‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MILWAUKEE, BANG WISCONSIN ‎NĂM 1960
‎Nhìn nó kìa!
‎Trông nó kìa!
‎- Làm tốt lắm! ‎- Tốt lắm.
‎Giỏi lắm!
‎Ôi, Shirley, thằng bé thật hoàn hảo.
‎Chúc mừng các bạn.
‎Ôi Chúa ơi, Shirley. ‎Thằng bé thật tuyệt hảo.
‎Phải, Tony. Con thật tuyệt hảo.
‎BÁC SĨ LARRY WEEKS ‎BÁC SĨ NHI KHOA
‎Cô Hughes? Giờ bác sĩ Weeks tiếp cô.
‎Tôi biết có gì đó không ổn.
‎Vài tuần qua, nó không phản ứng đúng.
‎Khi Tony được điều trị viêm phổi,
‎có vẻ bác sĩ sản phụ khoa ‎đã tiêm kháng sinh cho cậu bé.
‎Phải, ampicilin và…
‎- Gentamicin. ‎- Gentamicin. Đúng vậy.
‎Bác sĩ nói cách đó chữa hiệu quả nhất.
‎Hầu hết các ca bệnh thì đúng vậy, ‎nhưng đôi khi có tác dụng phụ.
‎Nghiên cứu gần đây chỉ ra gentamicin ‎có khả năng gây hại cho tai.
‎Hại cho thính giác em bé.
‎Ông nghĩ có thể là nhiễm trùng tai?
‎Do loạt kháng sinh nó được tiêm,
‎tôi tin con trai cô đã bị mất thính giác ‎hoàn toàn và có khả năng là vĩnh viễn.
‎Giờ, có nhiều nguồn lực ‎cho bậc phụ huynh ở hoàn cảnh của cô,
‎nhưng tôi sẽ nói thật.
‎Con trai cô bị điếc, cô Hughes.
‎NĂM 1991
‎Chào.
‎Tôi là Manny.
‎Tôi là Tony.
‎Anh dễ thương ghê.
‎Anh bị điếc à?
‎Cảm ơn.
‎Nhưng…
‎Tôi đi tìm bạn đây.
‎Anh chỉ nên thổi kèn hắn.
‎Không cần giao tiếp làm gì.
‎Đâu phải ai cũng lẳng lơ như anh.
‎Tôi làm tình ở mọi nơi, mọi lúc có thể.
‎Tôi mất thích giác ‎đâu có nghĩa là mất nứng, cưng à.
‎Cái này hiệu quả lắm!
‎Anh tục tĩu quá!
‎Người như bố yêu nóng bỏng ở câu lạc bộ
‎đâu thiếu gì ở ngoài kia.
‎Tôi mệt mỏi với nỗi thất vọng,
‎việc bị từ chối rồi.
‎Có quá đáng khi đòi hỏi một gã tử tế
‎để tán tỉnh?
‎Để đi hẹn hò?
‎Chỉ cần một ai đó tử tế để làm người yêu.
‎Thật khó mà khiến người có thính giác ‎coi chúng ta
‎khác một dự án hay người cần hỗ trợ.
‎Chính xác!
‎Có anh nghĩ vậy thôi.
‎Tôi không gặp khó khi kiếm đàn ông.
‎Nhưng không bền lâu, đúng chứ?
‎Con hàng này không dễ dãi nhé.
‎Tôi còn phải hiện thực hóa các ước mơ.
‎Vậy nên anh mới ‎gần như không ăn miếng pizza?
‎Đó gọi là kỷ luật. ‎Nếu làm người mẫu, tôi cần
‎giữ mọi thứ
‎ĐÚNG CHUẨN.
‎Nhìn anh ấy kìa. Luôn có kế hoạch.
‎Tôi không rõ các anh thì sao.
‎Sẽ có ngày, tôi rời khỏi thành phố này.
‎Tất cả chúng ta có thể đi!
‎Có lẽ là đến ‎đại học khiếm thính ở Madison,
‎nơi anh từng tung hoành.
‎Tìm cho chúng ta ‎vài anh chàng điếc dễ thương để hẹn hò.
‎Không, xin kiếu. Tôi sẽ ở lại.
‎Đàn ông điếc
‎đòi hỏi sự quan tâm dữ lắm.
‎Không… anh đòi hỏi sự quan tâm thì có.
‎Sao cũng được, nàng à.
‎Thật đấy.
‎Nếu định bước vào giới người mẫu,
‎tôi có nhiều việc cần phải làm.
‎Anh định bước vào giới đó kiểu gì?
‎Anh là dân da đen.
‎Anh đồng tính.
‎VÀ điếc nữa.
‎Tôi như thế từ bé đến giờ. ‎Tôi chưa để mấy điều đó cản trở mình.
‎Và về sau cũng không.
‎Chắc cái tên đó hay hơn Will.
‎Tony, công việc mới thế nào?
‎Cũng tàm tạm.
‎Nhàm chán.
‎Em không mơ ước ‎làm trong dây chuyền lắp ráp.
‎Này! Nếu con được trả lương ‎thì đó là ước mơ.
‎Con đâu cần phải giàu có và nổi tiếng.
‎Cứ làm mẹ và Chúa tự hào là được.
‎Này, giúp mẹ dọn mấy cái đĩa nào.
‎Cảm ơn.
‎Vậy, có bạn hẹn nóng bỏng nào chưa?
‎Chưa.
‎Em có viết thư tình gửi cho Babyface.
‎Vẫn đang đợi anh ấy hồi âm.
‎Nếu anh ấy hồi âm,
‎em liệu mà kể tất tần tật cho chị!
‎Biết rồi!
‎Cửa trước.
‎Tôi có chuyện muốn nói với anh.
‎Anh làm tôi sợ đó. Sao vậy?
‎Rico bị giết rồi.
‎Cái gì…?!!! ‎Sao lại thế? Bị đánh vì đồng tính à?
‎Họ không biết.
‎Cảnh sát mới tìm thấy xác anh ấy tối qua
‎gần Quốc lộ 45.
‎Có thể đã chết ở đó được vài ngày.
‎Rico ơi là Rico.
‎Con à,
‎mẹ biết con buồn vì cái chết của bạn con.
‎Nhưng đó không phải lý do ‎để chạy khỏi gia đình.
‎Con rất biết ơn mẹ.
‎Nhưng con không chạy trốn.
‎Con chạy về phía ước mơ.
‎Cái chết của Rico khiến con nhận ra
‎ta không biết điều gì sẽ đến trong đời.
‎Con đâu còn là đứa con bé bỏng của mẹ. ‎Con là đàn ông rồi.
‎Đã đến lúc con tự lập.
‎Và tại sao lại tới Madison?
‎Đó là một thành phố trí thức.
‎Con sẽ gặp các thợ ảnh.
‎Tạo một bộ sưu tập ảnh.
‎Rồi tới lúc thích hợp,
‎con sẽ dọn tới New York.
‎Thế giới ngoài kia đầy rẫy nguy hiểm.
‎Con cần ở gần gia đình.
‎Những người có thể bảo vệ con.
‎Con sẽ cẩn thận mà mẹ.
‎Và con sẽ luôn cố gắng ‎làm mẹ và Chúa tự hào.
‎Con hứa.
‎TUYỂN NHÂN VIÊN ‎NỘP ĐƠN Ở TRONG
‎Đừng giảm giá nữa.
‎Tôi giúp gì được?
‎Chào Tony. Tôi là Margaret, quản lý.
‎Rất vui được gặp cô, Margaret.
‎Này, tôi rất xin lỗi, nhưng vị trí này ‎đủ người vào sáng nay rồi.
‎Cảm ơn.
‎Đây là tiệm băng đĩa.
‎Xin lỗi, cửa hàng không tuyển nữa.
‎Cảm ơn.
‎Mừng đến The Bottom Half.
‎Hóa đơn của anh. Tôi ra ngay đây.
‎Cảm ơn đã mua sắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Tôi có thể giúp gì?
‎Vậy cậu đã đến Delavan?
‎Vâng. Sao anh biết thủ ngữ?
‎Em gái tôi bị điếc, cũng đến Delavan.
‎Thật tuyệt.
‎Ừ, cả nhà tôi đều dùng thủ ngữ.
‎Thật thú vị.
‎NHIẾP ẢNH GIA TÌM KIẾM NGƯỜI MẪU
‎Được rồi, hoàn hảo.
‎Phải, tôi thích thế.
‎Thích lắm. Tuyệt.
‎Xuất sắc. Ngồi đi.
‎Được lắm.
‎Ồ, phải rồi.
‎Tốt, ngả về phía trước. Nhìn tôi.
‎Giữ ánh mắt đó. Phải, nghiêm túc đấy.
‎Tuyệt vời.
‎Tuyệt đỉnh. Được rồi. Giờ, đứng dậy.
‎Được rồi.
‎Cởi áo ra chụp vài bức nhé?
‎Tôi đã không nghĩ anh là người bẽn lẽn.
‎Ồ, được rồi.
‎Tuyệt cú mèo.
‎Ừ. Miễn chê.
‎Phải, như vậy đó.
‎Được rồi.
‎Tuyệt.
‎Anh thật đặc biệt.
‎Uống Coca chứ?
‎Nếu tôi nói nhanh, ‎anh vẫn có thể hiểu chứ?
‎Tin tôi đi, ‎tôi có thể theo kịp miệng của anh.
‎Anh hấp dẫn đó. ‎Chưa thấy đàn ông có da nâu đẹp vậy.
‎Tôi rất muốn liếm nó.
‎Anh nói: Anh hấp dẫn đó. Chưa thấy đàn ông ‎có da nâu đẹp vậy. Tôi rất muốn liếm nó.
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh biết đùa đấy.
‎TÔI ĐANG TÌM KIẾM TÌNH YÊU. ‎NÓ CÓ Ở ĐÂY CHỨ?
‎Ta chụp ảnh tiếp nhé?
‎Tony.
‎Con ổn mà mẹ.
‎Con không ổn.
‎Mẹ biết thành phố đó chả tử tế với con.
‎Con cần ăn cho mập lên.
‎Muốn lên trang bìa ‎GQ ‎thì khỏi cần.
‎Em sẽ đạt được ước mơ, T. Chị biết.
‎Nếu trước đó nó không chết vì đói.
‎Vậy…
‎tại sao…
‎cả nhà muốn con về cuối tuần này?
‎Không phải con than vãn đâu.
‎Chị đã siêu âm lại. Chị mang thai bé gái.
‎Thật tuyệt vời, Barbara! ‎Chị biết em nóng lòng lên chức chú.
‎Và nếu em cho phép, ‎chị muốn lấy tên em đặt cho con bé. Tony.
‎Con sẽ về nhà muộn, mẹ à.
‎Đừng thức đợi con.
‎Cẩn thận đấy nhé.
‎Ra bắt chuyện anh ta đi.
‎Thôi.
‎Này cưng,
‎anh ta đang liếc mắt đưa tình với anh đấy.
‎Tôi mời anh một ly nhé?
‎Hai ly whiskey Coca, làm ơn.
‎Tôi thích điệu nhảy của anh.
‎Cảm ơn.
‎Anh bị điếc à?
‎Mất hứng à?
‎Tôi là Jeff.
‎Tôi là Tony.
‎Tony.
‎Sao anh nhảy siêu thế?
‎Tôi cần uống một ly nữa. Anh uống không?
‎Đi mà? Một ly nữa thôi!
‎Một ly. Vậy thôi.
‎Tuyệt!
‎Ở yên đây nhé.
‎Hai ly whiskey Coca.
‎Anh uống thế là đủ rồi.
‎Với cả… thứ này tởm lắm.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Đủ rồi.
‎Tôi thích anh.
‎Nhiều lắm.
‎Anh say rồi.
‎Hơi hơi thôi.
‎Hơi hơi à?
‎Hơi hơi.
‎Về nhà với tôi nhé.
‎Hãy xứng đáng với tôi đi.
‎Không thể tin là ‎tôi bỏ xem phim ‎In Living Color
‎để giúp anh theo đuổi gã da trắng này.
‎Đâu phải da trắng bình thường.
‎Đơn giản thôi. Anh ta buồn tẻ như hạt dẻ.
‎Tôi chưa từng thấy anh chê hạt dẻ.
‎Khá lắm, đồ quỷ cái.
‎Nước soda cam cỡ lớn của quý khách đây ạ.
‎Hết 5,75 đô-la.
‎Cảm ơn.
‎Đừng khách sáo.
‎Khách sáo.
‎Anh chắc chắn là ‎người thú vị nhất tôi từng gặp.
‎Cảm ơn.
‎Đừng khách sáo.
‎Cố hết sức để người khác hiểu mình ‎thì có mệt mỏi không?
‎Có. Nhưng nếu tôi không cố gắng, ‎tôi sẽ chẳng có ai cả.
‎Nhưng cứ viết mọi thứ ra giấy ‎chả phải là mệt nhọc sao?
‎Viết ra cùng anh cũng tuyệt mà.
‎Anh có vẻ xứng đáng rồi.
‎Chào bố. Cô Shari. Mời vào ạ.
‎Món này cần được hâm nóng. ‎Bỏ vào lò nướng 20 phút ở 176 độ C.
‎Vâng ạ. Trông ngon đấy.
‎Bố muốn uống gì không?
‎- Con có đồ uống gì? ‎- Coca.
‎Được đấy.
‎Cô Shari?
‎Cô uống nước là được rồi.
‎Vâng.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Trông con ổn đấy.
‎Cảm ơn. Bố cũng vậy.
‎Cháu thuê người giúp việc à?
‎Không, cháu nghĩ mình nên tự hào ‎về nơi mình sống. Chỉnh trang cho nó.
‎Chăm sóc nó. Như bố và cô đã dạy con.
‎- Tốt đấy, con. ‎- Cảm ơn.
‎Con có vài người bạn mới.
‎À, vâng. Chúng giữ con bận rộn.
‎Vào những ngày nghỉ, con chỉ ngồi đó,
‎nhìn chúng bơi hàng giờ.
‎Con rất thích đọc
‎về cách giữ nitrat và amoniac ‎ở mức an toàn.
‎Phân tán tư tưởng rất tốt.
‎Ừ. Thú cưng giúp ta lương thiện.
‎- Vâng. ‎- Và tránh rắc rối. Ừ.
‎Chắc chắn rồi.
‎Bố biết không,
‎dạo này con ít bia rượu.
‎Sao, cháu cai rồi à?
‎Cai uống rượu bia một mình, chắc chắn vậy.
‎Nó chẳng ích lợi gì cho con.
‎Và con cũng không uống ‎vào ngày thường nữa.
‎Đừng hiểu lầm. Con vẫn sẽ uống ‎một, hai cốc bia ở quán bar, nhưng
‎chỉ thế thôi.
‎Tốt lắm, con trai. Thật…
‎Bố à, con…
‎Con muốn cảm ơn bố.
‎Vì
‎đã luôn ở bên con.
‎Chả phải lúc nào con cũng dễ gần.
‎Nhưng…
‎con thề mọi thứ đang cải thiện với con.
‎Con được thăng chức ở chỗ làm.
‎- Thế ư? ‎- Lương cao hơn chút.
‎Có bạn mới trong đời.
‎Ôi, Jeff.
‎Trời ơi.
‎Con vui lắm.
‎Ôi, thật…
‎Thật… Thật mừng, con trai.
‎Thật sự rất mừng.
‎Trời ạ.
‎Bố không biết phải diễn tả thế nào…
‎niềm hạnh phúc từ điều này…
‎khi biết con trai bố đang sống ổn.
‎Một người bạn?
‎Một người bạn tốt.
‎Tôi sống ở đây.
‎GIỜ CHÚNG TA LÀM GÌ ĐÂY?
‎Tôi có tạo ra một trò chơi hồi con nhỏ.
‎Nó tên là Vùng Đất Bất Tận.
‎Vậy
‎lính của anh xuất phát ở đầu đó.
‎Lính của tôi xuất phát ở đây.
‎Và mỗi lần đổ xúc xắc,
‎người lính sẽ đi theo đường xoắn ốc.
‎Và người đầu tiên ‎đến được Vùng Đất Bất Tận sẽ thắng.
‎Nhưng có một vấn đề tiềm ẩn.
‎Nếu lính của anh áp sát lính của tôi…
‎anh ta sẽ biến mất vào vòng xoáy.
‎Tại sao?
‎Vì trò này là thế.
‎Nhưng tại sao chứ?
‎Vì không thể thôi!
‎Anh đi trước đi.
‎CHÚNG TA KHÔNG CẦN PHẢI ‎CHƠI NHƯ THẾ NÀY NỮA
‎CHÚNG TA CÓ THỂ ĐẶT RA LUẬT LỆ RIÊNG
‎Được.
‎Đừng đi.
‎Tôi phải đi làm.
‎Cái…
‎Khi nào ta lại gặp nhau?
‎Tuần sau tôi quay lại.
‎Sao tôi biết được?
‎Lòng tin.
‎Tuần sau mà. Tôi hứa.
‎Tôi không biến mất hút đâu.
‎Được rồi, tên con trai cô là gì ấy nhỉ?
‎Tony. Anthony Hughes.
‎- Tuổi? ‎- Ba mươi mốt.
‎- Lần cuối gặp? ‎- Hai hôm trước.
‎Sao cô nghĩ cậu ấy mất tích?
‎Cuối tuần nó về ở với tôi, ‎nhưng hôm qua nó không về nhà.
‎Nó không liên lạc với tôi ‎hay các chị của nó, thật không giống nó.
‎Tôi gọi tới chỗ làm của nó ở Madison, ‎và họ nói nó không đi làm.
‎- Biết nơi cuối cùng cậu ấy đến chứ? ‎- Nó nói đi xem phim.
‎- Một mình? ‎- Với một người bạn, chắc vậy.
‎Người bạn tên gì?
‎Tôi không hỏi.
‎Đó là bạn nữ à?
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Con trai tôi, nó…
‎bị điếc.
‎Có khi nào cậu ấy rời thành phố ‎và không bảo cô không?
‎Tony sẽ không làm thế. ‎Nó là đứa con ngoan.
‎Cuộc sống của nó đã luôn khốn khổ.
‎Anh không thể tưởng nổi cái cảm giác ‎khi đi khắp nơi mà chẳng thể…
‎Nhưng Tony không để điều đó làm chán nản.
‎Nó là người như thế.
‎Nó cũng luôn giữ đúng lời hứa.
‎Nên là nếu nó nói sẽ về gặp tôi
‎trước khi quay lại Madison ‎thì không đời nào nó thất hứa.
‎Có tiền sử lạm dụng ma túy ‎hay bạo lực băng đảng chứ?
‎Cô bỏ sót điều gì chứ?
‎Không.
‎Như tôi đã nói, nó là đứa ngoan ngoãn.
‎Được rồi.
‎MẤT TÍCH TỪ NGÀY 24-5-91 ‎TÊN: ANTHONY HUGHES CÒN GỌI LÀ TONY
‎TUỔI: 31 *TONY BỊ CÂM ĐIẾC ‎CÓ THÔNG TIN VUI LÒNG GỌI
‎Tôi chỉ muốn gửi lời cảm ơn sâu sắc
‎đến mọi người vì giúp đỡ.
‎Cảnh sát không tìm kiếm Tony.
‎Nên chúng tôi phải tự mình lo liệu
‎và sẽ không dừng lại ‎cho đến khi Tony về nhà.
‎Bình an vô sự.
‎Hãy tiếp tục cầu nguyện cho nó.
‎Làm ơn.
‎Cảm ơn.
‎TONY HUGHES MẤT TÍCH TỪ NGÀY 24-5-91 ‎TÊN: ANTHONY HUGHES CÒN GỌI LÀ TONY
‎CAO: 1M83 - TUỔI: 31 ‎*TONY BỊ CÂM ĐIẾC
‎Khốn kiếp!
‎A lô?
‎A lô, có ai ở đó không?
‎Đây là gia đình của Errol Lindsey à?
‎Vâng. Tôi là em gái anh ấy.
‎Anh là ai?
‎Các cô nên dừng tìm anh ấy.
‎Anh ấy đi rồi.
‎Vào vòng xoáy rồi.
‎Vào cái gì cơ? Anh là ai?
‎A lô?
‎Anh trai tôi đâu?
‎Anh là tên…
‎TÔI ĐỂ QUÊN CHÌA KHÓA
‎Không cần đâu mẹ. Để bọn con.
‎Chỗ mà con làm việc? Đó là…
‎Đó là nhà máy sản xuất bao cao su. ‎Đúng vậy ạ.
‎Việc của bọn con là làm ra bao cao su.
‎Có vẻ họ cần sản xuất thứ khác.
‎Nhiều người cần bao cao su mà.
‎ĐẶC BIỆT LÀ giáo dân ở chỗ mẹ.
‎Thôi đi.
‎Con sống ổn chứ?
‎Kết bạn chứ?
‎Một vài người.
‎Mẹ có xem một bản tin khác trên tivi
‎về vấn đề AIDS.
‎Nó tệ lắm.
‎Con biết.
‎Mẹ đã nói với mục sư…
‎Đừng gọi đó là sự trừng phạt của Chúa nữa.
‎Tôi không thích ông ‎gieo rắc sự căm ghét đó.
‎Con mừng vì mẹ đã lên tiếng.
‎Đến lúc con đi gặp vài người bạn rồi.
‎Mẹ muốn con rửa đĩa chứ?
‎Thôi, không cần đâu.
‎NHƯNG… Ngày mai đừng quay lại Madison
‎khi chưa chào tạm biệt.
‎Con sẽ không làm thế mà.
‎Con yêu mẹ.
‎Biên dịch: Trần Linh