UMA SÉRIE NETFLIX
Olhem para ele!
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Estiveste bem!
Shirley, ele é perfeito.
Parabéns.
Meu Deus, Shirley. Ele é perfeito.
Sim, Tony. És mesmo perfeito.
PEDIATRA
Sra. Hughes? O Dr. Weeks vai recebê-la agora.
Eu sabia que havia algo de errado.
Nas últimas semanas, ele não tem reagido bem.
Quando o Tony foi tratado da pneumonia,
parece que o obstetra lhe deu antibióticos.
Sim, ampicilina e…
- Gentamicina. - Gentamicina, exato.
Ele disse que era o tratamento mais eficaz.
E é, na maioria dos casos, mas, às vezes, há efeitos secundários.
Estudos recentes mostram que a gentamicina pode ser ototóxica.
Faz mal à audição do bebé.
Então, pode ser uma infeção no ouvido?
Devido aos antibióticos tomados,
creio que o seu filho sofreu uma perda auditiva total e permanente.
Na verdade, há recursos para os pais na sua situação,
mas não lhe vou mentir.
O seu filho é surdo, Sra. Hughes.
Olá. Chamo-me Manny.
Chamo-me Tony.
És mesmo giro.
És surdo?
Obrigado.
Mas…
Vou ter com os meus amigos.
Devias ter-lhe feito um broche.
Não precisas de palavras para isso.
Nem todos somos oferecidos como tu.
Eu aproveito sempre que posso.
Só porque sou surdo, não significa que esteja morto, querido.
Isto funciona!
És terrível!
Olha que o bonzão da discoteca
não é o único peixe que há no mar.
Estou farto da desilusão, da rejeição.
Será que um tipo decente para namoriscar é pedir demais?
Para ter um encontro?
Alguém simpático que partilhe a vida comigo.
É difícil fazer com que os ouvintes nos vejam
sem ser como um projeto ou caridade.
Exatamente!
Isso são vocês, eu não tenho dificuldade nenhuma em encontrar homens.
E há algum que fique contigo?
Este rabo não é para qualquer um.
Tenho sonhos por realizar.
É por isso que mal comeste a tua fatia?
Eu tenho disciplina.
Para ser modelo, tenho de me manter
em forma.
Lá está. Ele tem sempre um plano.
Quanto a vocês, não sei,
mas, um dia destes, apanho boleia para fora daqui.
Podemos ir todos!
Talvez para aquela universidade de surdos em Madison,
onde passavas imenso tempo.
Arranjar uns rapazes surdos e giros com quem namorar.
Não, obrigado. Eu fico aqui.
Os homens surdos dão demasiado trabalho.
Não, tu é que dás demasiado trabalho.
Como queiras, gaja.
A sério,
se quero mesmo ser modelo,
tenho muito que fazer.
Como esperas entrar nesse mundo?
És negro,
és gay
e és surdo.
Sou e sempre fui, mas nada disso me impediu de nada.
E não me vai impedir agora.
Acho que é um nome melhor do que Will.
Tony, como vai o novo emprego?
Vai andando.
É aborrecido.
Não é o meu sonho, trabalhar numa linha de montagem.
Se recebes um salário, tens o sonho concretizado.
Não é preciso ser rico e famoso.
Continua a deixar-me a mim e ao Senhor orgulhosos.
Ajuda-me com estes pratos.
Obrigado.
Então, algum encontro escaldante?
Não.
Escrevi uma carta de amor ao Babyface.
Ainda estou à espera que ele responda.
Se ele responder, é bom que me contes os detalhes!
Fica descansada!
É a porta da frente.
Preciso de falar contigo.
Estás a assustar-me. O que foi?
O Rico foi assassinado.
O quê? Como? Foi um crime de ódio por ser gay?
Ninguém sabe.
A Polícia encontrou o corpo dele ontem à noite,
perto da autoestrada 45.
Era capaz de estar lá há uns dias.
A merda do Rico, meu.
Querido,
sei que estás chateado pela morte do teu amigo.
Mas isso não é motivo para te afastares da família.
Obrigado por dizeres isso, mãe.
Mas não estou a fugir, estou a correr de encontro aos meus sonhos.
A morte do Rico fez-me perceber
que não sabemos o que o futuro trará.
Já não sou o teu pequenino.
Sou um homem.
É altura de ser independente.
E porquê Madison?
É uma cidade universitária.
Vou conhecer fotógrafos, começar um portefólio.
Quando chegar a altura,
mudo-me para Nova Iorque.
O mundo é perigoso.
Tens de estar perto da família,
das pessoas que te podem proteger.
Vou ter cuidado, mãe.
E tentarei sempre deixar-te a ti e ao Senhor orgulhosos.
Prometo.
ESTAMOS A CONTRATAR CANDIDATURAS NA LOJA
Deixa de fazer descontos.
Como posso ajudar?
Olá, Tony. Sou a Margaret, a gerente.
Prazer em conhecer-te, Margaret.
Lamento, mas ocupámos essa vaga hoje de manhã.
Obrigado.
É uma loja de música.
Desculpa, já não estamos a contratar.
Obrigado.
Bem-vindo à Bottom Half.
O seu recibo. Vou já atendê-lo.
Obrigado pela sua compra.
- Obrigado. - De nada.
Como posso ajudar?
Vejo que estudaste na Delavan?
Pois foi. Como sabes língua gestual?
A minha irmã é surda. Também andou na Delavan.
Que giro.
Toda a família sabe língua gestual.
Que interessante.
FOTÓGRAFO PROCURA MODELOS
Boa, perfeito.
Sim, adoro isso.
Adoro. Ótimo.
Fantástico. Senta-te.
Adoro isso.
Boa.
Boa, inclina-te para a frente. Olha para mim.
Mantém esse olhar. Sim, fica sério.
Incrível.
Excelente. Muito bem. Agora, levanta-te.
Muito bem.
Experimentamos sem camisa?
Não pensei que fosses tímido.
Está bem.
Fantástico.
Sim. Incrível.
Sim, isso mesmo.
Muito bem.
Incrível.
És mesmo especial.
Queres uma Cola?
Se eu falar depressa, consegues entender-me?
Acredita, eu acompanho bem os teus lábios.
És mesmo sexy. Nunca vi uma pele castanha tão bonita.
Faria de tudo para lambê-la.
És mesmo sexy. Nunca vi uma pele castanha tão bonita. Faria de tudo para lambê-la.
A sério que faria de tudo.
És mesmo provocador.
ESTOU À PROCURA DE AMOR. ELE VIVE AQUI?
Voltamos às fotos?
Tony.
Estou bem, mãe.
Não, não estás.
Sabia que a cidade não te trataria bem.
Precisas de carne nos ossos.
Não se quiser aparecer na capa da GQ.
Vai acontecer, T. Eu sei que sim.
Se ele não morrer de fome primeiro.
Então,
porque queriam que eu cá viesse este fim de semana?
Não que me esteja a queixar.
Já fiz a ecografia. Vou ter uma menina.
Que maravilha, Barbara!
Mal posso esperar para ser tio.
E, se tiver a tua autorização, quero dar-lhe o teu nome. Tony.
Vou chegar tarde a casa, mãe.
Não esperes por mim.
Tem cuidado.
Vai falar com ele.
Deixa estar.
Gaja,
ele está a foder-te com os olhos.
Posso pagar-te uma bebida?
Dois uísques Cola, por favor.
Gosto de como danças.
Obrigado.
És surdo?
Perdeste o interesse?
Chamo-me Jeff.
Chamo-me Tony.
Tony.
Como consegues dançar tão bem?
Preciso de outra bebida. Queres uma?
Por favor? Só mais uma!
Só mais uma, e chega.
Boa!
Fica aqui.
Dois uísques Cola.
Já bebeste que chegue.
E também… isto mete nojo.
Está na hora de irmos.
Chega.
Eu gosto de ti.
Muito.
Estás bêbado.
Um bocadinho.
Um bocadinho?
Um bocadinho.
Anda para casa comigo.
Tens de me conquistar.
Nem acredito que perdi o In Living Color,
para te ajudar a ires ter com aquele branco.
Não é um branco qualquer.
É simples. Ele é tão básico como pão com manteiga.
Nunca te vi recusar pão.
Touché, gaja.
E aqui estão os vossos refrigerantes de laranja.
São 5,75 dólares.
Obrigado.
De nada.
És a pessoa mais interessante que já conheci!
Obrigado.
De nada.
É cansativo ter de fazer tanto esforço só para ser compreendido?
Sim. Mas se não fizesse esse esforço, não teria ninguém.
Mas não é cansativo ter de escrever tudo?
Fazê-lo contigo não custa nada.
Pareces valer a pena.
Olá, pai. Shari. Entrem.
Isto só tem de ser aquecido. Põe no forno a 180 graus por 20 minutos.
Certo. Tem bom aspeto.
Pai, queres algo para beber?
- O que vais tu beber? - Uma Coca-Cola.
Parece-me bem.
Shari?
Para mim, só água.
Está bem.
- Obrigado. - De nada.
Estás com bom aspeto.
Obrigado. Tu também.
Tens uma mulher-a-dias, querido?
Não, achei que devia ter orgulho do sítio onde vivo. Deixar tudo bonito.
Tratar da casa. Como vocês me ensinaram.
- Que bom. - Obrigada.
Vejo que tens amigos novos.
Sim, eles mantêm-me ocupado.
Nos meus dias de folga, passo horas aí sentado, a vê-los a nadar.
Gosto de ler sobre como manter o equilíbrio do nitrato e do amoníaco.
É uma ótima distração.
Os animais de estimação mantêm-nos na linha.
- Sim. - E longe de sarilhos.
Podes crer.
Sabem,
não tenho bebido muito.
- Deixaste de beber? - Deixei de beber sozinho, com certeza.
Não me fazia bem.
E já não bebo durante a semana.
Ainda bebo uma cerveja ou duas nos bares, mas…
Não passa disso.
Isso é bom, filho. Isso é…
Pai, eu…
Quero agradecer-te.
Por…
Só por
me apoiares.
Sei que nem sempre fui fácil.
Mas…
… juro que as coisas estão a melhorar.
Fui promovido no trabalho.
- Foste? - Recebo um pouco mais.
Conheci alguém.
Jeff…
Céus.
Estou feliz.
Isso é…
Isso é… muito bom, filho.
Isso é muito bom.
Caramba.
Sabes, nem sei como te dizer…
… como me faz feliz…
… saber que o meu filho está bem.
Conheceste alguém?
Alguém especial.
Eu vivo aqui.
O QUE VAMOS FAZER AGORA?
Eu inventei um jogo quando era miúdo.
Chama-se Terra do Infinito.
Ora bem.
O teu soldado começa deste lado.
O meu soldado começa daqui.
E, sempre que lanças os dados,
o teu soldado anda ao longo das espirais.
E o primeiro a chegar à Terra do Infinito ganha o jogo.
Mas… há um senão.
Se te aproximares demasiado de mim…
… desapareces no vórtice.
Porquê?
Porque o jogo é assim.
Mas porquê?
Não te podes aproximar!
Tu jogas primeiro.
JÁ NÃO TEMOS DE JOGAR ASSIM
PODEMOS INVENTAR AS NOSSAS PRÓPRIAS REGRAS
Está bem.
Não vás.
Tenho de trabalhar.
Quando…
Quando te volto a ver?
Volto para a semana.
Como sei que é verdade?
Confiança.
Para a semana. Prometo.
Não vou desaparecer.
Pronto.
Como se chama o seu filho?
Tony. Anthony Hughes.
- Idade? - Ele tem 31.
- Desde quando não o vê? - Há dois dias.
Porque acha que desapareceu?
Ele ficou comigo este fim de semana, mas não voltou para casa ontem.
Não me contactou a mim nem às irmãs, o que não é normal.
Liguei para o trabalho dele em Madison. Dizem que ele não foi trabalhar.
- Sabe onde ele estava? - Ele disse que ia ver um filme.
- Sozinho? - Com um amigo, acho.
E o nome do amigo?
Não perguntei.
Era uma amiga?
Acho que não. O meu filho é…
… surdo.
É possível que ele tenha saído da cidade sem lhe dizer?
O Tony não faria isso. Ele é um bom rapaz, um bom filho.
A vida sempre foi difícil para ele.
Não imagina o que é viver neste mundo sem poder…
Mas o Tony nunca deixou que isso o afetasse.
Ele é mesmo assim.
E ele é sempre fiel à palavra.
Portanto, se ele disse que vinha ter comigo antes de voltar para Madison,
ele não ia quebrar a promessa.
Ele já se envolveu com drogas ou violência de gangues?
Está a omitir algo?
Não.
Como eu disse, ele é um bom rapaz.
Está bem.
DESAPARECIDO DESDE 24 DE MAIO DE 1991
É FAVOR LIGAR SE TIVER INFORMAÇÕES
Só quero agradecer-vos a todos
do fundo do coração pelo vosso apoio.
A polícia… não anda à procura do Tony.
Temos de ser nós a tratar do assunto,
e não vamos parar
até o Tony voltar para casa.
A salvo.
Continuem a rezar por ele.
Por favor.
Obrigada.
DESAPARECIDO DESDE 24 DE MAIO DE 1991
Foda-se!
Estou?
Estou? Está aí alguém?
É da família do Errol Lindsey?
Sim. Sou a irmã dele.
Quem fala?
Deviam parar de procurar por ele.
Ele já se foi.
Para o vórtice.
Para o quê?
Quem fala?
Estou?
Onde está o meu irmão?
Quem…
ESQUECI-ME DAS CHAVES
Deixa estar, mamã. Nós tratamos da louça.
Aquele sítio onde trabalhas. É…
É uma fábrica de preservativos. Sim, é verdade.
Só fazemos preservativos.
Parece-me que deviam fabricar outra coisa.
Muitas pessoas precisam de preservativos.
Especialmente o pessoal da igreja.
Para com isso.
Estás a safar-te bem?
A fazer amigos?
Uns quantos.
Vi outra notícia na televisão
sobre o problema da SIDA.
Aquilo está mesmo mau.
Eu sei.
Disse ao pastor
que tem de parar de lhe chamar o castigo de Deus.
Não gosto que ele espalhe esse ódio.
Fico feliz por teres dito isso.
Está na hora de ir ter com uns amigos.
Queres que lave a loiça?
Não é preciso.
Mas não voltes para Madison amanhã
sem te despedires de mim.
Eu nunca faria isso.
Amo-te.
Legendas: Daniela Mira