‎NETFLIX 剧集
‎（威斯康星州 密尔沃基 1960年）
‎快看他啊！
‎-做得好！ ‎-做得好
‎你做得很好！
‎雪莉 他很完美
‎恭喜各位了
‎天啊 雪莉 他太完美了
‎是啊 托尼 你好完美啊
‎（拉里威克斯医生 儿科医生）
‎休斯女士？威克斯医生可以见你了
‎我知道出问题了
‎过去几周 ‎他一直无法做出正确的回应
‎托尼在接受肺炎治疗时
‎你的妇产科医生 ‎似乎给他注射了一个疗程的抗生素
‎是的 氨苄西林和…
‎-庆大霉素 ‎-庆大霉素 没错
‎医生说这是最有效的治疗方法
‎在大多数情况下是的 ‎但有时会有副作用
‎最近的研究表明 ‎庆大霉素可能会导致药物性耳聋
‎会损伤幼儿的听力
‎你是怀疑他耳朵感染了吗？
‎由于他被注射了一个疗程的抗生素
‎我认为你儿子的听力 ‎已经受到了彻底的损伤
‎很可能是永久性的
‎现在已经有很多资源 ‎提供给像你这样的父母了
‎但我不想骗你
‎你儿子的耳朵聋了 休斯女士
‎（1991年）
‎（嗨 我叫曼尼）
‎（我叫托尼）
‎（你好性感呀）
‎（你是聋人？）
‎（谢谢）
‎（但是…）
‎（我要去找我朋友了）
‎（你就应该直接给他吹箫）
‎（那样不需要聊天）
‎（不是所有人都像你一样骚）
‎（无论何时何地 ‎我都要尽情享受性爱）
‎（我只是聋了 又不是死了 姐妹）
‎（这里很管用！）
‎（你太滥交了！）
‎（天涯何处无芳草）
‎（何必非在夜店找）
‎（我不想再失望了）
‎（不想再被拒绝了）
‎（我只想有一个优质男跟我调情）
‎（约我出去）
‎（这个要求过分吗？）
‎（只要人好 愿意跟我好就行了）
‎（很难让听力正常的人）
‎（不把我们当成累赘或施舍）
‎（没错！）
‎（我不同意）
‎（我就从来不愁找男人）
‎（但你能留住一个人吗？）
‎（我不想迁就任何人）
‎（我还要去实现自己的梦想呢）
‎（所以你连一块披萨都吃不完吗？）
‎（这叫严格要求自己）
‎（如果想当模特 我就得）
‎（保持）
‎（身材）
‎（他又来了 托尼总是那么有计划）
‎（我不知道你们是怎么想的）
‎（总有一天 我要离开这座小镇）
‎（我们都要离开这里！）
‎（可以去麦迪逊的聋人大学…）
‎（那里是你的快乐老家）
‎（去约会帅气的失聪男孩）
‎（不了 谢谢 我要留在这里）
‎（聋人）
‎（都太难伺候了）
‎（不…）
‎（是你太难伺候）
‎（随便吧 女王）
‎（说真的）
‎（如果我想进入模特行业）
‎（还有很远的路要走）
‎（你要怎么进入模特行业呢？）
‎（你是黑人）
‎（是同性恋）
‎（你还是聋人）
‎（我一直都是这样的 ‎这些问题以前不是阻碍）
‎（现在也不会）
‎好吧 看来这名字比威尔好
‎托尼 你的新工作怎么样？
‎（凑合吧）
‎（挺无聊的）
‎（我的梦想不是在流水线上工作）
‎嘿！只要给你发薪水 那就是梦想
‎你不需要发财 不需要出名
‎继续做我和上帝的骄傲就好
‎嘿 帮我收拾盘子吧
‎（谢谢）
‎（你有约会对象了吗？）
‎（没有）
‎（我以前给“娃娃脸”写过情书）
‎（我还在等他的回信呢）
‎（如果他给你回信了）
‎（一定要告诉我所有细节哦！）
‎（没问题！）
‎前门有人敲门
‎（我得跟你谈谈）
‎（你吓到我了）
‎（怎么了？）
‎（里科被谋杀了）
‎（什么？为什么？ ‎是故意攻击同性恋吗？）
‎（他们也不知道）
‎（警察昨晚在45号公路附近）
‎（发现他的尸体了）
‎（尸体可能已经在那里好几天了）
‎（里科呀 天啊）
‎（乖儿子）
‎（我知道你朋友的死让你很难过）
‎（但那也不是离家出走的理由啊）
‎（谢谢你 妈妈）
‎（但我不是离家出走）
‎（我是去追求梦想）
‎（里科的死让我意识到）
‎（人生无常）
‎（我不再是小孩子了）
‎（我是大人了）
‎（是时候独立了）
‎（那为什么是去麦迪逊呢？）
‎（那里有大学）
‎（我会去找摄影师）
‎（拍一套写真）
‎（然后等到时机成熟）
‎（我要搬去纽约）
‎（外面的世界很危险）
‎（你应该跟家人在一起）
‎（我们可以保护你）
‎（我会小心的 妈妈）
‎（我会永远做你和上帝的骄傲的）
‎（我保证）
‎（正在招聘 入内应聘）
‎别再随意打折了
‎有什么能帮你的吗？
‎你好 托尼 我是经理玛格利特
‎（很高兴认识你 玛格利特）
‎（很抱歉 伙计 ‎但我们今早已经招满了）
‎（谢谢）
‎这是一家音像店
‎抱歉 我们不招人了
‎（谢谢）
‎欢迎光临下半部服装店
‎你的收据 我马上就来 先生
‎谢谢惠顾
‎-谢谢 ‎-好呢
‎有什么能帮你的吗？
‎（我看到你在德拉文上过学？）
‎（是的 你怎么懂手语的？）
‎（我妹妹是聋人 ‎她也在德拉文上学的）
‎（真好）
‎（是啊 我们全家都懂手语）
‎（真好呢）
‎（摄影师寻模特）
‎很好 完美
‎是的 我喜欢
‎超爱 很好
‎无敌 坐下吧
‎超爱
‎是的
‎很好 身体前倾 看我这里
‎保持住眼神 是的 眼神严肃
‎无敌了
‎很的 好的 现在站起来
‎好呢
‎脱掉衬衣试试？
‎我猜你不是一个害羞的人
‎哦 好吧
‎棒极了
‎是的 无敌了
‎是的 就是这样
‎好的
‎棒极了
‎你很特别
‎喝可乐吗？
‎（如果我说得很快 ‎你还能理解吗？）
‎（相信我 我能跟得上你的速度）
‎（你很性感 ‎我从没见过这么好看的棕色皮肤）
‎（恨不得舔一下）
‎（你说：你很性感 ‎我从没见过这么好看的棕色皮肤）
‎（恨不得舔一下）
‎（我真会那么做哦）
‎（你太会撩拨人了）
‎（我想寻找真爱 它住这里吗？）
‎（要不我们继续拍摄吧？）
‎托尼
‎（我很好 妈妈）
‎不 你不好
‎我就知道那座城市对你不好
‎你需要长点肉
‎（那就没法登上《GQ》杂志封面了）
‎你会成功的 托尼 我知道的
‎前提是他没被饿死
‎（所以…）
‎（你们为什么…）
‎（让我这周末回来啊？）
‎（我不是在抱怨哦）
‎我的B超结果出来了 我怀的是女儿
‎（太好了 芭芭拉！）
‎（你知道的 我等不及要当舅舅了）
‎如果你同意的话 ‎我想用你的名字给她命名 托尼
‎（我会晚点回家 妈妈）
‎（不用等我了）
‎（注意安全）
‎（去跟他搭讪啊）
‎（算啦）
‎（姐妹）
‎（他一直在色眯眯地盯着你）
‎我能请你喝杯酒吗？
‎两杯威士忌可乐 谢谢
‎我很喜欢你的舞步
‎（谢谢）
‎你是聋人？
‎（没兴趣了？）
‎（我叫杰夫）
‎（我叫托尼）
‎托尼
‎你怎么跳得这么好呢？
‎我想再来一杯 你要吗？
‎求你了 再来一杯吧！
‎（再来一杯 就一杯）
‎好呢！
‎在这里等我
‎两杯威士忌可乐
‎（你喝够多了）
‎（而且…烟味太恶心了）
‎（该走了）
‎（够了）
‎（我喜欢你）
‎（很喜欢你）
‎（你喝醉了）
‎（有一点）
‎（有一点吗？）
‎（有一点）
‎（跟我回家吧）
‎（来追求我呀）
‎（真不敢相信 ‎我放弃看《生动的色彩》）
‎（来帮你追白人男生）
‎（他不是普通的白人男生）
‎（他很单纯 简单朴实）
‎（从没见你拒绝过这种类型）
‎（被你说中了 姐妹）
‎（魅力照相馆）
‎这是你们的大杯橘子汽水
‎5.75美元
‎（谢谢）
‎（别客气）
‎（客气）
‎（你一定是我见过的最有趣的人！）
‎（谢谢）
‎（别客气）
‎（为了让对方理解 ‎需要这样费劲 是不是很累？）
‎（是啊 但如果我不努力 ‎就找不到真爱了）
‎（但是把每件事都写下来 ‎不是很累吗？）
‎（跟你这样做 感觉挺好的）
‎（你值得这样）
‎嗨 爸爸 莎莉 快进来吧
‎需要加热一下 ‎放入烤箱176度烤20分钟
‎好的 看起来很美味
‎爸爸 你要喝点什么吗？
‎-你有什么？ ‎-可乐
‎可以
‎莎莉呢？
‎我喝水就好了
‎好的
‎-谢谢 ‎-客气
‎你看起来不错 儿子
‎谢谢 你也是
‎你雇保姆了吗 亲爱的？
‎没有 我觉得应该为我住的地方 ‎感到骄傲 就好好打扫了
‎收拾干净 就像你们教我的一样
‎-真好 儿子 ‎-谢谢
‎我看到你也有新朋友了呢
‎是啊 有它们在 每天可忙活了
‎休息日时 我会坐在这里
‎看它们游来游去 看好几个小时
‎我非常喜欢阅读
‎如何将硝酸盐和氨的含量 ‎控制在安全水平的书籍
‎可以帮我分分心
‎是啊 宠物能让你远离负能量
‎-是啊 ‎-不惹麻烦 是啊
‎确实如此
‎要知道
‎我最近没怎么喝酒
‎什么 你戒酒了吗？
‎不再一个人喝酒了 这是肯定的
‎对我没什么好处
‎我在工作日也不喝酒了
‎别误会我的意思 ‎我还是会去酒吧喝一两杯啤酒 但是…
‎差不多就这样了
‎真好啊 儿子…
‎爸爸 我…
‎我想谢谢你
‎感谢你…
‎没有放弃我
‎我知道我一直不容易相处
‎但是…
‎我保证我会好起来的
‎我升职了
‎-是吗？ ‎-薪水更多了
‎也有新朋友了
‎杰夫
‎天啊
‎我很幸福
‎哦 真是…
‎真是…太好了 儿子
‎真是太好了
‎天啊
‎要知道 我不知道要怎么跟你说…
‎知道自己的儿子越来越好…
‎我的内心有多开心
‎交朋友了？
‎一个好朋友
‎（我住在这里）
‎（我们现在要做什么呢？）
‎我小时候发明过一款游戏
‎叫做无尽之地
‎是这样的
‎你的士兵从那边开始
‎我的士兵从这里开始
‎每次掷骰子…
‎你的士兵就沿着螺旋棋盘行进
‎先走到无尽之地的玩家将赢得游戏
‎但有一个问题
‎如果你的士兵跟我的士兵走得太近…
‎他就会消失在漩涡中
‎（为什么？）
‎因为规则如此
‎（但是为什么呢？）
‎就是不行！
‎你先来
‎（我们不用再这样玩了）
‎（我们可以自己制定规则）
‎好的
‎别走呀
‎（我得去工作）
‎怎么…
‎我什么时候能再见你？
‎（我下周就回来）
‎我怎么能知道呢？
‎（信任）
‎（下周就来 我保证）
‎（我不会玩消失的）
‎好吧 你儿子叫什么来着？
‎托尼 安东尼休斯
‎-年龄？ ‎-31岁
‎-上次见他是什么时候？ ‎-两天前
‎你为什么觉得他消失了？
‎他会跟我们一起过周末 ‎但他昨天没回家
‎他也没有联系过我 ‎或他的姐妹们 这不是他的风格
‎我打电话给他在麦迪逊的工作单位 ‎他们说他没去上班
‎-你知道他最后去的地方吗？ ‎-他说他要去看电影
‎-自己吗？ ‎-应该是跟朋友吧
‎朋友叫什么名字？
‎我没问
‎是女性朋友吗？
‎我觉得不是
‎我儿子…
‎是聋人
‎他有没有可能出城了 但没告诉你？
‎托尼不会那么做的 他是好孩子
‎对他来说 生活不易
‎你无法想象 ‎失聪人士活在世上是什么感觉…
‎但托尼从来没有让这件事击垮他
‎他就是那样的人
‎他也始终信守诺言
‎所以 如果他说先来看我
‎再回麦迪逊 那他就不会违背诺言的
‎他有过吸毒或帮派暴力的前科吗？
‎还有什么遗漏的信息吗？
‎没有
‎我刚说了 他是一个乖孩子
‎好吧
‎（托尼休斯 1991年5月24日失踪 ‎安东尼休斯 又名托尼 1.83米）
‎（年龄：31岁 托尼是聋哑人 ‎有任何信息请致电联系）
‎我只想感谢各位
‎感谢各位的支持
‎警察并没有去寻找托尼
‎所以我们必须自己解决问题
‎在托尼回家之前 我们绝不放弃
‎等他安全回家
‎请各位为他祈祷吧
‎拜托了
‎谢谢
‎（托尼休斯 1991年5月24日失踪 ‎姓名：安东尼休斯 又名托尼）
‎（身高：1.83米 年龄：31岁 ‎托尼是聋哑人）
‎操！
‎喂
‎喂 有人吗？
‎你是艾洛尔林赛的家人吗？
‎是的 我是他的姐妹
‎你是谁呀？
‎你们别再找他了
‎他已经不在了
‎卷入旋涡了
‎卷入…什么了？你是谁呀？
‎喂？
‎我的兄弟在哪里？
‎你是…
‎（我的钥匙忘在这里了）
‎没事的 妈妈 交给我们吧
‎（你工作的地方是做什么的？是…）
‎（避孕套工厂 是的 这是真的）
‎（我们做避孕套）
‎（看起来他们需要制造其他东西了）
‎（许多人需要避孕套的）
‎（尤其是你们去教堂的人）
‎（快别说了）
‎（你过得还好吗？）
‎（交朋友了吗？）
‎（有一些朋友）
‎（我在电视上又看到一则新闻报道）
‎（说艾滋病的）
‎（特别严重）
‎（我知道的）
‎（我告诉牧师…）
‎（你不能再称之为上帝的惩罚了）
‎（我不喜欢你散播这种仇恨）
‎（我很高兴你能为我发声）
‎（我要去见几个朋友了）
‎（要我来刷碗吗？）
‎（不用了 没关系）
‎（但是…明天回麦迪逊之前）
‎（记得先来道别哦）
‎（你知道我会的）
‎（我爱你）
‎（食人魔达莫）
‎（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu