EEN NETFLIX-SERIE
MILWAUKEE, WISCONSIN
Kijk hem dan.
Goed gedaan.
Je hebt het goed gedaan. -Shirley, hij is perfect.
Gefeliciteerd.
Shirley, hij is gewoon perfect. -Klopt, Tony. Je bent perfect.
DR. LARRY WEEKS - KINDERARTS
Mevrouw Hughes? Dr. Weeks is klaar voor u.
Ik wist dat er iets mis was.
Hij reageert al een paar weken niet goed.
Toen Tony werd behandeld voor longontsteking…
…schreef de verloskundige hem antibiotica voor.
Klopt. Ampicilline en…
Gentamicine. -Gentamicine inderdaad.
Volgens de arts het meest effectief.
In de meeste gevallen wel, maar soms zijn er bijwerkingen.
Uit recent onderzoek blijkt dat gentamicine mogelijk ototoxisch is.
Schadelijk voor het gehoor van een baby. -Dus het is een oorinfectie?
Door de antibioticakuur die hij kreeg…
…liep uw zoon waarschijnlijk volledig en permanent gehoorverlies op.
Er zijn middelen voor ouders in uw situatie…
…maar ik zal eerlijk zijn.
Uw zoon is doof, Miss Hughes.
Hoi, ik ben Manny.
Ik ben Tony. -Wat schattig.
Ben je doof?
Dank je.
Maar…
Ik ga m'n vrienden zoeken.
Had hem gewoon gepijpt. Heb je geen woorden nodig.
We zijn niet allemaal sletten zoals jij.
Ik zorg gewoon dat ik aan m'n trekken kom.
Dat ik doof ben, zegt niet dat ik dood ben, schat.
Dit werkt.
Wat ben jij toch vunzig.
Die lekkere vent van de club is niet de enige die er rondloopt.
Ik ben de teleurstelling en de afwijzing zat.
Is een fatsoenlijke vent om mee te flirten te veel gevraagd?
Om mee te daten?
Gewoon iemand die ik de mijne kan noemen.
Horende mensen zien ons altijd als een project of hulpbehoevend.
Precies.
Gebaar voor jezelf. Ik heb geen problemen een man te vinden.
Maar je kunt er geen houden.
Dit kontje krijgt niet iedereen. Ik heb dromen waar te maken.
Raak je daarom je pizza nauwelijks aan?
Dat heet zelfdiscipline.
Als ik modellenwerk wil doen, moet ik de zaak strak houden.
Daar gaat hij weer met z'n plannetjes.
Ik weet niet wat jullie doen, maar ik wil hier wel een keer weg.
We kunnen samen gaan.
Misschien naar die Dovenschool in Madison.
Terug naar waar je vroeger de beest uithing.
Een paar leuke dove jongens opzoeken.
Nee, dank je. Ik blijf hier.
Dove mannen vereisen veel te veel aandacht.
Jij vraagt veel aandacht. -Rot toch op, meid.
Even serieus.
Als ik door wil breken in de modellenwereld…
…heb ik nog wat werk te doen.
Hoe denk je in die wereld door te breken?
Je bent zwart.
Je bent gay.
Én je bent doof.
Ben ik al heel m'n leven. Die dingen hebben me nooit tegengehouden.
En nu dus ook niet.
Het is wel een betere naam dan Will.
Tony, hoe bevalt de nieuwe baan?
Gaat wel. Het is saai.
Aan een lopende band werken is niet m'n droom.
Als je betaald wordt, is dat de droom.
Je hoeft niet rijk en beroemd te zijn.
Je hoeft alleen te zorgen dat de Heer en ik trots zijn.
Help me even met die borden.
Dank je.
Nou, heb je nog spannende afspraakjes?
Nee, maar ik heb Babyface een liefdesbrief geschreven.
Nog niets terug.
Als hij terugschrijft, wil ik er alles over weten.
Komt goed.
De voordeur.
Ik moet met je praten.
Je maakt me bang, wat is er?
Rico is vermoord.
Wat? Hoe dan? Omdat hij gay was? -Dat weten ze niet.
De politie vond z'n lichaam gisteravond, vlak bij Highway 45.
Hij lag er misschien al een paar dagen.
Rico, man. Verdomme.
Schat, ik weet dat je van streek bent door de dood van je vriend.
Maar loop nou niet weg voor je familie.
Ik waardeer je, ma.
Ik loop niet weg.
Ik ren richting m'n dromen.
Door de dood van Rico besef ik dat je nooit weet wat er kan gebeuren.
Ik ben je kleine jongen niet meer, ik ben een man.
Ik moet een keer onafhankelijk worden.
En waarom Madison?
Het is een studentenstad.
Daar kan ik fotografen ontmoeten, een portfolio maken.
En als de tijd rijp is, ga ik naar New York.
De wereld is gevaarlijk.
Je moet dicht bij familie zijn, bij mensen die je kunnen beschermen.
Ik zal voorzichtig zijn, mam. En proberen de Heer en jou trots te maken.
Dat beloof ik.
PERSONEEL GEZOCHT - MELD JE BINNEN
Hou op met korting geven.
Kan ik u helpen?
Hoi, Tony. Ik ben Margaret, de manager.
AANGENAAM, MARGARET.
Sorry, maar we hebben vanochtend net iemand aangenomen.
Bedankt.
Dit is een platenzaak.
Sorry, we nemen niemand meer aan.
Bedankt.
Welkom bij The Bottom Half.
Uw bonnetje. Ik kom zo bij u, meneer.
Bedankt voor uw aankoop.
Wat kan ik voor u doen?
Ik zie dat je op school zat in Delavan?
Klopt. Hoe ken je gebarentaal? -M'n zusje is doof. Ze zat daar ook.
Wat leuk. -Ja, onze hele familie kan het.
Interessant.
FOTOGRAAF ZOEKT MODELLEN
Mooi zo, perfect.
Dat is echt prachtig. Super, geweldig.
Te gek. Ga zitten.
Prachtig.
Mooi, leun naar voren. Kijk me aan.
Hou die blik vast. Goed zo, serieus.
Fantastisch.
Uitstekend. Wil je opstaan?
Een paar zonder shirt nu?
Nooit gedacht dat je verlegen was.
Fantastisch. Ja, geweldig.
Ja, precies zo.
Geweldig.
Jij bent echt bijzonder.
Colaatje?
Als ik heel snel praat, begrijp je me dan nog?
Geloof me, ik kan je lippen bijhouden.
Je bent sexy. Ik zou alles doen om die mooie bruine huid te likken.
JE ZEI: 'JE BENT SEXY. IK ZOU ALLES DOEN OM DIE MOOIE BRUINE HUID TE LIKKEN.'
Dat zou ik echt.
Plaag me niet zo.
IK BEN OP ZOEK NAAR LIEFDE. WOONT DIE HIER?
Zullen we weer verdergaan?
Tony?
Ik hoef niet, mam. -Je moet juist wel.
Die stad is niet goed voor je. Er moet weer wat vlees op je botten.
Niet als ik op de cover van GQ wil komen.
Dat gaat je lukken, T. Zeker weten.
Als hij niet eerst sterft van de honger.
Goed. Waarom wilden jullie dat ik dit weekend langskwam?
Ik klaag niet, hoor.
Ik heb uitslag van m'n echo. Ik krijg een meisje.
Wat geweldig, Barbara. Ik kan niet wachten om oom te worden.
En met jouw toestemming wil ik haar naar jou vernoemen. Tony.
Ik ben laat thuis, wacht niet op me. -Goed, maar wees voorzichtig.
Ga met hem praten. -Hoeft niet.
Trut.
Hij kleedt je met z'n ogen uit.
Wil je iets drinken?
Twee whisky-cola, graag.
Je kunt goed dansen.
DANK JE.
Ben je doof?
KNAP JE DAAROP AF?
IK BEN JEFF.
IK BEN TONY.
Hoe kun je zo goed dansen?
Ik heb nog een drankje nodig. Wil jij ook?
Alsjeblieft? Nog eentje.
Nog eentje. Meer niet.
Blijf hier.
Twee whisky-cola.
Goed, je hebt genoeg gehad.
Trouwens: dit is smerig.
Tijd om te gaan. Je hebt genoeg gehad.
Ik vind je leuk.
Heel erg.
JE BENT DRONKEN.
Een beetje maar.
Een beetje? -Inderdaad.
Ga met me mee.
JE MOET ME VERDIENEN.
Niet te geloven dat ik In Living Color heb gemist…
…om jou te helpen achter die witte knul aan te gaan.
Niet zomaar een witte knul.
Hij is zo gewoon als een dagelijkse boterham.
Jij slaat anders nooit wat te eten af. -Touché, trut.
GLAMOURFOTO'S
En uw twee grote sinas.
Dat is dan 5,75.
Dank je.
Graag gedaan.
IK HEB NOOIT EEN INTERESSANTER MENS ONTMOET.
Dank je.
Graag gedaan.
IS HET VERMOEIEND OM ZO HARD TE MOETEN WERKEN OM BEGREPEN TE WORDEN?
JA, MAAR DEED IK DAT NIET, DAN HAD IK NIEMAND.
MAAR IS HET NIET VERMOEIEND OM ALLES OP TE MOETEN SCHRIJVEN?
MET JOU VOELT HET OKÉ.
JE LIJKT ME HET WAARD.
Hoi, pap, Shari. Kom erin.
Dit moet opgewarmd worden. Twintig minuten op 180 graden in de oven.
Begrepen. Ziet er lekker uit.
Pap, wil je iets drinken?
Wat neem jij? -Cola.
Klinkt goed. -En Shari?
Water vind ik prima, hoor. -Goed.
Dank je.
Je ziet er goed uit.
Dank je, jij ook.
Heb je een huishoudster?
Nee, ik vond dat ik trots moest zijn op waar ik woon. Het wat fatsoeneren.
Het onderhouden. Zoals jullie me hebben geleerd.
Heel goed, jongen. Je hebt nieuwe vrienden, zie ik.
O, ja. Ze houden me bezig.
Op m'n vrije dagen zit ik daar gewoon…
…urenlang te kijken hoe ze rondzwemmen.
Ik lees erg graag over hoe je het nitraat- en ammoniakniveau veilig kunt houden.
Het is een goede afleiding. -Ja, huisdieren houden je eerlijk.
En uit de problemen. -Zeker weten.
Weet je…
Ik drink niet meer zo veel. -Ben je gestopt?
Ik drink niet meer in m'n eentje in elk geval.
Het deed me weinig goed.
En ik drink doordeweeks ook niet meer.
Ik drink nog wel een paar biertjes in een bar, maar…
…dat is 't wel.
Wat goed, jongen.
Pap, ik…
…wil je bedanken.
Omdat je…
…me bent blijven steunen.
Ik was niet altijd even makkelijk.
Maar…
Het gaat nu echt de goede kant op met me.
Ik heb promotie gekregen.
Echt? -Iets meer loon.
Een nieuwe vriend in m'n leven. -O, Jeff.
Jeetje.
Ik ben gelukkig.
Maar dat is…
Dat is goed, jongen.
Heel erg goed.
Jeetje.
Ik kan je haast niet zeggen…
…hoe blij ik ervan word…
…dat ik weet dat m'n zoon in orde is.
Een vriend?
Een goede vriend.
Ik woon hier.
WAT ZULLEN WE NU DOEN?
Ik heb als kind een spel gemaakt.
Het heet Infinity Land.
Dus…
Jouw soldaat begint daar.
En mijn soldaat begint hier.
En elke keer dat je gooit…
…reist je soldaat verder langs de spiraal.
Degene die het eerst bij Infinity Land is, wint het spel.
Maar er is een addertje onder het gras.
Komt jouw mannetje te dicht bij de mijne…
…verdwijnt hij in de draaikolk.
Waarom?
Omdat het spel zo gaat.
Maar waarom?
Dat mag gewoon niet.
Jij mag beginnen.
WE HOEVEN HET NIET MEER ZO TE SPELEN
WE KUNNEN ONZE EIGEN REGELS VERZINNEN
Goed.
Niet weggaan. -Ik moet naar m'n werk.
Wanneer zie ik je weer?
Ik kom volgende week weer.
Hoe weet ik dat zeker?
Heb vertrouwen.
Volgende week, beloofd.
IK VERDWIJN ECHT NIET.
Goed, hoe heet uw zoon ook alweer? -Tony. Anthony Hughes.
Leeftijd? -31.
U zag hem het laatst? -Twee dagen geleden.
Hoezo is hij vermist?
Hij logeerde dit weekend bij mij, maar hij is gisteren niet thuisgekomen.
Normaal neemt hij wel contact op met mij of z'n zussen.
Ik heb z'n werk in Madison gebeld, hij is niet komen opdagen.
Waar ging hij naartoe? -Hij zei dat hij naar de film ging.
Alleen? -Met een vriend, denk ik.
En hoe heet die?
Niet gevraagd.
Was het een vriendin?
Dat lijkt me niet.
M'n zoon is…
…doof.
Is hij vertrokken zonder het u te zeggen?
Dat doet Tony niet. Hij is een goede jongen, een goede zoon.
Hij heeft het altijd zwaar gehad.
U kunt het u niet voorstellen hoe het is om niet te kunnen…
Maar Tony blijft altijd positief.
Zo is hij.
Hij houdt zich ook altijd aan z'n woord.
Dus als hij zegt dat hij afscheid neemt…
…voor hij teruggaat naar Madison zal hij die belofte nooit breken.
Gebruikte hij drugs, zat hij in een bende?
Is er iets dat u verzwijgt?
Zoals ik al zei, het is een goede jongen.
TONY HUGHES - VERMIST SINDS 24-5-91 BEL ALSTUBLIEFT ALS U INFORMATIE HEEFT
Ik wil jullie allemaal…
…heel erg bedanken voor jullie steun.
De politie zoekt Tony niet.
Dus we moeten het heft in eigen handen nemen…
…en we stoppen niet voordat Tony weer thuis is.
Veilig.
Blijf gewoon voor hem bidden.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Verdomme.
Hallo?
Hallo, is daar iemand?
Spreek ik met de familie van Errol Lindsey?
Ja, ik ben z'n zus. Met wie spreek ik? -Je hoeft hem niet meer te zoeken.
Hij is verdwenen.
In de draaikolk.
In de wat? Wie is dit?
Hallo?
Waar is m'n broer?
Wie is…
SLEUTELS LATEN LIGGEN
Laat maar, mama. Wij doen het wel.
Die fabriek waar je werkt, is een…
Een condoomfabriek. Ja, inderdaad. We maken alleen maar condooms.
Ze moeten iets anders gaan maken.
Veel mensen hebben condooms nodig.
Vooral de mensen van jouw kerk. -Hou op.
Gaat het goed met je?
Maak je vrienden?
Wel een paar.
Op het nieuws zag ik nog iets over het aids-probleem.
Het is heel erg.
Weet ik.
Ik zei tegen de pastoor dat hij het niet langer Gods straf moet noemen.
Dat ik niet wil dat hij die haat verspreidt.
Ik ben blij dat je dat hebt gezegd.
Ik moet naar vrienden.
Moet ik de afwas doen? -Nee, dat hoeft niet.
Maar je gaat morgen niet terug naar Madison…
…zonder afscheid te nemen.
Je weet wel beter.
Ik hou van je.
Ondertiteld door: Martijn Beunk