SEBUAH SIRI NETFLIX
Tengoklah dia!
- Syabas! - Syabas.
Pandai awak teran!
Shirley, comelnya dia.
Tahniah.
Ya Tuhan, Shirley. Comelnya dia.
Ya, Tony. Kamu comel sangat.
DR LARRY WEEKS PAKAR PEDIATRIK
Pn. Hughes? Dr. Weeks sedang menunggu.
Ada sesuatu yang tak kena.
Tindak balasnya pelik kebelakangan ini.
Semasa Tony dijangkiti pneumonia,
doktor puan beri dia antibiotik.
Ya, ampisilin dan…
- Gentamisin. - Gentamisin. Betul.
Doktor itu kata ia cara paling berkesan.
Selalunya, itu memang benar, tapi kadangkala, ada kesan sampingan.
Kajian menunjukkan yang gentamisin mungkin bersifat ototoksik.
Memudaratkan pendengaran bayi.
Jadi, doktor rasa ia jangkitan telinga?
Akibat antibiotik yang dia terima,
anak puan mengalami
kehilangan pendengaran sepenuhnya yang mungkin kekal.
Kini, ada banyak sumber bantuan untuk ibu bapa seperti puan,
tapi terus terang…
Anak Pn. Hughes pekak.
Hai.
Saya Manny.
Saya Tony.
Awak comellah.
Awak pekak?
Terima kasih.
Tapi…
Saya nak pergi cari kawan-kawan saya.
Awak sepatutnya puaskan dia.
Tak perlu guna perkataan pun.
Kami bukannya miang macam awak.
Saya nak berseronok tak kira masa dan tempat.
Pekak tak bermakna saya tiada nafsu.
Cara ini berkesan!
Tak senonoh betul!
Jejaka kacak di kelab itu
bukan satu-satunya kumbang di taman.
Saya dah bosan dikecewakan
dan ditinggalkan.
Susah sangatkah nak cari lelaki baik
untuk dipikat?
Dibawa keluar berjanji temu?
Lelaki baik untuk dijadikan teman.
Susah untuk buat lelaki normal menerima kita seadanya
dan bukan sebagai kerja amal.
Ya, betul!
Saya tak setuju.
Saya tiada masalah cari lelaki.
Tapi semuanya tak kekal, bukan?
Saya tak mahu orang sembarangan.
Saya nak capai impian saya.
Sebab itukah awak cuit-cuit saja piza awak?
Ini namanya disiplin.
Untuk jadi model, saya perlu
pastikan badan saya
MANTAP.
Dia selalu saja ada rancangan.
Kamu mungkin tak setuju.
Tapi tak lama lagi, saya akan tinggalkan pekan ini.
Kita boleh pergi sama-sama!
Mungkin ke kolej untuk orang pekak di Madison…
tempat lepak awak dulu.
Cari teman pekak yang comel.
Tak apa. Saya tak berminat.
Lelaki pekak
perlukan banyak perhatian.
Mana ada…
awak pun sama.
Apa-apalah, nyah.
Saya serius.
Untuk melibatkan diri dalam bidang peragaan,
banyak yang saya perlu buat.
Bagaimana awak nak sertai industri itu?
Awak berkulit Hitam.
Awak gay.
Awak juga pekak.
Semua itu sifat saya sejak kecil, tapi ia bukan penghalang.
Sekarang pun ia masih bukan penghalang.
Nama itu lebih sedap daripada Will.
Tony, bagaimana kerja baru awak?
Bolehlah.
Membosankan.
Kerja kilang bukan impian saya.
Hei! Kalau kita dapat gaji, itu boleh dianggap kerja impian.
Kamu tak perlu kaya dan terkenal.
Kamu cuma perlu buat mak dan Tuhan bangga.
Hei, tolong mak kemas meja.
Terima kasih.
Bagaimana, awak dah ada teman?
Belum ada.
Tapi saya ada hantar surat cinta kepada Babyface.
Saya masih tunggu dia balas.
Kalau dia balas,
beritahu saya semuanya!
Sudah tentu!
Pintu depan.
Ada hal penting.
Terkejutnya saya.
Ada apa?
Rico mati dibunuh.
Apa? Kenapa? Kerana dia gay?
Mereka tak tahu.
Polis jumpa mayatnya semalam
berdekatan Lebuh Raya 45.
Ia mungkin dah beberapa hari di sana.
Kasihan Rico.
Sayang,
mak tahu kamu sedih atas kematian kawan kamu.
Tapi ia bukan alasan untuk meninggalkan keluarga.
Saya hargai keprihatinan mak.
Tapi itu bukan sebabnya.
Saya cuma mengejar impian.
Kematian Rico buat saya sedar
yang kita takkan tahu masa depan kita.
Saya bukan lagi budak kecil.
Saya dah dewasa.
Dah tiba masanya saya berdikari.
Tapi kenapa Madison?
Ia pekan kolej.
Ada ramai jurugambar.
Saya boleh bina portfolio.
Apabila tiba masanya,
saya akan pindah ke New York.
Dunia ini berbahaya.
Kamu perlu dekat dengan keluarga.
Kami boleh melindungi kamu.
Saya akan berhati-hati.
Saya juga akan buat mak dan Tuhan bangga.
Saya janji.
KERJA KOSONG MASUK UNTUK MEMOHON
Jangan asyik bagi diskaun.
Boleh saya bantu?
Hai, Tony. Saya Margaret, pengurus di sini.
Selamat berkenalan, Margaret.
Saya minta maaf, tapi kami dah dapat pekerja pagi tadi.
Terima kasih.
Ini kedai album.
Maaf, kami dah tak cari pekerja.
Terima kasih.
Selamat datang.
Ini resitnya. Tunggu sebentar, ya.
Terima kasih datang.
- Terima kasih. - Okey.
Boleh saya bantu?
Jadi, awak bekas pelajar Delavan?
Ya. Awak tahu bahasa isyarat?
Adik saya pekak dan belajar di sana.
Baguslah.
Ya, keluarga kami tahu bahasa isyarat.
Menariknya.
JURUGAMBAR MENCARI MODEL
Baik, cantik.
Ya, saya suka.
Saya suka, bagus.
Cantik. Duduk.
Bagus gaya itu.
Ya.
Bagus, bongkok ke depan. Pandang saya.
Teruskan pandangan itu. Ya, serius.
Mengagumkan.
Bagus. Baiklah. Sekarang, bangun.
Baik.
Awak boleh tanggalkan baju?
Takkanlah awak pemalu.
Baiklah.
Bagus.
Ya. Hebat.
Ya, macam itu.
Baiklah.
Hebat.
Awak istimewa.
Awak nak Coke?
Kalau saya cakap laju, awak boleh faham tak?
Percayalah, saya boleh faham.
Awak kacak. Kulit gelap awak sangat cantik.
Saya nak menjilatnya.
AWAK KATA: AWAK KACAK. KULIT GELAP AWAK SANGAT CANTIK.
SAYA NAK MENJILATNYA.
Saya memang teringin.
Awak suka jual mahal.
SAYA MENCARI CINTA. AWAK BAGAIMANA?
Jom kita sambung kerja.
Tony.
Saya tak nak, mak.
Jangan begitu.
Mak dah agak kota itu memudaratkan.
Kamu perlu tambah berat badan.
Tak boleh. Saya nak jadi model GQ.
Itu pasti jadi kenyataan, T. Saya pasti.
Itu pun kalau dia tak mati akibat kebuluran.
Jadi…
kenapa…
kamu semua suruh saya datang melawat?
Bukannya saya merungut.
Saya dapat keputusan ultrabunyi. Ini bayi perempuan.
Hebatnya, Barbara!
Saya tak sabar jadi pak cik.
Kalau boleh, saya nak namakan dia sempena nama awak. Tony.
Mak, saya akan balik lambat.
Mak tak perlu tunggu.
Jaga diri baik-baik.
Pergilah tegur dia.
Tak apa.
Kawan,
dia dah mengurat awak.
Boleh saya belanja awak?
Saya nak dua Coke wiski.
Saya suka cara awak menari.
Terima kasih.
Awak pekak?
Awak tak dah berminat?
Saya Jeff.
Saya Tony.
Tony.
Bagaimana awak tahu menari?
Saya nak minum lagi. Awak nak tak?
Bolehlah. Segelas saja lagi!
Segelas saja.
Ya!
Tunggu di sini.
Dua Coke wiski.
Awak dah minum terlalu banyak.
Tambahan pula, ini berbahaya.
Masa untuk pulang.
Cukup.
Saya suka awak.
Suka sangat.
Awak mabuk.
Mabuk sikit saja.
Sikit saja?
Sikit saja.
Pulanglah dengan saya.
Pikatlah saya.
Tak sangka saya tinggalkan In Living Color
untuk bantu awak kejar budak lelaki kulit putih itu.
Dia bukan lelaki biasa.
Ia mudah saja. Dia tak istimewa langsung.
Awak pun tak pernah tolak lelaki biasa.
Terasanya saya.
GAMBAR GLAMOR
Ini minuman oren bergas saiz jumbo awak.
Jumlahnya 5.75 dolar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak orang paling menarik yang saya pernah jumpa!
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak tak rasa penatkah
kerana perlu berusaha untuk buat orang faham?
Memang penat.
Tapi kalau saya tak buat, saya takkan ada teman.
Tapi awak tak penatkah kerana perlu tulis segala-galanya?
Saya tak rasa penat tulis untuk awak.
Tak rugi buat untuk awak.
Hei, ayah, Mak Cik Shari. Masuklah.
Ini perlu dipanaskan.
Masukkan ke dalam ketuhar pada suhu 175 selama 20 minit.
Baik. Ia nampak enak.
Ayah nak minum apa-apa?
- Kamu nak minum apa? - Coke.
Boleh juga.
Mak cik?
Mak cik nak air saja.
Okey.
- Terima kasih. - Ya.
Kamu nampak sihat.
Terima kasih. Ayah pun.
Kamu upah pencuci rumah?
Tidak, saya cuma perlu jaga rumah saya. Jadi, saya kemaslah.
Jaga elok-elok. Macam yang ayah dan mak cik ajar.
- Baguslah. - Terima kasih.
Kamu juga ada kawan baru.
Ya. Untuk isi masa lapang.
Pada hari cuti, saya selalu duduk di situ
dan tengok ia berenang berjam-jam.
Saya suka baca tentang
cara mengekalkan nitrat dan ammonia pada tahap selamat.
Ia hobi yang baik.
Haiwan mengelakkan kita daripada buat jahat…
- Ya. - …atau cari pasal.
Betul.
Sebenarnya,
saya dah kurang minum.
Kamu dah berhenti?
Yang pasti, saya dah tak minum seorang diri.
Ia tak elok untuk diri saya.
Saya juga dah tak minum pada hari minggu.
Saya masih minum bir setin dua di bar, tapi…
Itu saja.
Baguslah, nak. Itu…
Ayah, saya…
Saya nak berterima kasih…
kerana…
bersabar dengan saya.
Saya memang selalu menyusahkan.
Tapi…
percayalah, hidup saya semakin berubah.
Saya dah naik pangkat.
- Yakah? - Gaji pun dah naik.
Saya ada kawan baru.
Jeff.
Aduhai.
Saya gembira.
Itu…
Baguslah, nak.
Itu sangat bagus.
Aduhai.
Ayah tak dapat terangkan
betapa gembiranya ayah
kerana anak ayah tak apa-apa.
Kawan?
Kawan baik.
Saya tinggal di sini.
APA KITA PATUT BUAT SEKARANG?
Saya cipta permainan ini semasa saya kecil.
Namanya Dunia Infiniti.
Jadi,
askar awak mula di sudut itu.
Askar saya mula di sudut ini.
Setiap kali awak baling dadu,
askar awak jalan ikut lingkaran ini.
Orang pertama yang sampai di Dunia Infiniti ini menang.
Tapi ada satu halangan.
Kalau askar awak mendekati askar saya…
dia akan lenyap dalam vorteks.
Kenapa?
Itu peraturannya.
Tapi kenapa?
Memang dah macam itu!
Awak mula dulu.
KITA TAK PERLU LAGI MAIN PERMAINAN INI
KITA BOLEH BUAT PERATURAN SENDIRI
Okey.
Jangan pergi.
Saya perlu pergi kerja.
Apa…
Bila kita boleh jumpa lagi?
Saya datang semula minggu depan.
Betulkah?
Percayalah.
Minggu depan. Saya janji.
Saya takkan menghilangkan diri.
Okey, siapa nama anak puan?
Tony. Anthony Hughes.
- Usia? - 30 tahun.
- Kali terakhir berjumpa? - Dua hari lepas.
Kenapa puan rasa dia hilang?
Dia balik rumah pada hujung minggu, tapi dia tak balik semalam.
Dia tak hubungi saya atau adik-beradik lain macam biasa.
Saya telefon tempat kerjanya di Madison, tapi dia tak pergi kerja.
- Apa tempat terakhir yang dia pergi? - Katanya, dia nak tengok wayang.
- Seorang diri? - Rasanya dengan kawan.
Siapa namanya?
Saya tak tanya.
Kawan dia perempuan?
Rasanya bukan.
Anak saya…
pekak.
Mungkinkah dia tinggalkan pekan tanpa beritahu puan?
Tony takkan buat begitu. Dia anak yang baik.
Hidupnya sukar.
Bukan mudah untuk hidup di dunia tanpa mampu…
Tapi Tony tak pernah patah semangat.
Dia memang begitu.
Dia juga tak pernah mungkir janji.
Kalau dia kata dia nak jumpa saya
sebelum pulang ke Madison, dia pasti akan jumpa saya.
Dia pernah terlibat dengan dadah atau geng jahat?
Ada maklumat lain tak?
Tak ada.
Macam cakap saya tadi,
dia anak yang baik.
Baiklah.
TONY HUGHES HILANG SEJAK 24-5-91 NAMA: ANTHONY HUGHES ATAU TONY
TINGGI: 180 CM USIA: 31 TONY PEKAK DAN BISU
Saya cuma nak ucap ribuan terima kasih
atas sokongan kamu semua.
Polis tak cari Tony.
Jadi, kita perlu selesaikan masalah kita sendiri
dan kita takkan mengalah selagi Tony belum ditemukan.
Dengan selamat.
Jangan berhenti mendoakan keselamatannya.
Saya mohon.
Terima kasih.
TONY HUGHES HILANG SEJAK 24-5-91 NAMA: ANTHONY HUGHES ATAU TONY
TINGGI: 180 CM USIA: 31 TONY PEKAK DAN BISU
Tak guna!
Helo.
Hei, ada sesiapa di sana?
Ini keluarga Errol Lindsey?
Ya, saya kakaknya.
Ini siapa?
Jangan cari dia lagi.
Dia dah tiada.
Ditelan vorteks.
Ditelan apa? Awak siapa?
Helo?
Mana adik saya?
Siapa…
SAYA TERTINGGAL KUNCI
Tak apa, mak. Kamu akan uruskan.
Tempat kerja kamu itu? Ia…
Ia kilang kondom. Ya, betul.
Kami buat kondom.
Rasanya mereka patut hasilkan benda lain.
Ramai orang perlukan kondom.
TERUTAMANYA jemaah gereja mak.
Sudahlah.
Kamu sihat?
Kamu ada kawan?
Ada beberapa orang.
Mak ada tengok berita di TV
tentang masalah AIDS.
Ia sangat teruk.
Saya tahu.
Mak beritahu paderi…
Jangan panggil ia hukuman Tuhan.
Saya tak suka awak sebarkan kebencian.
Baguslah mak tegur dia.
Saya nak pergi jumpa kawan-kawan saya.
Nak saya cuci pinggan?
Tak apa.
TAPI… Jangan pulang ke Madison esok
tanpa ucap selamat tinggal.
Mestilah.
Saya sayang mak.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin