‎UN SERIAL NETFLIX
‎MILWAUKEE, WISCONSIN ‎1960
‎Uită-te la el!
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Te-ai descurcat bine.
‎Shirley, e perfect.
‎Felicitări!
‎Doamne, Shirley! E perfect.
‎Da, Tony. Ești perfect.
‎DR. LARRY WEEKS ‎PEDIATRU
‎Dnă Hughes? Dr. Weeks vă poate primi.
‎Știam că e ceva în neregulă.
‎În ultimele două săptămâni ‎n-a răspuns bine.
‎Când Tony a fost tratat pentru pneumonie, ‎medicul dvs. i-a dat antibiotice.
‎Da, ampicilină și…
‎- Gentamicină. ‎- Da, gentamicină.
‎Doctorul a zis ‎că e cea mai eficientă cale.
‎În majoritatea cazurilor, este, ‎dar uneori există efecte secundare.
‎Studii recente au arătat ‎că gentamicina poate fi ototoxică.
‎Dăunătoare auzului unui copil.
‎Ar putea fi o infecție a urechii?
‎Din cauza antibioticelor,
‎fiul dvs. a suferit o pierdere totală
‎și probabil permanentă a auzului.
‎Există resurse ‎pentru părinți în asemenea situații,
‎dar nu vă voi minți.
‎Fiul dvs. e surd, dnă Hughes.
‎Bună! Eu sunt Manny.
‎Eu sunt Tony.
‎Ce drăguț!
‎Ești surd?
‎Mulțumesc.
‎Dar…
‎Mă duc să-mi caut prietenii.
‎Ar fi trebuit să i-o sugi.
‎Pentru asta nu-ți trebuie cuvinte.
‎Nu suntem toți zdrențe ca tine.
‎Eu profit unde și când pot.
‎Sunt surd, dar asta nu înseamnă ‎că sunt mort, dragule.
‎Funcționează!
‎Ce nerușinat ești!
‎Tăticul Sexy din club
‎nu e singurul pește din mare.
‎M-am săturat să fiu mereu respins.
‎Cer prea mult dacă vreau ‎un tip cumsecade cu care să flirtez?
‎Să ies la o întâlnire?
‎Cineva drăguț care să-mi fie pereche.
‎E greu să faci pe cineva care aude ‎să nu ne vadă
‎ca un proiect sau un caz caritabil.
‎Exact!
‎E părerea voastră.
‎Eu n-am probleme să-mi găsesc un bărbat.
‎Dar nu-l poți păstra, nu-i așa?
‎Curul meu nu e pentru oricine.
‎Am visuri de îndeplinit.
‎De asta ciugulești la felia aia de pizza?
‎Se numește disciplină.
‎Dacă vreau să fiu model, ‎trebuie să-mi mențin corpul
‎în formă maximă.
‎Poftim! Mereu are un plan.
‎Nu știu ce aveți voi de gând,
‎dar într-o zi am să mă car din oraș.
‎Putem pleca împreună!
‎Poate la Colegiul de surzi din Madison,
‎unde-ți făceai tu veacul pe vremuri.
‎Ne găsim niște surzi drăguți.
‎Nu, mulțumesc. Eu rămân aici.
‎Surzii sunt prea pretențioși.
‎Ba nu.
‎Tu ești pretențios.
‎Mă rog, fată.
‎Pe bune.
‎Dacă reușesc să ajung model,
‎o să am multe de pus la punct.
‎Cum te aștepți să intri în lumea aia?
‎Ești negru.
‎Ești gay.
‎Și ești surd.
‎Așa am fost toată viața. ‎Lucrurile astea nu m-au descurajat.
‎Și n-o vor face acum.
‎E un nume mai bun decât Will.
‎Tony, cum e noua slujbă?
‎E în ordine.
‎Plictisitoare.
‎N-am visat să lucrez ‎la o linie de asamblare.
‎Dacă primești salariu, ăsta e visul.
‎Nu trebuie să fii bogat și faimos.
‎Continuă să ne faci pe mine ‎și pe Domnul mândri de tine!
‎Ajută-mă să duc farfuriile!
‎Mulțumesc.
‎Așadar, vreun tip sexy?
‎Nu.
‎I-am scris o scrisoare de dragoste ‎lui Babyface.
‎Încă aștept să-mi răspundă.
‎Dacă răspunde,
‎să-mi dai toate detaliile!
‎Bineînțeles!
‎Ușa de la intrare.
‎Trebuie să vorbim.
‎Mă sperii. Ce s-a întâmplat?
‎Rico a fost ucis.
‎Ce? Cum? ‎A fost atacat fiindcă e homosexual?
‎Nu se știe încă.
‎Polițiștii i-au găsit cadavrul aseară,
‎lângă Autostrada 45.
‎Putea fi acolo de câteva zile.
‎Rico, frate!
‎Dragul meu,
‎știu că ești supărat ‎din cauza morții prietenului tău.
‎Dar ăsta nu e un motiv să fugi de familie.
‎Te apreciez, mamă.
‎Dar nu fug de voi,
‎ci alerg spre visurile mele.
‎Moartea lui Rico m-a făcut să înțeleg
‎că nu știi ce se poate întâmpla.
‎Nu mai sunt băiețelul tău.
‎Sunt bărbat.
‎E timpul să fiu independent.
‎Dar de ce la Madison?
‎E un oraș studențesc.
‎Voi cunoaște fotografi.
‎Îmi voi face un portofoliu.
‎Iar la momentul potrivit,
‎mă voi muta la New York.
‎Lumea e foarte periculoasă.
‎Trebuie să fii aproape de familie, ‎de oamenii care te pot proteja.
‎Voi avea grijă, mamă.
‎Și mă voi strădui mereu ‎ca tu și Domnul să fiți mândri de mine.
‎Promit.
‎ANGAJĂM ‎CEREȚI DETALII ÎNĂUNTRU
‎Nu mai face reduceri!
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Bună, Tony! Sunt Margaret, managerul.
‎Mă bucur să te cunosc, Margaret.
‎Îmi pare rău, ‎dar postul s-a ocupat azi-dimineață.
‎Mulțumesc.
‎E un magazin de discuri.
‎Îmi pare rău, nu mai angajăm.
‎Mulțumesc.
‎Bun-venit la The Bottom Half!
‎Chitanța dvs. Vin imediat, dle.
‎Mulțumim pentru vizită.
‎- Mulțumesc. ‎- Bine.
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Văd că ai fost la școala din Delavan?
‎Da. De unde știi limbajul semnelor?
‎Sora mea mai mică e surdă. ‎Și ea a fost la Delavan.
‎Tare!
‎- Toată familia știe limbajul semnelor. ‎- Interesant.
‎FOTOGRAF ÎN CĂUTARE DE MODELE
‎Bine, perfect.
‎Așa, îmi place!
‎Da, super!
‎Grozav. Ia loc!
‎Așa!
‎Da!
‎Bine, apleacă-te. Ochii la mine!
‎Menține privirea, fii serios!
‎Uimitor!
‎Excelent! Acum ridică-te!
‎Bine.
‎Încercăm și fără tricou?
‎N-aș fi crezut că ești un tip timid.
‎În regulă.
‎Fantastic!
‎Da. Nemaipomenit!
‎Da, exact așa.
‎În regulă.
‎Perfect.
‎Chiar ești deosebit.
‎Vrei o Cola?
‎Dacă vorbesc repede, ‎poți să mă mai înțelegi?
‎Crede-mă, pot ține pasul cu gura ta.
‎Ești sexy. N-am mai văzut o piele maronie ‎așa de frumoasă.
‎Aș linge-o.
‎Ai zis: „Ești sexy. N-am mai văzut o piele ‎maronie așa frumoasă. Aș linge-o.”
‎Serios.
‎Mă tachinezi.
‎EU CAUT DRAGOSTE. O GĂSESC AICI?
‎Hai înapoi la ședința foto!
‎Tony!
‎Sunt bine, mamă.
‎Ba nu ești.
‎Știam că orașul ăla n-o să-ți priască.
‎Ai ajuns piele și os.
‎Așa trebuie pentru coperta ‎GQ‎.
‎O să reușești, Tony. Sunt sigură.
‎Dacă nu moare de foame mai întâi.
‎Așadar…
‎De ce vreți să vin în vizită în weekend?
‎Nu că m-aș plânge.
‎Am primit rezultatul ecografiei. ‎Voi avea o fetiță.
‎E minunat, Barbara!
‎Știi că abia aștept să fiu unchi.
‎Și, dacă ești de acord, ‎vreau să-i pun numele tău. Tony.
‎Vin târziu acasă.
‎Nu mă aștepta!
‎Ai grijă!
‎Du-te și vorbește cu el!
‎Nu, e în regulă.
‎Fată,
‎practic, te fute din priviri.
‎Îți iau ceva de băut?
‎Două whisky cu Cola, te rog.
‎Îmi place cum dansezi.
‎Mulțumesc.
‎Ești surd?
‎Nu-ți place?
‎Eu sunt Jeff.
‎Eu sunt Tony.
‎Tony.
‎Cum de dansezi atât de bine?
‎Îmi mai iau o băutură. Vrei ceva?
‎Te rog, încă una!
‎Încă una, atât.
‎Da!
‎Stai aici!
‎Două whisky cu Cola.
‎Ai băut destul.
‎Iar chestia asta e scârboasă.
‎E timpul să mergem.
‎Ajunge.
‎Chiar îmi placi.
‎Mult.
‎Ești beat.
‎Un pic.
‎Un pic?
‎Puțin de tot.
‎Vino acasă cu mine!
‎Mai întâi, cucerește--mă!
‎Nu pot să cred că pierd ‎In Living Color
‎ca să te ajut să urmărești un tip alb.
‎Nu e un tip alb obișnuit.
‎E un tip la fel de simplu ‎ca pâinea cu unt.
‎Nu te-am văzut refuzând vreodată pâine.
‎Mi-ai zis-o, zdreanță!
‎Poftiți sucurile de portocale.
‎Face 5,75.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Ești cea mai interesantă persoană ‎pe care am cunoscut-o!
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎E obositor să te străduiești ‎atât de mult ca să fii înțeles?
‎Da. Dar, dacă nu m-aș strădui, ‎n-aș avea pe nimeni.
‎Dar nu e obositor să scrii mereu totul?
‎Mă simt bine făcând asta cu tine.
‎Pari să meriți efortul.
‎Tată, Shari, bună! Intrați!
‎Trebuie încălzită. Pune-o la cuptor ‎la 180 de grade pentru 20 de minute.
‎Am înțeles. Arată bine.
‎Tată, vrei ceva de băut?
‎- Tu ce bei? ‎- O Cola.
‎Sună bine.
‎Shari?
‎Doar niște apă.
‎Bine.
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎Arăți bine, băiete.
‎Mulțumesc. Și tu.
‎Ai o menajeră?
‎Nu, m-am gândit că ar trebui ‎să mă mândresc cu locuința mea.
‎Să am grijă de ea, ‎așa cum m-ați învățat voi.
‎- E bine. ‎- Mulțumesc.
‎Ai niște prieteni noi.
‎Da, îmi ocupă timpul.
‎În zilele libere, înțepenesc acolo
‎și mă uit ore întregi cum înoată.
‎Îmi place să citesc
‎despre menținerea azotatului ‎și amoniacului la un nivel sigur.
‎Îmi prinde foarte bine.
‎Da. Animalele de companie te ajută.
‎- Da. ‎- Și te păzesc de belele.
‎Categoric.
‎Vreau să știți ‎că nu prea am mai băut alcool.
‎Te-ai lăsat?
‎Nu mai beau singur, asta e sigur.
‎Nu-mi făcea bine deloc.
‎Și nu mai beau în timpul săptămânii.
‎Să nu credeți că nu mai beau ‎o bere sau două în oraș…
‎dar cam atât.
‎E foarte bine, băiete.
‎Tată…
‎vreau să-ți mulțumesc.
‎Pentru că…
‎ai rămas alături de mine.
‎Știu că n-a fost mereu ușor.
‎Dar…
‎vă garantez că începe ‎să-mi meargă mai bine.
‎Am fost promovat la muncă.
‎- Da? ‎- Un plus la salariu.
‎Am un nou prieten.
‎Jeff!
‎Doamne!
‎Sunt fericit.
‎Asta e…
‎E nemaipomenit, fiule.
‎E foarte bine.
‎Măiculiță!
‎Nu știu cum să-ți spun…
‎cât de fericit mă simt…
‎știind că băiatului meu îi este bine.
‎Un prieten?
‎Un prieten bun.
‎Aici locuiesc.
‎Ce vrei să facem acum?
‎Am făcut un joc când eram mic.
‎Se numește Tărâmul Infinitului.
‎Așadar…
‎soldatul tău începe de aici.
‎Iar al meu începe de dincoace.
‎La fiecare aruncare de zar,
‎soldatul tău avansează pe spirale.
‎Primul care ajunge la Tărâmul Infinitului ‎câștigă jocul.
‎Dar e o problemă.
‎Dacă soldatul tău ‎se apropie prea mult de al meu…
‎dispare în vârtej.
‎De ce?
‎Așa e jocul.
‎Dar de ce?
‎Nu poți!
‎Începe tu!
‎Nu mai e nevoie să ne jucăm așa.
‎Putem stabili propriile reguli.
‎Bine.
‎Nu pleca!
‎Trebuie să plec la serviciu.
‎Ce…
‎Când ne mai vedem?
‎Mă întorc săptămâna viitoare.
‎Cum pot fi sigur?
‎Ai încredere!
‎Săptămâna viitoare. Promit.
‎Nu voi dispărea.
‎În regulă. Cum îl cheamă pe fiul dvs.?
‎Tony. Anthony Hughes.
‎- Vârsta? ‎- Are 31 de ani.
‎- Când l-ați văzut? ‎- Acum două zile.
‎De ce credeți că a dispărut?
‎Stă cu mine în weekend, ‎dar nu a venit acasă ieri.
‎Nu ne-a contactat pe mine ‎sau pe surorile lui. Nu-i stă în obicei.
‎Am sunat unde muncește, în Madison, ‎și au zis că nu a venit la muncă.
‎- Unde a plecat ultima dată? ‎- A zis că merge la un film.
‎- Singur? ‎- Cu un prieten, cred.
‎Cum îl cheamă?
‎N-am întrebat.
‎Era o iubită?
‎Nu cred.
‎Fiul meu e…
‎surd.
‎E posibil să fi plecat din oraș ‎fără să vă spună?
‎Tony n-ar face asta. E un băiat cuminte.
‎A avut o viață grea dintotdeauna.
‎Nu vă puteți imagina cum e ‎să mergi prin lume fără să poți nici să…
‎Dar Tony nu s-a lăsat doborât.
‎Așa e el.
‎Și își respectă mereu cuvântul.
‎Dacă a zis că va veni să mă vadă
‎înainte să se întoarcă la Madison, ‎nu și-ar fi încălcat promisiunea.
‎Consumă droguri sau e într-o bandă?
‎Ați omis ceva?
‎Nu.
‎După cum am spus, e un băiat cuminte.
‎În regulă.
‎TONY HUGHES ‎DISPĂRUT DIN 24 MAI 1991
‎DACĂ AVEȚI INFORMAȚII, VĂ RUGĂM SĂ SUNAȚI
‎Vreau să vă mulțumesc tuturor
‎din suflet pentru sprijinul acordat.
‎Polițiștii nu-l caută pe Tony.
‎Trebuie să rezolvăm problema singuri
‎și nu ne vom opri ‎până Tony nu se întoarce acasă.
‎În siguranță.
‎Rugați-vă pentru el!
‎Vă rog!
‎Mulțumesc.
‎Futu-i!
‎STEVEN TUOMI
‎ANTHONY HUGHES
‎STEVEN HICKS
‎ERROL LINDSEY
‎Alo?
‎Am sunat la familia lui Errol Lindsey?
‎Da. Sunt sora lui.
‎Cine sunteți?
‎Ar trebui să nu-l mai cauți.
‎S-a dus.
‎În vârtej.
‎În ce? Cine ești?
‎Alo?
‎Unde e fratele meu?
‎Cine dracului…
‎MI-AM UITAT CHEILE
‎E în regulă, mamă. Ne ocupăm noi.
‎Locul tău de muncă? E…
‎E la o fabrică de prezervative. ‎Da, e adevărat.
‎Facem prezervative încontinuu.
‎Ar trebui să mai facă și altceva.
‎Mulți au nevoie de prezervative.
‎Mai ales cei care merg la biserică.
‎Termină!
‎Te descurci bine?
‎Îți faci prieteni?
‎Câțiva.
‎Am mai văzut o știre la televizor
‎despre problema SIDA.
‎E foarte grav.
‎Știu.
‎I-am zis pastorului
‎să nu mai spună că e pedeapsa Domnului.
‎Nu-mi place când răspândește ură.
‎Mă bucur că i-ai spus.
‎Merg să mă văd cu niște prieteni.
‎Vrei să spăl vasele?
‎Nu, e în regulă.
‎Dar nu te întoarce mâine la Madison
‎fără să-ți iei rămas-bun.
‎Știi că nu fac asta.
‎Te iubesc.
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu