SERIAL NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN 1960
Spójrz tylko!
Spójrz na niego!
Brawo, spisałaś się.
Byłaś dzielna.
Shirley, jest idealny.
Gratulacje.
Boże, jest idealny.
Tak, Tony, jesteś doskonały.
PEDIATRA
Pani Hughes, zapraszam.
Wiedziałam, że coś nie gra. Od kilku tygodni słabo reaguje.
Kiedy Tony miał zapalenie płuc,
zdaje się, że lekarz podał mu antybiotyki.
Tak, ampicylinę i…
- Gentamycynę. - Zgadza się.
Mówił, że to najskuteczniejszy lek.
W większości przypadków, ale zdarzają się skutki uboczne.
Najnowsze badania wykazały, że gentamycyna jest ototoksyczna.
- Szkodliwa dla słuchu. - Czyli to infekcja ucha?
Z powodu kuracji antybiotykowej
pani syn zapewne doznał trwałej utraty słuchu.
Istnieje wsparcie dla rodziców w takiej sytuacji.
Ale powiem wprost.
Pani syn jest głuchy.
Cześć, jestem Manny.
Tony.
Słodziak z ciebie.
Jesteś głuchy?
Dziękuję.
Ale…
Poszukam moich znajomych.
Mogłeś mu obciągnąć.
Do tego nie musisz gadać.
Nie wszyscy się szmacą jak ty.
Bzykam się zawsze i wszędzie, kiedy chcę.
Jestem głuchy, a nie martwy, złotko.
To działa!
Jesteś okropny!
Gorący towar z klubu to nie jedyna ryba w morzu.
Mam dość rozczarowania i odrzucenia.
Nie mogę poznać porządnego faceta, żeby poflirtować?
Albo pójść na randkę?
Kogoś miłego, kto byłby moim chłopakiem.
Słyszący postrzegają nas tylko jako obiekty pomocy charytatywnej.
Właśnie!
Migaj za siebie.
Nie mam problemów ze znalezieniem faceta.
Ale żaden nie został na dłużej.
Mój tyłek nie jest dla każdego.
Chcę spełnić swoje marzenia.
Dlatego dziobiesz tę pizzę jak ptaszek?
To samodyscyplina.
Jeśli mam być modelem,
muszę dbać o linię.
Otóż to. Zawsze ma jakiś plan.
Nie wiem, jak wy, ale ja kiedyś wyjadę z tego miasta.
Wszyscy możemy wyjechać!
Może na studia dla głuchych w Madison.
Odwiedzisz stare śmieci.
Znajdziemy sobie uroczych głuchych facetów.
Nie, dzięki. Nigdzie nie jadę.
Głusi mężczyźni wymagają opieki.
Nie…
Ty wymagasz opieki.
Jasne, królowo.
Mówię serio.
Jeśli wkręcę się w modeling, rozwinę skrzydła.
Jak chcesz się wkręcić?
Jesteś czarny, jesteś gejem i jesteś głuchy.
Jestem taki całe życie i nigdy się nie poddawałem.
Teraz też nie zamierzam.
To lepsze imię niż Will.
Tony, jak nowa praca?
W porządku.
Nudna.
Praca przy taśmie to nie szczyt moich marzeń.
Jeśli dostajesz wypłatę, to już jest dobrze.
Nie musisz być bogaty i sławny.
Wystarczy, że ja i Bóg jesteśmy z ciebie dumni.
Pomóż mi z naczyniami.
Dziękuję.
Jakieś przygody miłosne?
Nie.
Napisałem list miłosny do Babyface’a.
Wciąż czekam na odpowiedź.
Jeśli odpisze, chcę znać wszystkie szczegóły!
Nie ma sprawy.
Drzwi frontowe.
Musimy pogadać.
Przerażasz mnie. Co jest?
Rico został zamordowany.
Co? Jak to? Dlatego że był gejem?
Nie wiadomo.
Wczoraj w nocy gliny znalazły jego ciało przy czterdziestce piątce.
Mógł tam leżeć kilka dni.
Jebany Rico.
Skarbie.
Wiem, że przeżywasz śmierć przyjaciela.
Ale to nie powód, by uciekać od rodziny.
Dzięki za wsparcie.
Ale nie uciekam.
Podążam za marzeniami.
Śmierć Rico uświadomiła mi, że nie wiadomo, jaki czeka nas los.
Nie jestem już małym chłopcem.
Jestem mężczyzną.
Chcę być niezależny.
Po co jedziesz do Madison?
To miasto studenckie.
Poznam fotografów.
Zrobię sobie portfolio.
I w odpowiednim czasie wyjadę do Nowego Jorku.
Świat jest niebezpieczny.
Musisz być blisko rodziny.
Ludzi, którzy mogą cię chronić.
Będę ostrożny, mamo.
Będę się starał, żebyście ty i Bóg byli ze mnie dumni.
Obiecuję.
ZATRUDNIMY PRACOWNIKA
Skończ z tymi rabatami.
Słucham?
Jestem Margaret, kierowniczka.
Miło cię poznać, Margaret.
Przykro mi, ale znaleźliśmy kogoś dziś rano.
Dziękuję.
To sklep z płytami.
Wybacz, już nie zatrudniamy.
Dziękuję.
Witamy w Dolnej Połowie.
Pański paragon. Zaraz podejdę.
Dziękuję za zakupy.
Dziękuję.
Jak mogę pomóc?
Chodziłeś do szkoły w Delavan?
Tak. Skąd znasz język migowy?
Siostra jest głucha, chodziła do Delavan.
Fajnie.
Cała nasza rodzina miga.
To ciekawe.
FOTOGRAF SZUKA MODELI
Idealnie.
Rewelacja.
Wspaniale.
Super. Usiądź.
Doskonale.
Właśnie tak.
Pochyl się do przodu. Spójrz na mnie.
Prosto w oczy. Bądź poważny.
Bosko.
Doskonale. A teraz wstań.
Dobrze.
Spróbujemy bez koszuli?
Nie wyglądasz na wstydliwego.
No dobrze.
Fantastycznie.
Bosko.
Właśnie tak.
Dobrze.
Cudownie.
Jesteś wyjątkowy.
Chcesz colę?
Rozumiesz mnie, gdy mówię szybko?
Zapewniam, że nadążam za twoimi ustami.
Jesteś seksowny. Nie widziałem tak pięknej, brązowej skóry.
Polizałbym.
„Jesteś seksowny. Nie widziałem tak pięknej, brązowej skóry. Polizałbym”.
Mówię serio.
Droczysz się.
SZUKAM MIŁOŚCI. DOBRZE TRAFIŁEM?
Może wrócimy do fotek?
Tony.
Wszystko gra, mamo.
Nieprawda.
Wiedziałam, że to miasto ci nie służy.
Powinieneś nabrać ciała.
Nie, jeśli chcę być na okładce GQ.
Dopniesz swego, jestem przekonana.
Jeśli nie umrze z głodu.
Więc… czemu chcieliście, żebym wpadł na weekend?
Wcale nie narzekam.
Zrobiłam USG. To dziewczynka.
Cudownie, Barbaro!
Cieszę się, że będę wujkiem.
Jeśli się zgodzisz, chcę nadać jej imię po tobie. Tony.
Wrócę późno.
Nie czekaj na mnie.
Uważaj na siebie.
- Zagadaj z nim. - Spokojnie.
Suczko, on przecież pożera cię wzrokiem.
Mogę postawić ci drinka?
Dwie whisky z colą.
Fajnie się ruszasz.
Dziękuję.
Jesteś głuchy?
To cię zniechęca?
Jestem Jeff.
Jestem Tony.
Tony.
Skąd wiesz, jak tańczyć?
Muszę się napić. A ty?
Proszę. Jeszcze jeden.
Tylko jeden.
Dobra.
Zaczekaj.
Dwie whisky z colą.
Wystarczy ci.
A to jest ohydne.
Pora spadać.
Wystarczy.
Podobasz mi się.
Bardzo.
Jesteś pijany.
Trochę.
Trochę?
Troszkę.
Chodź ze mną do domu.
Zdobądź mnie.
Przegapiłem odcinek In Living Color,
żebyś mógł poflirtować z blondaskiem.
To nie jest zwykły białas.
Jest prosty jak chleb z masłem.
Nigdy nie odmawiałeś chleba.
W punkt, suczko.
Wasze duże napoje pomarańczowe.
To będzie 5,75.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Jesteś najciekawszą osobą, jaką poznałem.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Nie męczy cię staranie się, żeby cię zrozumiano?
Męczy. Ale jeśli się nie postaram, nie będę miał nikogo.
Nie męczy cię, że musisz wszystko zapisywać?
Z tobą to jest przyjemne.
Myślę, że jesteś tego wart.
Cześć, tato, Shari. Wejdźcie.
Trzeba tylko podgrzać. Wstaw do piekarnika na 20 minut.
Jasne. Wygląda nieźle.
Tato, napijesz się czegoś?
- Co pijesz? - Colę.
- Chętnie. - Shari?
- Wystarczy woda. - Dobrze.
Dziękuję.
Dobrze wyglądasz.
Dzięki. Ty też.
Zatrudniasz gosposię?
Nie, postanowiłem poprawić jakość życia. Odświeżyłem je.
Dbam o porządek. Jak mnie nauczyliście.
- To dobrze. - Dziękuję.
Masz nowych przyjaciół.
Tak, wymagają opieki.
W wolne dni siedzę sobie
i godzinami patrzę, jak sobie pływają.
Lubię czytać o tym, jak pilnować poziomu azotanów i amoniaku.
Świetna rozrywka.
To zdrowe hobby.
Nie myślisz o głupstwach.
Na pewno.
Wiecie, ostatnio nie piję.
Odstawiłeś?
Nie piję w samotności.
To źle na mnie wpływało.
Nie piję też w tygodniu.
Czasem strzelę piwko albo dwa w knajpie.
Ale nie więcej.
To dobrze, synu.
Chciałbym…
Chcę ci podziękować.
Za to…
że byłeś przy mnie.
Wiem, że sprawiałem problemy.
Ale…
zapewniam, że wychodzę na prostą.
Dostałem awans w pracy.
- Tak? - I drobną podwyżkę.
Mam przyjaciela.
Jeff.
O rety.
- Jestem szczęśliwy. - To…
To dobrze, synu.
Wspaniale.
O kurczę.
Nie wiem, jak ci powiedzieć…
jak bardzo się cieszę,
że mój syn ma się dobrze.
Przyjaciel?
Dobry przyjaciel.
Mieszkam tu.
CO TERAZ?
W dzieciństwie stworzyłem taką grę.
To Kraina Nieskończoności.
A więc…
Twój żołnierz zaczyna tutaj.
Mój zaczyna tutaj.
Gdy rzucasz kością…
twój żołnierz wędruje po ślimaku.
Kto pierwszy dotrze do Krainy Nieskończoności, wygrywa.
Ale jest pewien haczyk.
Jeśli twój zbliży się do mojego…
porywa go wir.
Dlaczego?
Na tym polega gra.
Ale dlaczego?
Po prostu!
Ty pierwszy.
NIE MUSIMY GRAĆ W TEN SPOSÓB
MOŻEMY TWORZYĆ WŁASNE ZASADY
Dobrze.
Nie idź.
Mam pracę.
Kiedy się zobaczymy?
Kiedy znów cię zobaczę?
W przyszłym tygodniu.
Jaką mam pewność?
Zaufaj mi.
W przyszłym tygodniu. Słowo.
Nie zniknę.
No dobrze. Jak ma na imię pani syn?
Tony. Anthony Hughes.
- Wiek? - 31.
- Kiedy zniknął? - Dwa dni temu.
Sądzi pani, że zaginął?
Zatrzymał się u mnie na weekend, ale nie wrócił wczoraj do domu.
Nie kontaktował się ze mną ani z siostrami. To nietypowe.
Dzwoniłam do jego pracy w Madison, nie przyszedł na swoją zmianę.
- Gdzie ostatnio był? - Miał iść do kina.
- Sam? - Z kimś znajomym.
Jak się nazywa?
Nie spytałam.
- To kobieta? - Raczej nie.
Mój syn jest…
głuchy.
Czy to możliwe, że wyjechał bez słowa?
Tony by tego nie zrobił. To dobry chłopak i syn.
Nigdy nie miał łatwego życia.
Nie wie pan, jak to jest się zmagać z…
Ale Tony nigdy się nie poddawał.
Taki właśnie jest.
Zawsze dotrzymuje słowa.
Powiedział, że mnie odwiedzi przed wyjazdem do Madison.
Za nic nie złamałby słowa.
Brał narkotyki, miał do czynienia z gangami?
Coś pani pominęła?
Nie.
Jak mówiłam, to dobry chłopak.
W porządku.
ZAGINĄŁ TONY HUGHES
PROSZĘ DZWONIĆ Z KAŻDĄ INFORMACJĄ
Pragnę wam wszystkim bardzo podziękować
za wsparcie.
Gliny nie szukają Tony’ego.
Musimy wziąć sprawy w swoje ręce.
Nie spoczniemy, póki Tony nie wróci do domu.
Cały i zdrowy.
Módlmy się za niego.
Proszę.
Dziękuję.
TONY HUGHES ZAGINĄŁ 24 MAJA 1991
Kurwa!
Halo?
Halo, jest tam ktoś?
Czy to rodzina Errola Lindseya?
Tak. Jestem jego siostrą. Kto mówi?
Przestańcie go szukać.
Odszedł.
Do wiru.
Do czego? Kto mówi?
Halo?
Gdzie jest mój brat?
Kim…?
ZOSTAWIŁEM KLUCZE
Siedź, mamo. Posprzątamy.
Gdzie pracujesz?
W fabryce prezerwatyw. Tak, to prawda.
Produkujemy prezerwatywy.
Powinni produkować coś innego.
Wiele osób potrzebuje prezerwatyw.
Zwłaszcza ludzie z kościoła.
Przestań.
U ciebie wszystko dobrze?
Masz przyjaciół?
Kilku.
Widziałam w telewizji kolejny reportaż o problemie AIDS.
Jest bardzo źle.
Wiem.
Powiedziałam pastorowi,
że nie może nazywać tego karą boską.
Nie podoba mi się, że szerzy nienawiść.
Cieszę się, że się postawiłaś.
Pora spotkać się z przyjaciółmi.
Umyć naczynia?
Nie trzeba.
Ale nie wracaj jutro do Madison
bez pożegnania.
Obiecuję, że wpadnę.
Kocham cię.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk