‎NETFLIX 影集
‎（威斯康辛州密爾瓦基，1960年）
‎看看他
‎-很好 ‎-很好
‎妳做得很好
‎薛莉，他好漂亮
‎恭喜你們
‎天啊，薛莉，他實在漂亮
‎對，東尼，你太漂亮了
‎（賴瑞威克斯醫師，小兒科）
‎休斯女士？威克斯醫師可以看診了
‎我知道事情不對勁
‎過去幾週，他的反應很怪
‎東尼治療肺炎時
‎看來妳的婦產科醫師替他開了抗生素
‎對，胺苄青黴素和…
‎-建它黴素 ‎-建它黴素，沒錯
‎醫生說那是最有效的療法
‎多數情況下確實如此 ‎但有時會產生副作用
‎最近的研究顯示 ‎建它黴素可能具有耳毒性
‎對寶寶的聽力會造成傷害
‎所以你認為可能是耳部感染？
‎根據他使用的抗生素
‎我認為妳的兒子完全喪失聽力
‎並可能終身如此
‎好，家長碰到這種情況 ‎可以運用一些資源
‎但我就明說了
‎妳的兒子失聰了，休斯女士
‎（1991年）
‎嗨，我是曼尼
‎（我是東尼）
‎你真可愛
‎你是聾子嗎？
‎謝謝
‎不過…
‎我要去找我的朋友了
‎你應該直接替他吹喇叭
‎這不需要說話
‎不是每個人都像你那麼淫蕩
‎只要有得搞，我絕不放過
‎我聾了並不代表我死了，親愛的
‎這裡能用
‎你好浪
‎俱樂部的辣爹
‎又不是海裡唯一的一條魚
‎我受夠心灰意冷
‎跟被人拒絕了
‎這要求很過分嗎？我只想找個好男人
‎打情罵俏
‎出去約會
‎找個屬於我的好人
‎聽得到的人很難看到我們的內心
‎他們只會把我們當施捨對象
‎沒錯
‎那是你的想法
‎我不愁找不到男人
‎但你留不住男人，對吧？
‎我不是人人好
‎我有夢想要實現
‎所以你吃披薩才要啃不啃的？
‎這叫做紀律
‎如果我要當模特兒
‎我就得保持
‎緊實
‎他又來了，老是有計畫
‎我是不知道你們啦
‎總有一天，我要離開這裡
‎我們可以一起去
‎也許去麥迪遜的聽障大學…
‎你的老地方
‎找幾個可愛的聽障男孩約會
‎不了，謝謝，我待著就好
‎耳聾男
‎太難伺候了
‎不…
‎你才難伺候
‎隨便啦，女王
‎真的啦
‎如果我要闖蕩模特兒圈
‎我就得加把勁
‎你要怎麼進那個圈子？
‎你是黑人
‎你是同性戀
‎而且你聽不見
‎我一輩子都是這樣 ‎這幾點以前阻止不了我
‎以後也不會
‎這個名字應該比威爾好
‎東尼，新工作怎麼樣？
‎還可以
‎很悶
‎在生產線做事不是我的夢想
‎喂！如果你有領薪水，那就是夢想
‎你不需要名利
‎只要繼續讓我和主驕傲就好
‎嘿，幫我收盤子
‎謝謝
‎所以你有跟帥哥約會嗎？
‎沒有
‎我有寫一封情書給娃娃臉
‎我還在等他回信
‎如果他回信
‎你最好一字不漏告訴我
‎沒問題
‎前門
‎我有事跟你說
‎不要嚇我
‎怎麼了？
‎瑞可被殺害了
‎什麼？怎麼會？ ‎是因為同志身分被打嗎？
‎他們不知道
‎警察昨晚才發現他的屍體
‎在45號公路附近
‎可能陳屍那裡好幾天了
‎該死的瑞可
‎寶貝
‎我知道朋友的死讓你難過
‎但那不是離家出走的理由
‎謝謝妳，媽
‎但我不是出走
‎我是奔向我的夢想
‎瑞可的死讓我意識到
‎人生難以預料
‎我不是需要妳照顧的小男孩了
‎我是男人
‎我也該獨立了
‎為什麼選麥迪遜？
‎那是大學城
‎我會認識攝影師
‎拍作品集
‎然後等時機成熟
‎我會搬去紐約
‎這個世界很危險
‎你得離家人近一點
‎我們才能保護你
‎我會小心的，媽
‎我會努力讓妳和主驕傲
‎我保證
‎（誠徵員工，意者內洽）
‎別再打折了
‎你好？
‎嗨，東尼，我是瑪格麗特經理
‎（很高興認識妳，瑪格麗特）
‎嘿，我很抱歉 ‎但我們早上應徵到人了
‎謝謝
‎這是唱片行
‎抱歉，我們沒缺人了
‎謝謝
‎（下半身）
‎歡迎光臨下半身
‎這是您的收據，我馬上就來，先生
‎謝謝惠顧
‎-謝謝 ‎-好
‎有什麼事嗎？
‎上面寫你就讀德拉凡？
‎沒錯，你怎麼會手語？
‎我妹聽不見，她也念德拉凡
‎真不錯
‎對，我們全家都會手語
‎有意思
‎（攝影師徵模特兒）
‎好，完美
‎好，我喜歡
‎我喜歡，太棒了
‎讚，坐下
‎我喜歡
‎讚
‎很好，往前傾，看著我
‎維持這個眼神，對，很嚴肅
‎太棒了
‎很好，好，麻煩你站起來
‎好
‎衣服脫掉拍幾張看看？
‎我不覺得你是害羞的傢伙
‎好喔
‎太棒了
‎對，讚
‎對，就是這樣
‎好
‎太棒了
‎你好特別
‎你要喝可樂嗎？
‎如果我說很快，你還能理解我嗎？
‎（相信我，我跟得上你的嘴）
‎你好性感，我沒見過男人 ‎有這麼漂亮的棕色肌膚
‎只要能舔，我什麼都願意
‎（你說：你好性感，我沒見過男人 ‎有這麼漂亮的棕色肌膚）
‎（只要能舔，我什麼都願意）
‎我絕對會
‎你很會撩人
‎（我在尋覓愛情，這裡有愛情嗎？）
‎我們回頭拍吧？
‎東尼
‎我很好，媽
‎才怪，你不好
‎我就知道你去那個城市會過得不好
‎你需要長點肉
‎如果我想上《瀟灑》封面就不行
‎你會成功的，小東，我知道
‎如果他沒先餓死的話
‎所以…
‎為什麼…
‎你們要我這週末回來一趟？
‎我不是在抱怨
‎我拿到超音波結果了，我要生女兒
‎太棒了，芭芭拉
‎妳知道我等不及要當舅舅了
‎如果你准許的話 ‎我想用你的名字來命名，東妮
‎我會晚回家，媽
‎不用等我
‎注意安全
‎去跟他搭訕
‎沒關係
‎賤人
‎他基本上是用眼睛在上你
‎我可以請你喝一杯嗎？
‎麻煩兩杯威士忌可樂
‎我喜歡你的舞步
‎（謝謝）
‎你聽不見嗎？
‎（沒興趣了？）
‎（我是傑夫）
‎（我是東尼）
‎東尼
‎你怎麼這麼會跳舞？
‎我還要再喝一杯，你要嗎？
‎拜託？再一杯
‎再一杯就好
‎耶！
‎待在這裡
‎兩杯威士忌可樂
‎你喝得夠多了
‎還有…抽菸不好
‎該走了
‎夠了
‎我喜歡你
‎很喜歡
‎（你喝醉了）
‎一點點
‎一點點？
‎一點點
‎跟我回家
‎（爭取我）
‎想不到我居然錯過《活色生香》
‎來陪你追這個白人男孩
‎他不是普通的白人男孩
‎很簡單，他跟奶油麵包一樣普通
‎我可沒看你拒絕過麵包
‎說得好，賤人
‎（光鮮鏡頭）
‎這是你們的大杯橘子汽水
‎總共是5.75美元
‎謝謝
‎不客氣
‎（你絕對是我見過最有趣的人）
‎謝謝
‎不客氣
‎（你要拚命努力才能被理解 ‎這樣累不累？）
‎（累，但如果我不努力 ‎我就誰都沒有了）
‎（但什麼都要寫下來 ‎不是很累嗎？）
‎（跟你一起寫感覺還好）
‎（你似乎值得）
‎嘿，爸，雪莉，進來吧
‎這需要預熱 ‎放進烤箱，轉攝氏177度烤20分鐘
‎了解，看起來很好吃
‎爸，你要喝點什麼嗎？
‎-你要喝什麼？ ‎-可樂
‎聽起來不錯
‎雪莉？
‎我喝水就行了
‎好
‎-謝謝 ‎-好
‎你看起來不錯，兒子
‎謝謝，你也是
‎你雇了管家嗎？
‎沒有，我想我應該要把住處當一回事 ‎保持整齊乾淨
‎好好照料，就像你們教我的那樣
‎-太好了，兒子 ‎-謝謝
‎你有新朋友
‎對啊，牠們讓我有事做
‎在我休假時，我都會呆坐在那裡
‎看魚游來游去好幾小時
‎我很喜歡研究
‎怎麼將硝酸鹽跟氨 ‎降到安全數值的文章
‎能好好打發時間
‎對，寵物會讓你保持正直
‎-對 ‎-還能擺脫麻煩，對
‎沒錯
‎你知道
‎我最近不太喝酒了
‎什麼，你戒酒了？
‎我確實戒獨飲了
‎這對我沒有好處
‎我平日也不喝酒了
‎別誤會，我還是會在酒吧 ‎喝一兩杯啤酒，但…
‎大概就這樣了
‎太好了，兒子，這…
‎爸，我…
‎我要謝謝你
‎感謝你…
‎對我不離不棄
‎我知道照顧我不容易
‎但…
‎我保證我的人生在轉變了
‎我在公司升職了
‎-是嗎？ ‎-薪水多了一點
‎我還交了新朋友
‎傑夫
‎天啊
‎我很開心
‎那…
‎那…太好了，兒子
‎太好了
‎天啊
‎我不知道該怎麼跟你說…
‎這件事讓我有多開心…
‎知道我的兒子好好的
‎你交了朋友？
‎好朋友
‎我住在這裡
‎（我們現在要做什麼？）
‎我小時候發明了一個遊戲
‎叫做無窮之地
‎所以
‎你的士兵從那邊開始
‎我的士兵從這邊開始
‎每次你擲骰子…
‎你的士兵就沿著螺旋走
‎第一個走到無窮之地的人就贏
‎但是你要注意一點
‎如果你的士兵離我太近
‎他就會消失在漩渦裡
‎為什麼？
‎因為遊戲就是這樣
‎但為什麼？
‎規定就是這樣
‎你先走
‎（我們不必再這樣玩）
‎（我們可以訂自己的規則）
‎好
‎別走
‎我得去上班
‎什麼…
‎我什麼時候才會再見到你？
‎我下週會再來
‎我要怎麼確定？
‎本著信任
‎我保證下週過來
‎（我不會消失）
‎好，再說一次妳兒子的名字？
‎他叫東尼，全名是安東尼休斯
‎-年齡呢？ ‎-31歲
‎-妳上次是何時見到他？ ‎-兩天前
‎妳為什麼認為他失蹤了？
‎他週末來住我這裡，但他昨天沒回家
‎他沒有聯絡我或他的姊妹 ‎他平時不是這樣
‎我打去他在麥迪遜的工作地點 ‎對方說他沒去上班
‎-妳知道他最後去哪裡嗎？ ‎-他說他要去看電影
‎-一個人？ ‎-應該是跟朋友一起
‎那朋友叫什麼名字？
‎我沒問
‎是女性友人嗎？
‎我想不是
‎我兒子，他是…
‎聾人
‎會不會他沒告訴妳就離開了？
‎東尼不會那麼做 ‎他是好孩子、好兒子
‎他的人生一直很辛苦
‎你無法想像那種滋味 ‎在這個世界無法…
‎但東尼從來不讓這種事打擊他
‎他就是這樣的人
‎他也一向信守承諾
‎所以如果他說 ‎他在回麥迪遜之前會來看我
‎他絕對不會違背承諾
‎他有吸毒史或幫派暴力史嗎？
‎妳有漏說的嗎？
‎沒有
‎就像我說的，他是好孩子
‎好
‎（東尼休斯 ‎自1991年5月24日失蹤）
‎（有任何消息請撥打電話）
‎我只想謝謝大家
‎感謝大家的支持
‎警察沒有在找東尼
‎所以我們得自己想辦法
‎我們也不會罷休，直到東尼回家
‎安全回家
‎繼續為他祈禱吧
‎拜託
‎謝謝
‎（東尼休斯 ‎自1991年5月24日失蹤）
‎幹！
‎（史蒂芬托米）
‎（安東尼休斯）
‎（史蒂芬希克斯）
‎（艾羅林茲）
‎喂？
‎喂，有人在嗎？
‎妳是艾羅林茲的家人嗎？
‎對，我是他的姊姊
‎你是誰？
‎你們不用再找他了
‎他走了
‎他進入漩渦了
‎進入什麼？你是誰？
‎喂？
‎我弟在哪裡？
‎你是誰…
‎（我忘了我的鑰匙）
‎沒關係，媽，我們來收
‎你工作的地方是…
‎保險套工廠，對，這是真的
‎我們專做保險套
‎看來他們應該去生產別的東西
‎很多人需要保險套
‎尤其是你們教會的人
‎別說了
‎你還適應嗎？
‎有交朋友嗎？
‎交了幾個
‎我在電視上看到另一則新聞報導
‎講到愛滋病的問題
‎情況很嚴重
‎我知道
‎我跟牧師說…
‎別再說這是上帝的懲罰
‎我不喜歡你散播仇恨
‎我很高興妳能發聲
‎我該去見幾個朋友了
‎妳要我洗碗嗎？
‎不用，沒關係
‎不過…明天回麥迪遜之前
‎可別沒說再見就走
‎妳知道我不會的
‎我愛妳
‎字幕翻譯：張倩茜