EN NETFLIX-SERIE
Å, se på ham!
Se på ham!
-Bra jobba! -Bra.
Du var flink!
-Shirley, han er perfekt. -Gratulerer.
-Herregud, Shirley. Han er perfekt. -Ja, Tony. Du er så perfekt.
DR. LARRY WEEKS BARNELEGE
Ms. Hughes? Dr. Weeks treffer deg nå.
Jeg visste at noe var galt.
Han har ikke respondert riktig i det siste.
Under behandlingen av lungebetennelse fikk han en antibiotikakur.
Ja, ampicillin og…
-Gentamicin. -Det stemmer.
Legen sa det var mest effektivt.
I de fleste tilfellene, men noen ganger er det bivirkninger.
Nyere studier har vist at gentamicin er potensielt ototoksisk.
Skadelig for hørselen.
Kan det være en ørebetennelse?
På grunn av antibiotikakuren
tror jeg at sønnen din har pådratt seg fullstendig og permanent hørselstap.
Det er ressurser for foreldre i din situasjon,
men jeg skal være ærlig.
Sønnen din er døv, Ms. Hughes.
Hei. Jeg heter Manny.
Jeg heter Tony.
Du er skjønn.
Er du døv?
Takk.
Men…
Jeg skal finne vennene mine.
Du burde ha sugd ham.
Du trenger ikke ord for det.
Alle er ikke like løse som du er.
Jeg får meg noe når jeg har muligheten.
Jeg er døv, ikke død, vennen.
Dette funker!
Du er et ludder!
Sexy Papi fra klubben er ikke den eneste fisken i havet.
Jeg er lei av skuffelsen og avvisningen.
Er en anstendig fyr å flørte med for mye å be om?
Å gå på date med?
En hyggelig fyr som er min.
Det er vanskelig å få hørende til å se oss som noe annet enn et veldedighetsprosjekt.
Nettopp!
Snakk for deg selv.
Jeg har ingen problemer med å finne en mann.
Men du klarer ikke å holde på dem.
Jeg tar ikke hvem som helst.
Jeg har drømmer å oppfylle.
Er det derfor du pirker i maten?
Det kalles disiplin.
Hvis jeg skal bli modell, må figuren være stram.
Der ja. Mannen med planen.
Jeg vet ikke med dere. Jeg kommer til å flytte herfra.
Vi kan flytte alle sammen!
Kanskje til høyskolen for døve i Madison,
dine gamle jaktmarker.
Finne oss noen søte døve gutter.
Nei takk. Jeg blir her. Døve menn er for kravstore.
Nei, du er for kravstor.
Samme det, queen.
Seriøst.
Hvis jeg skal få meg en modellkarriere,
må jeg få ting på plass.
Hvordan har du tenkt å få til det?
Du er svart, homofil og døv.
Jeg har vært sånn hele livet. Det har ikke holdt meg tilbake.
Det skjer ikke nå heller.
Vel, det er et bedre navn enn Will.
Tony, hvordan er den nye jobben?
Den er ok. Kjedelig. Å jobbe ved et samlebånd er ikke min drøm.
Hei! Hvis du får lønn, er det en drøm.
Du trenger ikke være rik og berømt.
Bare gjør meg og Herren stolte.
Hei, hjelp meg med tallerkenene!
Takk.
Så, noen hete dater?
Nei.
Jeg skrev et kjærlighetsbrev til Babyface.
Jeg venter fortsatt på et svar.
Hvis han svarer, må du gi meg alle detaljene!
Den er grei!
Inngangsdøren.
Jeg må snakke med deg.
Du skremmer meg. Hva skjer?
Rico ble drept.
-Hva? Hvordan? Var det homsedrap? -Det vet de ikke.
Politiet fant liket i går kveld i nærheten av Highway 45.
Det kan ha ligget der i noen dager.
Rico, for faen.
Vennen, jeg vet du er opprørt over din venns død.
Men det er ikke en grunn til å rømme fra familien.
Jeg setter pris på deg.
Men jeg stikker ikke av. Jeg sikter mot drømmene mine.
Ricos død fikk meg til å innse at man ikke vet hva som vil skje i livet.
Jeg er ikke gutten din lenger. Jeg er en mann.
Jeg må stå på egne ben.
Hvorfor Madison?
Det er en universitetsby.
Jeg treffer fotografer der. Setter sammen en portfolio.
Når tiden er inne, flytter jeg til New York.
Verden er et farlig sted.
Du må være nær familien. Folk som kan beskytte deg.
Jeg skal være forsiktig.
Og jeg skal alltid gjøre deg og Herren stolte.
Jeg lover.
ANSETTER NÅ, SØK INNE
Slutt å gi rabatter.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei, Tony. Margaret, daglig leder.
Hyggelig å treffe deg, Margaret.
Jeg beklager, vi ansatte noen i morges.
Takk.
Det er en platebutikk.
Beklager, vi ansetter ikke lenger.
Takk.
Velkommen til The Bottom Half.
Kvitteringen. Jeg kommer straks.
Takk for besøket.
-Takk. -Ok.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg ser at du gikk på Delavan?
Ja. Hvordan kan du tegnspråk?
Min døve lillesøster gikk på Delavan.
Så bra.
Hele familien kan tegnspråk.
Interessant.
FOTOGRAF SØKER MODELLER
Flott, perfekt.
Ja, jeg elsker det.
Elsker det. Flott.
Fantastisk. Sett deg ned.
Elsker det.
Ja.
Bra, len deg fremover. Se på meg.
Hold det blikket. Ja, alvorlig.
Fantastisk.
Utmerket. Greit. Nå, reis deg for meg.
Flott.
Kan vi prøve uten skjorta?
Jeg trodde ikke du var sjenert.
Å, flott.
Fantastisk.
Ja. Fantastisk.
Ja, akkurat sånn.
Flott.
Fantastisk.
Du er noe for deg selv.
En cola?
Hvis jeg snakker fort, forstår du meg da?
Tro meg, jeg kan holde tritt med munnen din.
Du er sexy. Jeg har aldri sett så vakker brun hud før.
Jeg vil gjerne slikke den.
Du sa: Jeg har aldri sett så vakker brun hud før. Jeg vil slikke den.
Det vil jeg.
Du er litt av en flørt.
Jeg ser etter kjærlighet. Bor den her?
Skal vi fortsette?
Tony.
Jeg er ok, mamma.
Nei, det er du ikke.
Byen behandler deg dårlig. Du trenger kjøtt på beina.
Ikke hvis jeg vil være på GQ-coveret.
Det kommer til å skje. Jeg vet det.
Hvis han ikke dør av sult først.
Hvorfor ba dere meg komme på besøk denne helgen?
Ikke at jeg klager.
Jeg fikk ultralydresultatene. Jeg venter en jente.
Det er fantastisk, Barbara! Jeg gleder meg til å bli onkel.
Og hvis jeg får din tillatelse, vil jeg kalle henne opp etter deg. Tony.
Jeg kommer sent hjem. Du trenger ikke vente.
Pass på deg selv.
Gå og snakk med ham.
Det er ok.
Han kler av deg med øynene.
Kan jeg spandere en drink?
To whisky-colaer, takk.
Du er flink til å danse.
Takk.
Er du døv?
Mister du interessen?
Jeg heter Jeff.
Jeg heter Tony.
Tony.
Hvordan kan du danse så bra?
Jeg trenger en drink til. Vil du ha en?
Vær så snill. Én til!
Én til. Det holder.
Ja! Bli her.
To whisky-colaer.
Du har fått nok.
Og dette er ekkelt.
På tide å dra. Det er nok.
Jeg liker deg.
Veldig godt.
Du er full.
Litt.
Litt?
Litt.
Bli med meg hjem.
Fortjen meg.
Tenk at jeg droppet In Living Color
for å hjelpe deg med å jage denne hvite gutten.
Han er ikke hvem som helst.
Han er like enkel og kjedelig som en brødskive.
Du har aldri sagt nei til en brødskive.
Touché, kjerring.
GLAMOURFOTO
Og her er appelsinbrusen deres.
Det blir 5,75.
Takk.
Takk selv.
Takk.
Du er den mest interessante personen jeg har møtt.
Takk.
Takk selv.
Er det slitsomt å jobbe så hardt for å bli forstått?
Ja. Men hvis jeg ikke gjør det, har jeg ingen.
Er det ikke slitsomt å måtte skrive ned alt?
Det føles greit å gjøre det med deg.
Du virker verdt det.
Hei, pappa. Shari. Kom inn.
Denne må bare varmes opp. Sett den i ovnen på 180 i 20 minutter.
Den er grei. Det ser godt ut.
Pappa, vil du ha noe å drikke?
-Hva drikker du? -En cola.
-Høres bra ut. -Shari?
Vann er greit for meg.
Ok.
-Takk. -Ja.
Du ser bra ut.
Takk. I like måte.
Har du ansatt en hushjelp?
Nei, jeg tenkte jeg skulle gjøre litt ut av hjemmet mitt, pynte litt.
Ta vare på det. Som dere lærte meg.
-Det er bra. -Takk.
-Du har noen nye venner. -Ja. De holder meg opptatt.
På fridager kan jeg bare sitte der, se på dem svømme rundt i timevis.
Jeg liker å lese om
hvordan man holder nitrat- og ammoniakknivåene nede.
-En veldig god distraksjon. -Kjæledyr holder deg redelig.
-Ja. -Og unna trøbbel. Ja.
Det er sikkert.
Jeg har ikke drukket så mye.
-Hva, sluttet du? -Jeg sluttet å drikke alene.
Det var ikke bra for meg. Jeg drikker ikke på hverdager heller.
Jeg drikker fortsatt noen øl på bar,
men det er det.
Det er bra. Det er…
Pappa, jeg…
Jeg vil takke deg.
For…
…at du ikke ga meg opp.
Jeg har ikke alltid vært lett.
Men…
Jeg lover at ting blir bedre nå.
Jeg ble forfremmet på jobb.
-Ble du? -Litt høyere lønn.
Jeg har en ny venn.
Å, Jeff.
Guri.
Jeg er lykkelig.
Det er…
Det er… Det er bra.
Det er veldig bra.
Jøss.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan beskrive…
…hvor glad jeg blir…
…av å vite at sønnen min er ok.
En venn?
En god venn.
Jeg bor her.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg lagde dette spillet som barn.
Det heter Infinity Land.
Så…
…soldaten din begynner der.
Soldaten min starter herfra.
Hver gang man kaster terningene…
…beveger de seg innover i spiralene.
Og den første som kommer til Infinity Land vinner spillet.
Men det er en hake.
Hvis fyren din kommer for nær min,
forsvinner han inn i strømvirvelen.
Hvorfor?
Fordi spillet er sånn.
Men hvorfor?
Du kan bare ikke!
Du først.
Vi må ikke spille på denne måten.
Vi kan lage våre egne regler.
Ok.
Ikke gå.
Jeg må jobbe.
Når…
Når får jeg se deg igjen?
Jeg kommer tilbake neste uke.
Hvordan vet jeg det?
Tillit.
Neste uke. Jeg lover.
Jeg forsvinner ikke.
Hva het sønnen din igjen?
Tony. Anthony Hughes.
-Alder? -31.
-Når så du ham sist? -To dager siden.
Du tror han er savnet?
Han var hos meg i helgen, men kom ikke hjem i går.
Han har ikke kontaktet familien, det er ikke likt ham.
Jeg ringte jobben hans i Madison, de sa at han ikke kom på jobb.
-Vet du hvor han dro? -Han sa han skulle se en film.
-Alene? -Med en venn, tror jeg.
Hva heter vennen?
Jeg spurte ikke.
Var det en jente?
Jeg tror ikke det. Sønnen min er…
…døv.
Kan han ha reist fra byen uten å si noe?
Tony ville ikke gjort det. Han er en god gutt, en god sønn.
Livet hans har vært vanskelig.
Du kan ikke forestille deg hvordan det er å aldri kunne…
Men Tony lot ikke det knekke ham.
Sånn er han.
Og han gjør alltid det han sier.
Så hvis han sier han vil si ha det
før han drar tilbake til Madison, bryter han ikke det løftet.
Har han vært involvert i dop og vold?
Er det noe du utelater?
Nei.
Som jeg sa, han er en god gutt.
Ok.
TONY HUGHES SAVNET SIDEN 24.5.91 RING OM DU HAR INFORMASJON
Jeg vil takke dere alle
for den støtten dere gir.
Politiet leter ikke etter Tony.
Så vi må ta saken i egne hender,
og vi stopper ikke før Tony er hjemme.
Trygg.
Fortsett å be for ham.
Vær så snill.
Takk.
TONY HUGHES SAVNET SIDEN 24.5.91
Faen!
STEVEN TUOMI
ANTHONY HUGHES
STEVEN HICKS
ERROL LINDSEY
Hallo.
Hallo, er det noen der?
Er dette familien til Errol Lindsey?
Ja. Jeg er søsteren hans.
-Hvem er dette? Dere burde slutte å lete etter ham.
Han er borte nå.
I strømvirvelen.
I strøm… Hva? Hvem er dette?
Hallo?
Hvor er broren min?
Hvem…
Glemte nøklene mine.
Det går bra, mamma. Vi tar det.
Det stedet du jobber? Er det…
Det er en kondomfabrikk. Ja, det er sant.
Vi lager bare kondomer.
De burde produsere noe annet.
Mange trenger kondomer.
Spesielt kirkegjengere.
Kutt ut.
Går det bra med deg?
Får du venner?
Et par.
Jeg så enda en nyhetssak på TV om dette AIDS-problemet.
Det er virkelig ille.
Jeg vet det.
Jeg sa til pastoren…
Du må slutte å kalle det Guds straff.
Jeg liker ikke at du sprer det hatet.
Jeg er glad du sa ifra.
Jeg skal gå for å treffe noen venner.
Skal jeg vaske oppvasken?
Nei, det går bra.
Men. Ikke dra tilbake til Madison i morgen
uten å ta farvel.
Det gjør jeg ikke.
Jeg er glad i deg.
Tekst: Anya Bratberg