguis tots els detalls.
I tant!
La porta d'entrada.
He de parlar amb tu.
M'estàs espantant.
Què passa?
Han assassinat en Rico.
Què? Com ha passat? El van agredir per ser gai?
No ho saben.
La poli va trobar el seu cos ahir a la nit
prop de la carretera 45.
Deu haver estat allà alguns dies.
Càgon l'hòstia, Rico.
Rei,
ja sé que estàs trist per la mort del teu amic.
Però no és motiu per fugir de la teva família.
Gràcies, mare.
Però no fujo.
Segueixo els meus somnis.
La mort d'en Rico m'ha fet adonar
que no saps què pot passar a la vida.
Ja no soc el teu nen petit.
Soc un home.
Ja és hora que m'independitzi.
I per què a Madison?
És una ciutat universitària.
Coneixeré fotògrafs.
Em faré un dossier.
I quan sigui el moment,
aniré a Nova York.
El món és perillós.
Has de ser a prop de la família.
Amb la gent que et pot protegir.
Aniré amb compte, mare.
I intentaré que tu i el Senyor sempre estigueu orgullosos.
T'ho prometo.
ES BUSCA PERSONAL SOL·LICITUDS A DINS
No facis més descomptes.
En què et puc ajudar?
Hola, Tony. Soc la Margaret, l'encarregada.
Encantat de conèixer-te, Margaret.
Ho sento noi, ja hem trobat algú per la feina aquest matí.
Gràcies.
És una botiga de discs.
Perdoni, ja no necessitem a algú.
Gràcies.
LA PART DE BAIX
Benvingut a la Part de Baix.
El seu rebut. De seguida l'atenc.
Gràcies per venir.
- Gràcies. - Molt bé.
En què el puc atendre?
Vaja, va anar a l'escola Delavan.
Sí. Sap llenguatge de signes?
La meva germana és sorda i també va anar a Delavan.
Molt bé.
Tota la família sap llenguatge de signes.
Interessant.
FOTÒGRAF BUSCA MODELS
Molt bé, perfecte.
M'encanta.
Molt bé, genial.
Meravellós. Ara seu.
M'encanta.
Sí.
Bé, inclina't cap endavant. Mira'm.
Continua amb aquesta mirada. Així, seriós.
Meravellós.
Excel·lent. D'acord, ara aixeca't.
Molt bé.
Què et sembla ara sense la camisa?
No m'hauria pensat que fossis un noi tímid.
Molt bé.
Fantàstic.
Increïble!
Sí, així mateix.
Molt bé.
Increïble.
Vaja, sí que ets únic.
Vols una cola?
Si parlo més de pressa, em pots entendre?
Creu-me, podria mirar la teva boca tota l'estona.
Ets molt sexi. Mai havia vist una pell bruna tan preciosa.
I m'encantaria llepar-la.
Has dit que tinc una pell bruna preciosa.
I que t'agradaria llepar-la.
I tant.
Ets u provocador.
BUSCO L'AMOR. HI ÉS AQUÍ?
Tornem a la feina?
Tony.
Estic bé, mare.
No és veritat.
Sabia que la ciutat no et tractaria bé.
Estàs escanyolit.
No, si vull sortir a la portada de GQ.
Sé que ho aconseguiràs, T. Ho sé.
Si primer no es mor de gana.
Doncs…
per què
no em veniu a visitar aquest cap de setmana?
No ho dic per res.
Tinc el resultat de l'ecografia. Tindré una nena.
És meravellós, Barbara!
Em moro de ganes de ser oncle.
I amb el teu permís, m'agradaria posar-li el teu nom, Tony.
Tornaré tard, mare.
No cal que m'esperis.
Ves amb compte.
Parla amb ell.
Tranquil.
Tia,
t'està follant amb la mirada.
Vols beure res?
Dos whiskys amb cola.
M'encanta com et mous.
Gràcies.
Ets sord?
Decebut?
Em dic Jeff.
Jo em dic Tony.
Tony.
Com t'ho fas per ballar tan bé?
Necessito beguda. En vols una altra?
Vinga, una més?
Una més i prou.
Sí!
No et moguis d'aquí.
Dos whiskys amb cola.
Ja n'has tingut prou.
I també és fastigós.
És hora de marxar.
Prou.
M'agrades.
Molt.
Estàs borratxo.
Una mica.
Una mica?
Una mica.
Vine a casa amb mi.
Fes-t'ho guanyar.
Ostres, m'he perdut la sèrie La vida en color
per ajudar-te a lligar amb aquell blanquet.
No és un noi blanc qualsevol.
És força bàsic. No és res de l’altre món.
Mai t'he vist desaprofitar un no res de l'altre món.
Touché, noia.
RETRATS AMB GLAMUR
Aquí teniu la taronjada gran.
Són 5,75.
Gràcies.
De res.
Res.
Deus ser la persona més interessant que he conegut mai!
Gràcies.
De res.
És esgotador haver d'esforçar-se tant perquè t'entenguin?
Sí, però si no m'esforcés així no tindria a ningú.
Però no et cansa haver d'escriure-ho tot?
Amb tu no és gens cansat.
Amb tu val la pena.
Hola, pare. Shari, entreu.
Només cal escalfar-ho. Posa-ho al forn a 350 durant vint minuts.
Entesos. Fa bona pinta.
Pare, vols alguna cosa per beure?
- Tu què prens? - Una Coca-Cola.
Em va bé.
Shari?
Aigua em va bé.
D'acord.
- Gràcies. - De res.
Fas bona cara, fill.
Gràcies, tu també.
Tens una dona de fer feines?
No, he pensat que haig d'estar orgullós del lloc on visc i que faci goig.
Tenir-ne cura com m'heu ensenyat.
- Molt bé, fill. - Gràcies.
Veig que tens uns nous amics aquí.
Sí, em mantenen ocupat.
Quan tinc festa, sec aquí
i miro com neden durant hores.
M'agrada molt llegir
sobre com mantenir el nitrat i l'amoníac a nivells segurs.
És un entreteniment molt bo.
Sí, les mascotes et mantenen a ratlla.
- Sí. - I lluny dels problemes.
I tant.
Sabeu què?
No he estat bevent gaire.
Ho has deixat?
Bé, almenys no bec tot sol.
No em feia res de bo.
I tampoc bec durant la setmana.
A veure, encara em prenc alguna cervesa al bar…
però això és tot.
Ben fet, fill.
Pare…
et vull donar les gràcies.
Per…
ser al meu costat.
Ja sé que no he estat sempre fàcil.
Però…
t'asseguro que les coses em van millor.
He ascendit a la feina.
- Ah, sí? - Em paguen una mica més.
I tinc una nova amistat.
Jeff.
Ostres.
Soc feliç.
Això és…
És fantàstic, fill.
És increïble.
Ostres.
Sabeu què? No sé com dir-vos…
com em fa de feliç
veure que el meu fill està bé.
Una amistat?
Una bona amistat.
Visc aquí.
QUÈ HAURÍEM DE FER ARA?
Quan era petit em vaig inventar un joc.
Es diu Terra Infinita.
Doncs,
el teu soldat comença pel final.
I el meu comença per aquí.
I cada vegada que tires el dau…
el teu soldat viatja per les espirals.
I la primera persona que arribi a la Terra Infinita guanya la partida.
Però hi ha una pega.
Si t'acostes massa a mi…
desapareixeràs dins del vòrtex.
Per què?
Perquè així és el joc.
Però per què?
Simplement no es pot!
Tu primer.
NO CAL QUE JUGUEM MÉS AIXÍ
PODEM FER LES NOSTRES PRÒPIES REGLES
D'acord.
No marxis.
He d'anar a treballar.
Per…
Quan et tornaré a veure?
Tornaré la setmana que ve.
Com sé que és veritat?
Confia.
La setmana que ve. T'ho prometo.
No desapareixeré.
D'acord, com es deia de nou el seu fill?
Tony. Anthony Hughes.
- Edat? - 31.
- Quan el va veure? - Fa dos dies.
Així creu que ha desaparegut?
S'ha quedat amb mi el cap de setmana, però ahir no va tornar a casa.
No m'ha dit res ni a mi ni a les seves germanes, i ell no és així.
Vaig trucar a la seva feina a Madison i em van dir que no hi havia anat.
- Sap on va ser per última vegada? - Va dir que anava al cine.
- Tot sol? - Amb una amistat, crec.
Com es diu?
No ho sé.
Era una noia?
No ho crec.
El meu fill és…
sord.
És possible que hagi marxat de la ciutat sense dir res?
En Tony no ho faria. És un bon noi, un bon fill.
No ha tingut una vida fàcil.
No es pot imaginar com és anar per la vida i no poder…
Però en Tony mai s'ha rendit.
Així és ell.
I sempre és fidel a la seva paraula, també.
Si va dir que vindria a veure'm
abans de tornar a Madison, mai trencaria una promesa.
Té antecedents de consum de drogues o de violència en bandes?
No es deixa res?
No.
Com li he dit és un bon noi.
D'acord.
TONY HUGHES DESAPAREGUT DES DEL 24/05/91
TRUQUIN PER A QUALSEVOL INFORMACIÓ
Només vull donar-los les gràcies a tots
per tot el seu suport.
La policia no està buscant en Tony.
Així que haurem d'espavilar-nos amb les nostres pròpies mans,
i no ens aturarem fins que en Tony sigui a casa.
Sa i estalvi.
Continuïn resant per ell.
Si us plau.
Gràcies.
TONY HUGHES DESAPAREGUT DES DEL 24/05/91 ÀLIES: TONY
ALÇADA: 1,82 M EDAT: 31. EN TONY ÉS SORDMUT
Merda!
Digui?
Digui? Hi ha algú?
És la família de l'Errol Lindsey?
Sí, soc la seva germana.
Qui és?
No l'haurien de buscar més.
Ha marxat.
Dins del vòrtex.
Dins el què? Qui és?
Hola?
On és el meu germà?
Qui…
M'HE DEIXAT LES CLAUS
Tranquil·la, mare. Ja ens n'ocupem.
El lloc on treballes és…?
Una fàbrica de condons. Sí, és veritat.
És tot el que fem, condons.
Potser necessitarien fabricar una altra cosa.
Molta gent necessita condons.
Sobretot els de la teva església.
Deixa la feina.
Et va bé?
Fas amics?
Un parell.
He vist una altra notícia a la tele
sobre el problema de la sida.
És molt greu.
Ja ho sé.
Li vaig dir al capellà
que no ho anomenés un càstig de Déu.
No m'agrada que escampi aquest odi.
M'agrada que t'hagis pronunciat.
Haig de marxar a veure uns amics.
Vols que renti els plats?
No cal.
Però no tornis a Madison demà
sense dir-me adeu.
És clar que no.
T'estimo.
Subtítols: Sabina Pujol