UMA SÉRIE NETFLIX
Olhe só ele!
- Bom trabalho! - Bom trabalho.
Você foi ótima!
Shirley, ele é perfeito.
Parabéns, pessoal!
Meu Deus, Shirley, ele é perfeito.
Sim, Tony. Você é tão perfeito!
DR. LARRY WEEKS PEDIATRA
Sra. Hughes? O Dr. Weeks vai atendê-la.
Sabia que tinha algo errado.
Nas últimas semanas, ele não respondeu direito.
Quando trataram a pneumonia do Tony,
parece que seu obstetra receitou antibióticos.
Sim, ampicilina e…
- Gentamicina. - Isso, gentamicina.
Ele disse que era a forma mais eficaz.
Na maioria dos casos, é, mas às vezes há efeitos adversos.
Estudos recentes mostraram que a gentamicina pode ser ototóxica.
Prejudica a audição do bebê.
Então pode ser uma infecção no ouvido?
Por causa dos antibióticos,
acredito que seu filho sofreu uma perda auditiva completa e permanente.
Há recursos para pais na sua situação,
mas não vou mentir.
Seu filho é surdo, Sra. Hughes.
Oi.
Sou o Manny.
Sou o Tony.
Você é uma gracinha.
Você é surdo?
Obrigado.
Mas…
vou procurar meus amigos.
Devia tê-lo chupado.
Não precisa falar para isso.
Nem todos nós somos fáceis como você.
Dou umazinha quando e onde puder.
Só porque sou surdo não significa que esteja morto, meu bem.
Isto aqui funciona!
Que indecente!
O coroa gostoso da boate
não é o único peixe no mar.
Estou cansado da decepção,
da rejeição.
É pedir demais querer um cara decente
para paquerar?
Para ter um encontro?
Alguém legal que eu possa chamar de meu.
É difícil conseguir que um ouvinte não nos veja
como um projeto ou caso de caridade.
Exato!
Falem por vocês.
Não tenho problema nenhum em conseguir um cara.
Mas não assumem você, não é?
Esta bunda não é para qualquer um.
Tenho sonhos para realizar.
É por isso que mal comeu sua fatia?
Chama disciplina.
Se quero ser modelo,
preciso manter
a forma.
Lá vem. Sempre esse plano dele.
Eu não sei vocês,
mas, um dia desses, vou dar o fora desta cidade.
Todos nós podemos ir!
Talvez para a faculdade de surdos em Madison,
seu antigo lar.
Achar uns surdos fofos para namorarmos.
Não, obrigado. Vou ficar por aqui.
Homens surdos
precisam de muita atenção.
Não,
é você que precisa.
Que seja, amiga.
É sério,
se quero uma carreira de modelo,
tenho muito chão pela frente.
Como espera entrar nesse mundo?
Você é negro.
Você é gay.
E você é surdo.
Fui tudo isso a vida toda.
Nunca deixei que me impedisse de nada e não é agora que vou deixar.
Acho que é um nome melhor que Will.
Tony, como vai o novo emprego?
Normal.
Chato.
Nunca sonhei em trabalhar em linha de montagem.
Se está recebendo um salário, realizou um sonho.
Você não precisa ser rico e famoso.
Só continue a me orgulhar e a orgulhar a Deus.
Me ajude com esses pratos.
Obrigado.
Está saindo com alguém?
Não.
Mas escrevi uma carta de amor para o Babyface.
Ele ainda não me respondeu.
Se ele responder,
trate de me dar todos os detalhes!
Pode deixar!
Porta da frente.
Preciso falar com você.
Está me assustando. O que foi?
O Rico foi assassinado.
O quê?
Como? Foi por ele ser gay?
Não sabem.
A polícia achou o corpo dele ontem à noite
perto da Rodovia 45.
Pode estar lá há alguns dias.
O Rico, cara.
Filho,
sei que está triste pela morte do seu amigo,
mas não é motivo para fugir da família.
Eu agradeço muito, mãe.
Mas não estou fugindo.
Vou atrás do meu sonho.
A morte do Rico me fez perceber
que não sabemos o dia de amanhã.
Não sou mais seu garotinho.
Sou um homem.
Está na hora de ser independente.
E por que Madison?
É uma cidade universitária.
Vou conhecer fotógrafos,
fazer um book
e, quando chegar a hora,
vou me mudar para Nova York.
O mundo é um lugar perigoso.
Precisa ficar perto da família,
de pessoas que podem proteger você.
Vou tomar cuidado, mãe.
E tentarei sempre deixar você e Deus orgulhosos.
Eu prometo.
HÁ VAGAS CANDIDATE-SE AQUI
Pare de descontar coisas.
Posso ajudar?
Oi, Tony. Sou Margaret, a gerente.
Muito prazer, Margaret.
Sinto muito, cara, mas preenchemos a vaga de manhã.
Obrigado.
É uma loja de discos.
Desculpe, não estamos mais contratando.
Obrigado.
Bem-vindo à Bottom Half.
Sua nota. Já vou, senhor.
Obrigado pela compra.
- Obrigado. - Imagina.
Em que posso ajudar?
Então você estudou em Delavan?
Sim. Como sabe língua de sinais?
Minha irmã menor é surda, também estudou lá.
Que legal!
É, toda a nossa família sabe.
Interessante.
FOTÓGRAFO PROCURANDO MODELOS
Certo, perfeito.
Isso, adorei.
Adorei, ótimo.
Incrível. Sente-se.
Adorei.
Isso.
Bom, incline-se para frente. Olhe para mim.
Continue olhando assim. Sim, sério.
Incrível.
Excelente. Certo, agora, levante-se.
Certo.
Vamos tirar umas sem camisa?
Não achei que fosse um cara tímido.
Muito bem.
Fantástico.
Sim, incrível.
Isso, assim mesmo.
Certo.
Incrível.
Você é demais.
Quer uma Coca?
Consegue entender mesmo se eu falar bem rápido?
Acredite, impossível não acompanhar a sua boca.
Você é sexy. Nunca vi um cara com uma pele negra tão linda.
Daria tudo pra lamber.
"Você é sexy. Nunca vi um cara com uma pele negra tão linda.
Daria tudo pra lamber."
Daria mesmo.
Você só provoca.
ESTOU PROCURANDO AMOR. ELE MORA AQUI?
Por que não voltamos?
Tony.
Estou bem, mãe.
Não está, não.
Sabia que a cidade não o trataria bem.
Você precisa de mais sustância.
Não se eu quiser ser capa da GQ.
Você vai conseguir, T. Sei que vai.
Se ele não morrer de fome antes.
Então…
por que…
me chamaram aqui este fim de semana?
Não que eu esteja reclamando.
Recebi meu ultrassom, vou ter uma menina.
Que maravilha, Barbara!
Estou ansioso pra ser tio.
E, se você deixar, quero dar o seu nome a ela. Tony.
Vou chegar tarde, mãe.
Não precisa esperar.
Se cuide.
Vá falar com ele.
Não, tudo bem.
Amiga,
ele basicamente está comendo você com os olhos.
Posso pagar uma bebida?
Dois uísques com Coca.
Gostei de como você dança.
Obrigado.
Você é surdo?
Broxante?
Sou o Jeff.
Sou o Tony.
Tony.
Como pode dançar tão bem?
Preciso de outra bebida, quer?
Por favor? Mais uma!
Só mais uma.
Isso!
Fique aqui.
Dois uísques com Coca.
Já bebeu bastante.
E… isso é nojento.
Hora de ir embora.
Chega.
Gostei de você.
Muito.
Você está bêbado.
Um pouquinho.
Um pouquinho?
Um pouco.
Venha para casa comigo.
Me conquiste.
Não acredito que perdi o In Living Color
para te ajudar a ir atrás desse garoto branco.
Não é um branco qualquer.
É simples, ele é tão básico quanto pão com manteiga.
Nunca vi você recusar pão.
Touché, amiga.
FOTOS GLAMOUROSAS
Aqui estão seus refrigerantes grandes de laranja.
São US$ 5,75.
Obrigado.
De nada.
Nada.
Você deve ser a pessoa mais interessante que já conheci!
Obrigado.
De nada.
É cansativo ter que se esforçar tanto para ser entendido?
É, mas, se eu não me esforçar, não terei ninguém.
Mas não é cansativo ter que escrever tudo?
Escrever com você é tranquilo.
Você parece valer a pena.
Oi, pai. Shari.
Entrem.
Só precisa esquentar.
Coloque no forno a 170 graus por 20 minutos.
Saquei. Parece bom.
Pai, quer algo para beber?
- O que está bebendo? - Uma Coca.
Pode ser.
Shari?
Para mim, pode ser água.
Beleza.
- Obrigado. - Imagina.
Você parece bem.
Valeu, você também.
Contratou uma diarista, querido?
Não, achei que devia me orgulhar de onde moro, sabe? Enfeitar.
Cuidar daqui. Como vocês me ensinaram.
- Que bom. - Obrigada.
Vejo que tem amigos novos.
Pois é, eles me mantêm ocupado.
Nos dias de folga, me pego sentado ali,
vendo eles nadarem, por horas.
Gosto muito de ler
sobre como manter o nitrato e a amônia em níveis seguros.
É uma distração muito boa.
Sim, bichinhos melhoram a gente.
- É. - E nos afastam de confusão.
Com certeza.
Sabe,
não tenho bebido muito.
Você parou?
Parei de beber sozinho, com certeza.
Não estava me fazendo bem.
E também não bebo mais durante a semana.
Não entendam mal, ainda tomo umas cervejas num bar,
mas só isso.
Que bom, filho. Isso é…
Pai, eu…
quero agradecer.
Por…
não me abandonar.
Sei que nem sempre fui fácil.
Mas…
prometo que as coisas estão mudando para mim.
Fui promovido no trabalho.
- Foi? - Recebo um pouco mais.
Fiz um amigo novo.
Jeff!
Nossa!
Estou feliz.
Isso é…
Que bom, filho.
Isso é muito bom.
Caramba.
Sabe, não sei como dizer…
como isso me deixa feliz,
saber que meu filho está bem.
Um amigo?
Um bom amigo.
Eu moro aqui.
O QUE VAMOS FAZER AGORA?
Tem um jogo que eu fiz quando era criança.
Chama Terra Infinita.
Então…
seu soldado começa naquela ponta.
Meu soldado começa daqui.
Cada vez que você joga os dados,
seu soldado viaja pelas espirais.
E a primeira pessoa a chegar à Terra Infinita vence o jogo.
Mas tem um porém.
Se o seu chegar muito perto do meu…
ele desaparece no vórtice.
Por quê?
Porque o jogo é assim.
Mas por quê?
Só não pode!
Você começa.
NÃO PRECISAMOS MAIS JOGAR ASSIM
PODEMOS FAZER NOSSAS PRÓPRIAS REGRAS
Está bem.
Não vá.
Preciso trabalhar.
O que…
Quando verei você de novo?
Volto semana que vem.
Vai voltar mesmo?
Confie.
Semana que vem, prometo.
Não vou desaparecer.
Certo, qual é mesmo o nome do seu filho?
Tony. Anthony Hughes.
- Idade? - Trinta e um.
- A última vez que o viu? - Há dois dias.
Por que acha que desapareceu?
Ele veio passar o fim de semana comigo, mas não voltou para casa ontem.
Não avisou a mim nem às irmãs, o que não é do feitio dele.
Liguei pro emprego dele em Madison, e disseram que ele não foi trabalhar.
- Sabe aonde ele foi? - Ele disse que ia ver um filme.
- Sozinho? - Com um amigo, acho.
Como o amigo chama?
Não perguntei.
Era uma amiga?
Acho que não.
Meu filho…
é surdo.
Ele pode ter saído da cidade e não ter avisado?
O Tony não faria isso. Ele é um bom menino, um bom filho.
A vida sempre foi difícil para ele.
O senhor não imagina como é passar pelo mundo sem poder…
Mas o Tony nunca deixou isso o derrubar.
Ele é assim.
Ele sempre cumpre o que promete.
Então, se ele disse que viria me ver
antes de voltar para Madison, ele nunca quebraria a promessa.
Há histórico de abuso de drogas ou violência de gangues?
Algo que esteja omitindo?
Não.
Como eu disse, ele é um bom garoto.
Certo.
TONY HUGHES DESAPARECIDO DESDE 24/05/91
TONY É SURDO QUALQUER INFORMAÇÃO, LIGUE
Quero muito agradecer
por todo o apoio de vocês.
A polícia não está procurando o Tony.
Então temos que resolver as coisas com nossas próprias mãos,
e não vamos parar até que o Tony volte para casa.
A salvo.
Continuem rezando por ele.
Por favor.
Obrigada.
TONY HUGHES DESAPARECIDO DESDE 24/05/91
ALTURA: 1,82 - IDADE 31 TONY É SURDO
Porra!
Alô?
Alô, tem alguém aí?
É a família de Errol Lindsey?
Sim, sou irmã dele.
Quem é?
Deviam parar de procurar por ele.
Ele se foi.
No vórtice.
No quê? Quem é?
Alô?
Cadê o meu irmão?
Quem…
ESQUECI MINHAS CHAVES
Tudo bem, mãe. A gente arruma.
O lugar em que você trabalha? É…
É uma fábrica de camisinhas. Sim, é verdade.
Nós só fazemos camisinhas.
Parece que eles precisam fabricar outra coisa.
Muita gente precisa de camisinha,
principalmente o pessoal da igreja.
Pare com isso.
Está se dando bem?
Fazendo amigos?
Alguns.
Vi outra notícia na televisão
sobre o problema da Aids.
Está bem ruim.
Pois é.
Eu disse ao pastor:
"Precisa parar de chamar isso de castigo de Deus.
Não gosto que espalhe esse ódio."
Fico feliz que tenha se posicionado.
Preciso ir encontrar uns amigos.
Quer que eu lave a louça?
Não, tudo bem.
Mas não volte para Madison amanhã
sem se despedir.
Sabe que não vou.
Eu amo você.
Legendas: Thamires Araujo