СЕРИАЛ NETFLIX
МИЛУОКИ, ШТАТ ВИСКОНСИН 1960 ГОД
Вы только посмотрите!
Посмотрите на него!
- Молодец! - Молодец.
Ты молодец!
Ширли, какой он красавчик.
Поздравляю, ребята.
Боже, Ширли, он красавчик.
Слышишь, Тони, ты красавчик.
ЛАРРИ УИКС ПЕДИАТР
Мисс Хьюз, доктор Уикс ждет вас.
С ним явно что-то не то.
Он уже пару недель на звуки не реагирует.
Когда Тони лечили от пневмонии,
ваш гинеколог прописал ему курс антибиотиков.
Да, ампициллин и…
- Гентамицин. - Точно, гентамицин.
Доктор сказал, это наилучший вариант.
В большинстве случаев — да. Но иногда бывают побочные эффекты.
По последним исследованиям, гентамицин потенциально токсичен.
То есть опасен для ушей.
Значит, это ушная инфекция?
Я полагаю, прием антибиотиков
привел к тому, что ваш сын полностью
и, скорее всего, навсегда лишился слуха.
Такие случаи описаны, для родителей есть информационные материалы.
Но скажу вам прямо.
Ваш сын глухой, мисс Хьюз.
Привет.
Меня зовут Мэнни.
А меня — Тони.
А ты симпатичный.
Ты глухой, что ли?
Спасибо.
Но я…
Я пойду друзей своих поищу.
Отсосал бы ему, и всё.
Для этого слова не нужны.
Не все же такие шалавы, как ты.
Я свое получаю, когда могу и где могу.
Я глухой, а не мертвый, зайчик.
Это дело очень помогает!
Ну ты и шмара!
На красавчике из клуба
свет клином не сошелся.
Я устал от разочарований,
устал от обломов.
Должны же где-то быть нормальные парни?
Чтобы флиртовать.
На свидания ходить.
Мне бы просто хорошего парня.
Слышащим трудно видеть в нас
обычных людей, а не инвалидов.
Вот именно!
Говори за себя.
Я мужиков нахожу без проблем.
Но надолго-то они не остаются.
Моя задница не для всех.
У меня есть мечта.
Ты поэтому никак этот кусок не доешь?
Это дисциплина.
Чтобы стать моделью,
нужно быть
В ФОРМЕ.
Надо же, у него всегда есть план.
Не знаю, как вы,
а я рано или поздно свалю из этого города.
Давайте все вместе свалим!
Может, в колледж для глухих в Мэдисоне,
где ты когда-то куролесил.
Найдем себе там клевых глухих мальчишек.
Нет уж, спасибо. Я пас.
С глухими мужиками
больно маеты много.
Нет…
Это с тобой ее много.
Ой, всё, сладкий.
Нет, серьезно.
Чтобы прорваться в модельный бизнес,
мне до фига всего сделать надо.
Да как ты туда прорвешься-то?
Ты черный.
Ты гей.
ДА ЕЩЕ И глухой.
А я всю жизнь такой.
Но меня это не останавливало.
И сейчас не остановит.
Ну, это имя лучше, чем Уилл.
Тони, как тебе новая работа?
Хорошо.
Но скучно.
Работа на конвейере не предел моих мечтаний.
Эй! Если тебе зарплату дают, то вполне себе предел мечтаний.
Не гонись за богатством и славой.
Живи так, чтобы мы с Господом тобой гордились.
Помогите-ка мне тарелки унести.
Спасибо.
Ну как, закадрил кого-нибудь?
Нет.
Зато написал любовное письмо Бэбифейсу.
Всё жду, когда ответит.
Ну, если ответит,
расскажешь во всех подробностях!
Без вопросов!
В дверь стучат.
Надо поговорить.
Ты меня пугаешь.
Что случилось?
Рико убили.
Что?! Как? За то, что он гей?
Никто не знает.
Вчера ночью копы нашли его тело
у 45-го шоссе.
Он, видимо, там несколько дней пролежал.
Блин, Рико, твою ж мать.
Милый,
я понимаю, ты скорбишь по погибшему другу.
Но это же не повод убегать из семьи.
Спасибо, мама.
Но я не убегаю.
Я бегу к своей мечте.
После смерти Рико я понял одну вещь:
жизнь непредсказуема.
Я уже не маленький, мама.
Я мужчина.
Пора мне жить своей жизнью.
А почему Мэдисон?
Там колледж. Познакомлюсь с фотографами.
Сделаю себе портфолио.
А когда придет время,
перееду в Нью-Йорк.
Мир полон опасностей.
Нужно быть поближе к семье.
К тем, кто может тебя защитить.
Я буду осторожен, мама.
Буду стараться, чтобы вы с Господом всегда мной гордились.
Обещаю.
ТРЕБУЮТСЯ СОТРУДНИКИ ПРИЕМ ЗАЯВОК В МАГАЗИНЕ
Хватит скидки делать.
Слушаю вас.
Привет, Тони. Я Маргарет, директор.
Приятно познакомиться, Маргарет.
Ты прости, но мы утром уже нашли человека на это место.
Спасибо.
Это музыкальный магазин.
Простите, вакансия закрыта.
Спасибо.
Добро пожаловать.
Ваш чек. Одну минуту, сэр.
Спасибо за покупку.
- Спасибо. - Не за что.
Слушаю вас.
Так вы в делаванской школе для глухих учились?
Да. Откуда вы знаете язык жестов?
У меня младшая сестра там училась.
Здорово.
У нас вся семья этот язык знает.
Интересно.
ФОТОГРАФУ ТРЕБУЮТСЯ МОДЕЛИ
Так, отлично.
Да, здорово.
Здорово. Великолепно.
Класс. Присядь-ка.
Здорово.
О да.
Так, чуть вперед. Смотри на меня.
Так и смотри. Да. Серьезный взгляд.
Потрясающе.
Превосходно. Так, теперь встань.
Так.
Попробуем без рубашки?
Не думал, что ты стеснительный.
Хорошо.
Фантастика.
Да, потрясающе.
Да, вот так.
Хорошо.
Потрясающе.
Ты просто чудо.
Колы хочешь?
А если я буду тараторить, ты меня поймешь?
Поверь мне, по таким губам я прочитаю всё.
Ты огонь. У тебя идеальная кожа.
Вот бы ее лизнуть.
Ты сказал: «Ты огонь. У тебя идеальная кожа.
Вот бы ее лизнуть».
Уж я бы лизнул.
Вот ведь шалунишка.
Я ИЩУ ЛЮБОВЬ. ОНА ЗДЕСЬ ОБИТАЕТ?
Может, продолжим?
Тони.
У меня всё нормально, мама.
Нет, не нормально.
Я знала, что в городе тебе будет плохо.
Вон как отощал.
Для обложки GQ — в самый раз.
У тебя всё получится, Ти. Я уверена.
Если он до этого с голоду не помрет.
Ладно,
почему же
вы так хотели, чтобы я приехал?
Я не в упрек, если что.
Я получила результаты УЗИ. У меня будет девочка.
Это же здорово, Барбара!
Давно хотел стать дядей.
Если ты не против, я хочу назвать ее в твою честь — Тони.
Я буду поздно, мама.
Не жди меня.
Ты уж там поаккуратнее.
Иди, поговори с ним.
Да ладно.
Сучка,
да он тебя, считай, взглядом раздевает.
Угостить тебя?
Два виски с колой, пожалуйста.
Хорошо танцуешь.
Спасибо.
Ты глухой?
Это тебя смущает?
Меня зовут Джефф.
А я Тони.
Тони.
Ты где так танцевать научился?
Мне нужно еще выпить. Ты будешь?
Ну пожалуйста, еще стаканчик!
Один — и всё.
Да!
Никуда не уходи.
Два виски с колой.
Тебе уже хватит.
А это вообще гадость.
Пойдем отсюда.
Хватит.
Ты мне нравишься.
Очень.
Ты пьян.
Немножко.
Немножко?
Немножко.
Пойдем ко мне домой.
Заслужи меня.
Ну надо же, я пропустил «В ярких красках»,
чтобы помочь тебе заарканить этого белого парня.
Он не просто белый парень.
Да ладно, он простой как хлеб с маслом.
Ни разу не видел, чтобы ты от хлеба отказывался.
Туше, сучка.
ГЛАМУРНОЕ ФОТО
А вот и ваша гигантская апельсиновая газировка.
С вас 5,75 долларов.
Спасибо.
Не за что.
Я таких интересных людей еще не встречал.
Спасибо.
Не за что.
Не утомляет так напрягаться, чтобы тебя поняли?
Утомляет. Но если не пытаться, то так и будешь один.
А общаться записками не надоедает?
С тобой — нет.
Ты этого достоин.
Привет, папа. Шэри. Заходите.
Нужно только разогреть. Поставь духовку на 180 на 20 минут.
Понял. Выглядит аппетитно.
Папа, выпьешь что-нибудь?
- А ты сам что будешь? - Кока-колу.
Ну и мне тогда ее.
Шэри?
Просто воды.
Ладно.
- Спасибо. - Ага.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Ты домработницу нанял?
Нет. Я просто понял, что хочу гордиться своим домом.
Навел тут порядок. Теперь слежу за чистотой.
Как вы меня учили.
- Молодец. - Спасибо.
У тебя, я вижу, новые друзья.
Да. Мы с ними хорошо проводим время.
По выходным сижу тут
и часами смотрю, как они плавают.
Мне очень нравится читать о том,
как понизить уровень нитратов и аммиака в воде.
Хорошо отвлекает от всего.
С животными люди становятся лучше.
- Да. - И не бузят.
Это точно.
Знаете,
я почти не пью.
Что, бросил?
По крайней мере, в одиночку не напиваюсь.
Ничего хорошего в этом не было.
И по будням теперь тоже не пью.
Нет, в баре пару пива выпить — это святое. Но…
…не более того.
Это хорошо, сынок. Это…
Папа, я…
Я благодарен тебе.
За то,
что ты
меня не бросил.
Я знаю, со мной бывало непросто.
Но…
Поверь, у меня всё налаживается.
На работе вот повысили.
- Да? - Денег чуть прибавили.
У меня новый друг.
О, Джефф.
Боже.
Я счастлив.
О, это…
Это… Это хорошо, сынок.
Очень хорошо.
Господи.
Даже не знаю, как тебе сказать…
Я так рад…
…что у моего сына всё хорошо.
А что за друг?
Хороший друг.
Я здесь живу.
ЧЕМ ЗАЙМЕМСЯ?
Эту игру я сделал в детстве. Называется «Страна Бесконечность».
Так,
твой солдат идет отсюда.
А мой — отсюда.
Ты бросаешь кубик
и двигаешь солдата по спиралям.
Кто первым доберется до Страны Бесконечность, тот и побеждает.
Но есть нюанс.
Если твой слишком сблизится с моим…
…его засосет в воронку.
Почему?
Такая игра.
Но всё же — почему?
Нельзя, и всё!
Ходи ты первый.
НАМ БОЛЬШЕ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИГРАТЬ ТАК
МЫ МОЖЕМ ПРИДУМАТЬ СВОИ ПРАВИЛА
Ладно.
Не уходи.
Мне на работу надо.
Что…
А когда я тебя снова увижу?
Когда я увижу тебя снова?
Я вернусь на следующей неделе.
А ты не врешь?
Поверь.
На следующей неделе. Обещаю.
Я не исчезну.
Ну что ж, напомните, как зовут вашего сына?
Тони. Энтони Хьюз.
- Возраст? - Ему 31 год.
- Сколько его нет? - Два дня.
И вы думаете, он пропал?
На выходных он гостил у меня, но вчера домой не вернулся.
И не позвонил ни мне, ни сестрам. Это на него не похоже.
Я звонила ему на работу в Мэдисон — он там не появлялся.
- Он куда-нибудь собирался? - Сказал, что пойдет в кино.
- Один? - По-моему, с кем-то.
С кем?
Я не спросила.
Но это женщина?
Вряд ли.
Мой сын, он…
…глухой.
Он не мог уехать из города, не предупредив вас?
Тони так не сделал бы. Он хороший мальчик, хороший сын.
Ему всегда жилось нелегко.
Вы представить себе не можете, каково жить в этом мире без…
Но Тони никогда не падал духом.
Такой он человек.
И он всегда держит слово.
Он обещал увидеться со мной
перед возвращением в Мэдисон и ни за что бы не нарушил это обещание.
Он не наркоман? Не бандит?
Вы ничего не скрываете?
Нет.
Я же сказала, он хороший мальчик.
Хорошо.
ТОНИ ХЬЮЗ, 31 ГОД. ТОНИ ГЛУХОЙ И НЕМОЙ.
ЕСЛИ ВЫ ЧТО-ТО О НЁМ ЗНАЕТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ЗВОНИТЕ
Я хочу всех вас поблагодарить
за поддержку.
Полиция Тони не ищет.
Поэтому мы должны взять это дело в свои руки.
Мы не остановимся, пока Тони не вернется домой.
Живой и здоровый.
Продолжайте молиться за него.
Пожалуйста.
Спасибо.
ТОНИ ХЬЮЗ ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ 24.05.1991
РОСТ: 182 СМ, ВОЗРАСТ: 31 ГОД ТОНИ ГЛУХОЙ И НЕМОЙ
Твою мать!
Алло.
Алло, кто это?
Это кто-то из родных Эррола Линдси?
Да. Я его сестра.
А кто говорит?
Перестаньте его искать.
Его больше нет.
Он попал в воронку.
Во что?
Кто это?
Алло?
Где мой брат?
Да кто ты…
КЛЮЧИ ЗАБЫЛ
Ничего, мама, мы сами.
А где ты работаешь?
На фабрике презервативов. Правда.
Целыми днями презервативы делаем.
Надо бы им что-то другое выпускать.
Презервативы многим нужны.
ОСОБЕННО вам, верующим.
Да ну тебя.
У тебя всё хорошо?
Друзья есть?
Есть парочка.
Я тут видела по телевизору репортаж
о проблеме СПИДа.
Всё очень серьезно.
Я знаю.
Я сказала пастору,
чтобы он перестал называть эту болезнь карой божьей,
и не сеял ненависть.
Здорово, что ты не стала молчать.
Мне пора. Пойду с друзьями повидаюсь.
Помыть тарелки?
Не надо.
НО… до отъезда в Мэдисон обязательно
зайди попрощаться.
Зайду.
Я люблю тебя.
ДАМЕР
МОНСТР: ИСТОРИЯ ДЖЕФФРИ ДАМЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра