BİR NETFLIX DİZİSİ
MILWAUKEE, WISCONSIN 1960
Şuna bakın!
-Aferin! -Bravo.
Aferin sana!
Shirley, oğlun mükemmel.
Tebrikler çocuklar.
Tanrım, Shirley. Gerçekten mükemmel bir bebek.
Evet Tony. Mükemmelsin.
DR LARRY WEEKS ÇOCUK DOKTORU
Bayan Hughes? Dr. Weeks sizi bekliyor.
Terslik olduğunu biliyordum.
Son birkaç haftadır düzgün tepki vermiyor.
Tony zatürre tedavisi gördüğünde
gördüğüm kadarıyla jinekoloğun ona antibiyotik vermiş.
Evet, amfisilin, bir de…
-Gentamisin. -Gentamisin, evet.
En etkili yol buymuş, doktor öyle dedi.
Çoğu vakada öyle ama bazen yan etkiler görülebiliyor.
Son araştırmalara göre gentamisinin ototoksik olma ihtimali var.
-Bebeklerin işitme duyusuna zararlı. -Kulak enfeksiyonu mu var yani?
Kullandığı antibiyotikler yüzünden
oğlunuz muhtemelen tam ve de kalıcı bir işitme kaybı yaşamış.
Sizin durumunuzdaki ebeveynlerin başvurabileceği kaynaklar var
ama yalan söylemeyeceğim.
Oğlunuz sağır Bayan Hughes.
Merhaba.
Ben Manny.
Ben de Tony.
Ne tatlıymışsın.
Sağır mısın?
Teşekkürler.
Ama…
Ben gidip arkadaşlarımı bulacağım.
Herife sakso çekseydin.
Onun için kelimelere gerek yok.
Hepimiz senin gibi yollu değiliz.
Nerede, ne zaman olursa gönlümü eğlerim ben.
Sağırım diye de ölmedim ya canım.
Ağzın çalışıyor!
Ne terbiyesizsin ya!
Kulüpteki seksi eleman
denizdeki tek balık değil.
Hayal kırıklığından, reddedilmekten bıktım.
Flört edecek düzgün biri olsun derken çok mu şey istiyorum?
Buluşabileceğim.
İlişki yaşayabileceğim hoş biri işte.
Sağır olmayan birinin
bizi proje veya zavallı dışında bir şey olarak görmesi çok zor.
Aynen!
İşaretlerinizi kendi adınıza kullanın. Benim erkek bulmak gibi bir sorunum yok.
Gelen gidiyor ama, değil mi?
Bu göt herkese göre değil.
Gerçekleştirecek hayallerim var.
Önündeki dilimi o yüzden mi didikleyip duruyorsun?
Buna disiplin denir.
Mankenlik yapacaksam
o hâlde
dipçik gibi olmalıyım.
Al buyur. Her zaman bir planı var.
Ben sizi bilmem.
Yakında otostopu çektiğim gibi bu şehirden gideceğim.
Hep birlikte gidelim!
Belki Madison'daki şu sağır okuluna,
senin o eski uğrak mekânına gideriz.
Kendimize flört edecek yakışıklı sağır oğlanlar buluruz.
İstemem, sağ olun. Ben gelmem.
Sağır adamları
memnun etmesi çok zor.
Hayır…
Seni memnun etmek zor.
Neyse ne kraliçem.
Gerçekten.
Mankenlik işine gireceksem
yapmam gereken tonla şey var.
O dünyaya nasıl girmeyi planlıyorsun?
Siyahisin.
Geysin.
Ve de sağırsın.
Ömrüm boyunca böyleydim ama beni durdurmasına izin vermedim.
Şimdi de vermeyeceğim.
Will'den daha iyi bir isim herhâlde.
Tony, yeni işin nasıl?
Fena değil.
Sıkıcı.
Hayalim, montaj hattında çalışmak değil.
Maaş alıyorsan hayalin gerçek olmuş demektir.
Zengin ve ünlü olmana gerek yok.
Beni ve Tanrı'yı gururlandırman yeter.
Tabakları kaldırmama yardım et.
Teşekkürler.
Sevgilin var mı?
Yok.
Babyface'e mektup yolladım ama.
Hâlâ cevap yazmasını bekliyorum.
Yazarsa
bütün detayları bana da anlatacaksın!
Tamamdır!
Ön kapı.
Seninle konuşmam gerek.
Beni korkutuyorsun.
Ne oldu?
Rico öldürüldü.
Ne? Nasıl? Gey cinayeti miymiş?
Bilmiyorlar.
Polisler cesedini dün gece bulmuş,
45. Otoyol'un orada.
Birkaç gündür orada olabilirmiş.
Aman be Rico ya.
Bebeğim,
arkadaşın öldüğü için üzgünsün, biliyorum.
Ama bu, ailenden kaçman için bir sebep değil.
Sana minnettarım anne.
Ama kaçmıyorum.
Hayallerime doğru koşuyorum.
Rico'nun ölümüyle şunu fark ettim,
hayatta ne olacağını bilmiyorsun.
Artık senin küçük oğlun değilim.
Koca adam oldum.
Artık bağımsız olma zamanım geldi.
Neden Madison peki?
Üniversite şehri.
Fotoğrafçılarla tanışırım.
Portfolyo hazırlarım.
Zamanı gelince de
New York'a taşınırım.
Dünya tehlikeli bir yer.
Ailene yakın olmalısın.
Seni koruyabilecek insanlara.
Dikkatli olurum anne.
Seni ve Tanrı'yı da her zaman gururlandırmaya çalışırım.
Söz veriyorum.
ELEMAN ARANIYOR İÇERİ BAŞVURUN
İndirim yapmayı bırak.
Buyurun?
Merhaba Tony. Ben Margaret, müdür.
Memnun oldum Margaret.
Çok üzgünüm dostum ama bu pozisyona sabah birini aldık.
Teşekkür ederim.
Plak dükkânı burası.
Üzgünüm, artık eleman aramıyoruz.
Teşekkürler.
Bottom Half'a hoş geldiniz.
Fişiniz. Hemen geliyorum efendim.
Alışverişiniz için sağ olun.
-Sağ olun. -Ne demek.
Buyurun?
Delavan'da okudun demek.
Evet. İşaret dilini nereden biliyorsun?
Kız kardeşim sağır. O da Delavan'da okudu.
Ne güzel.
Ailede herkes işaret dili biliyor.
Enteresan.
FOTOĞRAFÇI MANKEN ARIYOR
Tamam, mükemmel.
Evet, buna bayıldım.
Bayıldım. Harika.
Müthiş. Otur.
Bayıldım.
Evet. Güzel, öne eğil. Bana bak.
Gözlerindeki ifadeyi bozma. Evet, ciddi.
Müthiş.
Harika. Tamam. Şimdi benim için ayağa kalk.
Pekâlâ. Gömleksiz deneyelim mi?
Utangaç biri olduğunu sanmazdım.
Tamam.
Şahane.
Evet. Müthiş.
Evet, aynen öyle.
Tamam.
Müthiş.
Olağanüstü bir şeysin.
Kola içer misin?
Çok hızlı konuşsam da beni anlayabilir misin?
İnan bana, ağzına yetişebilirim.
Seksisin. Böyle güzel kahverengi tenli birini görmedim.
Yalamak için her şeyi yaparım.
"Böyle güzel kahverengi tenli birini görmedim. Yalamak için her şeyi yaparım."
Yalarım tabii.
Sen de ne nazlısın.
AŞK ARIYORUM BEN. BURADA VAR MI?
İşimize dönelim mi?
Tony.
İyiyim anne.
Hayır, değilsin.
O şehrin iyi gelmeyeceğini biliyordum.
Kemiklerinin biraz etlenmesi lazım.
GQ'nun kapağına çıkacaksam olmaz.
Başaracaksın T. Bunu biliyorum.
Önce açlıktan ölmezse tabii.
Evet…
Niye…
Niye hafta sonu beni eve çağırdınız?
Şikâyet ettiğimden değil.
Ultrason sonuçlarım geldi. Kızım olacak.
Bu harika Barbara! Dayı olmak için sabırsızlanıyorum.
İzin verirsen de ona senin adını koymak istiyorum. Tony.
Ben geç dönerim anne.
Beklemene gerek yok.
Kendine dikkat et.
Git konuş onunla.
Gerek yok.
Kızım,
herif resmen seni gözleriyle götürüyor.
Bir içki ısmarlayabilir miyim?
İki viski kola lütfen.
Dans figürlerini beğendim.
Teşekkürler.
Sağır mısın?
Seni iter mi?
Ben Jeff.
Ben Tony.
Tony.
Nasıl böyle iyi dans ediyorsun?
Bana içki lazım. Sen de ister misin?
Lütfen? Bir tane daha!
Bir tane. O kadar.
Evet!
Burada kal.
İki viski kola.
Yeterince içtin.
Ayrıca… Bu da çok pis bir şey.
Gitme vakti.
Yeter.
Senden hoşlanıyorum.
Hem de çok.
Sarhoşsun.
Birazcık.
Biraz mı?
Biraz.
Benimle eve gel.
Beni hak et.
Şu beyaz elemanı kovalayacaksın diye
In Living Color'ı kaçırdığıma inanamıyorum.
Sıradan bir beyaz değil o.
Dümdüz biri işte. Tereyağlı ekmek kadar sade.
Ekmeğe hayır dediğini hiç görmedim.
Lafı iyi koydun kızım.
İşte jumbo boy portakallı gazozlarınız.
Toplam 5,75 dolar.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Hayatımda tanıştığım en ilginç insansın galiba!
Teşekkürler.
Rica ederim.
Anlaşılmak için bu kadar çok çabalamak çok yorucu mu?
Evet ama o çabayı göstermezsem kimsem olmaz.
Ama her şeyi kâğıda dökmek zorunda olmak yorucu değil mi?
Seninle hoşuma gidiyor.
Buna değecek birine benziyorsun.
Selam baba. Shari. Buyurun.
Bunu sadece ısıtsan yeter. 180 derece fırında 20 dakika ısıt.
Tamamdır. Güzel görünüyor.
Baba, bir şey içer misin?
-Sen ne içiyorsun? -Kola.
İyi fikir.
Shari?
Ben sadece su alayım.
Tamam.
-Teşekkürler. -Evet.
İyi görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de.
Temizlikçi mi tuttun?
Hayır, evimle gurur duymalıyım dedim. Derleyip toplamalıyım.
Özen göstermeliyim. Aynı sizin bana öğrettiğiniz gibi.
-Aferin oğlum. -Sağ ol.
-Yeni arkadaşlar edinmişsin bakıyorum. -Evet. Beni oyalıyorlar.
İzin günlerimde orada oturup
saatlerce yüzmelerini izliyorum.
Nitrat ve amonyağı güvenli seviyede tutmakla ilgili şeyleri
okumak hoşuma gidiyor.
-Beni güzel oyalıyor. -Evet. Evcil hayvan insanı terbiye eder.
-Evet. -Beladan uzak tutar.
Kesinlikle.
Bu arada
çok içki de içmiyorum.
-Nasıl, bıraktın mı? -Yalnız içmeyi bıraktım, orası kesin.
Bana iyi gelmiyordu.
Artık hafta içleri de içmiyorum.
Yanlış anlamayın. Hâlâ barda bir iki bira içiyorum…
Ama o kadar.
Aferin oğlum. Bu…
Baba, sana…
…teşekkür etmek istiyorum.
Hep…
…yanımda olduğun için.
Her zaman kolay biri olmadım.
Ama…
…yemin ederim, hayatımda her şey yoluna giriyor.
İş yerinde terfi aldım.
-Öyle mi? -Maaşı daha yüksek.
-Yeni bir arkadaşım var. -Jeff.
Tanrım.
Mutluyum.
Bu gerçekten…
Çok… Çok iyi evladım.
Gerçekten çok iyi.
Vay be.
Oğlumun iyi olduğunu bilmek…
…beni nasıl mutlu ediyor…
…sana anlatamam.
Arkadaşın peki?
İyi bir arkadaş.
Burada oturuyorum.
ŞİMDİ NE YAPALIM?
Çocukken uydurduğum bir oyun var.
Adı Sonsuzluk Diyarı.
Evet,
senin askerin o uçtan başlıyor.
Benim askerim de buradan.
Her zar attığında
askerin spiralin içinde ilerliyor.
Sonsuzluk Diyarı'na ilk ulaşan oyunu kazanıyor.
Ama bir bityeniği var.
Askerin benimkine çok yaklaşırsa…
…girdabın içinde kaybolur.
Neden?
Oyun öyle de ondan.
Ama neden?
Öyle işte!
Sen başla.
ARTIK BÖYLE OYNAMAK ZORUNDA DEĞİLİZ
KENDİ KURALLARIMIZI KOYABİLİRİZ
Peki.
Gitme.
İşe gitmem lazım.
Ne…
Tekrar ne zaman görüşeceğiz?
Haftaya yine gelirim.
Nereden bileceğim?
Güven.
Haftaya. Söz veriyorum.
Ortadan kaybolmayacağım.
Tamam, oğlunuzun adı neydi?
Tony. Anthony Hughes.
-Yaşı? -31.
-En son ne zaman gördünüz? -İki gün önce.
Niye kayıp diyorsunuz?
Hafta sonu bende kalıyordu ama dün eve gelmedi.
Ne beni ne de ablalarını aradı, hiç böyle yapmaz.
Madison'daki iş yerini aradığımda da işe gelmediğini söylediler.
-Son gittiği yer neresi? -Sinemaya gideceğini söyledi.
-Tek mi? -Arkadaşıyla galiba.
Arkadaşının adı ne?
Sormadım.
-Arkadaşı kadın mıydı? -Sanmıyorum.
Oğlum…
Sağır.
Size haber vermeden şehirden ayrılmış olabilir mi?
Tony bunu yapmaz. O iyi bir çocuk, iyi bir evlat.
Hayat ona hep zor davrandı.
Bu dünyada sağır biri olarak yaşamak nasıldır, tahmin edemezsiniz…
Ama Tony asla moralini bozmadı.
O öyle biri.
Sözüne de her zaman sadıktır.
Yani Madison'a dönmeden önce
beni görmeye geleceğini söylediyse asla sözünden geri dönmez.
Uyuşturucu veya çete geçmişi var mı?
Atladığınız bir şey?
Yok.
Dediğim gibi o iyi bir çocuk.
Peki.
TONY HUGHES 24.05.1991'DEN BERİ KAYIP
HER TÜRLÜ BİLGİ İÇİN LÜTFEN ARAYIN
Desteğiniz için
hepinize teşekkür etmek istiyorum.
Polisler Tony'yi aramıyor.
O yüzden kendi göbeğimizi kendimiz kesmek zorundayız
ve Tony eve dönene kadar da durmayacağız.
Sağ salim.
Onun için dua etmeye devam edin.
Lütfen.
Teşekkürler.
TONY HUGHES 24.05.1991'DEN BERİ KAYIP
Siktir!
Alo?
Alo? Kimse yok mu?
Errol Lindsey'nin ailesi mi?
Evet. Ben ablasıyım.
Siz kimsiniz?
Onu aramaktan vazgeçmelisiniz.
O gitti artık.
Girdaba girdi.
Neye girdi? Kimsiniz?
Alo?
Kardeşim nerede?
Sen de…
ANAHTARLARIMI UNUTTUM
Sorun değil anne. Biz hallederiz.
Çalıştığın yer var ya? Orası…
Prezervatif fabrikası. Evet, doğru.
Sadece prezervatif üretiyoruz.
Başka bir şey üretmeleri lazım sanki.
Prezervatife ihtiyaç duyan çok insan var.
Özellikle de kilise cemaatin.
Kes şunu.
Her şey yolunda mı?
Arkadaşın var mı?
Birkaç tane.
AIDS sorunuyla ilgili
televizyonda yine bir haber gördüm.
Çok kötü.
Biliyorum.
Papaza söyledim…
Şuna Tanrı'nın cezası demeyi bırakmanız lazım.
Böyle nefret yaymanız hoşuma gitmiyor.
Fikrini söylemene sevindim.
Arkadaşlarla buluşma vaktim geldi.
Bulaşıkları yıkayayım mı?
Hayır, gerek yok.
Ama… Sakın yarın vedalaşmadan
Madison'a dönme.
Dönmem, biliyorsun.
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün