UNA SERIE NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN
Oh, guardalo.
Guardalo!
- Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro.
Sei stata brava!
Shirley, è perfetto.
Congratulazioni.
Oddio, Shirley. È perfetto.
Sì, Tony. Sei perfetto.
PEDIATRA
Sig.ra Hughes, il dott. Weeks può riceverla.
Sapevo che qualcosa non andava.
Nelle ultime settimane non rispondeva bene.
Quando gli hanno curato la polmonite, il ginecologo gli ha dato gli antibiotici.
Sì, ampicillina e…
- Gentamicina. - Sì, esatto.
Diceva che era il modo più efficace.
Di solito è così, ma a volte si hanno effetti collaterali.
Degli studi dimostrano che la gentamicina è ototossico.
Nocivo per l'udito.
Quindi è un'infezione all'orecchio?
A causa del ciclo di antibiotici, credo che suo figlio abbia subito
una perdita di udito completa e permanente.
Ci sono risorse per genitori nella sua situazione,
ma non voglio mentire:
suo figlio è sordo, sig.ra Hughes.
Ciao. Sono Manny.
Io sono Tony.
Ma che carino.
Sei sordo?
Grazie.
Ma vado a cercare i miei amici.
Avresti dovuto spompinarlo. Non servono parole per quello.
Non siamo tutte sgualdrine come te.
Io prendo quello che posso.
Sono sordo, mica morto!
Questa funziona!
Impertinente!
Il belloccio del locale non è l'unico pesce nel mare.
È che sono stanco delle delusioni, del rifiuto.
È troppo chiedere un ragazzo decente con cui flirtare? Con cui uscire?
Una persona gentile che stia con me.
Le persone udenti ci vedono solo come dei casi umani da aiutare.
Esatto!
Per me non è così. Io non ho problemi a trovare uomini.
E a tenerteli?
Questo culo non è per tutti.
Ho dei sogni da realizzare.
Per questo spilluzzichi il cibo?
Si chiama disciplina.
Se voglio fare il modello, devo essere in forma.
Vedi, lui ha sempre un piano.
Non so voi, ma io prima o poi me ne vado da questa città.
Veniamo anche noi!
Magari all'università per sordi di Madison,
dove ti piaceva tanto stare.
Ci troviamo dei ragazzi sordi con cui uscire.
No, io resto qui.
Gli uomini sordi sono troppo impegnativi.
No.
- Tu sei troppo impegnativo. - Ma smettila, scema.
Sul serio.
Se voglio sfondare nel mondo della moda, ho delle cose da fare.
E come pensi di sfondare?
Sei nero, sei gay e sei sordo.
Sono queste cose da tutta la vita e non mi hanno mai fermato.
Non vedo perché dovrebbero farlo ora.
Immagino sia un nome migliore di Will.
Tony, com'è il nuovo lavoro?
Normale. Noioso. Lavorare in catena di montaggio non è il mio sogno.
Ehi, avere uno stipendio è un sogno.
Non serve essere ricco e famoso.
Continua a rendere orgogliosi me e il Signore.
Vieni ad aiutarmi con i piatti.
Grazie.
Allora, qualche appuntamento sexy?
No.
Ho scritto una lettera d'amore a Babyface.
Sto ancora aspettando che risponda.
Se lo fa, poi voglio tutti i dettagli.
Contaci!
Bussano alla porta.
Devo parlarti.
Mi stai spaventando. Che succede?
Rico è stato ucciso.
Cosa? Una rappresaglia contro i gay?
Non si sa.
I poliziotti hanno trovato il suo corpo ieri sera vicino all'autostrada 45.
Forse era lì da qualche giorno.
Cazzo, Rico.
Tesoro, so che sei sconvolto per la morte del tuo amico,
ma non è un motivo valido per scappare.
Mamma, io ti voglio bene,
ma non sto scappando, sto correndo verso i miei sogni.
La morte di Rico mi ha fatto capire che non si sa mai cos'accade nella vita.
Non sono più il tuo bambino.
Sono un uomo, ed è ora che diventi indipendente.
E perché Madison?
È una città universitaria. Incontrerò dei fotografi.
Creerò un portfolio.
Poi, quando sarà il momento, mi trasferirò a New York.
Il mondo è pericoloso.
Devi stare vicino alla famiglia, alle persone che possono proteggerti.
Farò attenzione, mamma.
E cercherò di rendere sempre te e il Signore orgogliosi.
Te lo prometto.
SI ASSUME - LASCIA IL TUO CURRICULUM
Smettila di fare sconti.
Posso aiutarla?
Ciao. Sono Margaret, la direttrice.
Piacere di conoscerti, Margaret.
Mi dispiace, ma abbiamo assunto qualcuno stamattina.
Grazie.
È un negozio di dischi.
Scusa, non assumiamo più.
Grazie.
Benvenuto.
Lo scontrino. Arrivo subito.
Alla prossima.
- Grazie. - Ok.
Come posso aiutarti?
Hai studiato alla Delavan?
Sì. Come sai la lingua dei segni?
Mia sorella è sorda, è andata alla Delavan.
- Bello. - La usiamo tutti, in famiglia.
Interessante.
FOTOGRAFO CERCA MODELLI
Perfetto.
Sì, mi piace.
Lo adoro. Fantastico.
Ottimo. Siediti.
Mi piace. Oh, sì.
Bene, piegati in avanti. Guardami.
Tieni quello sguardo. Sì, serio.
Pazzesco.
Eccellente. Va bene. Ora alzati.
Va bene. Proviamo senza camicia?
Non mi sembravi timido.
Oh, va bene.
Fantastico. Sì. Pazzesco.
Sì, così. Va bene.
Incredibile.
Sei davvero speciale.
Vuoi una cola?
Se parlo velocemente, riesci a capirmi lo stesso?
Credimi, riesco a star dietro alla tua bocca.
Mai visto un uomo con una pelle marrone così bella.
Vorrei tanto leccarla.
"Mai visto un uomo con una pelle marrone così bella. Vorrei tanto leccarla."
Proprio così.
Sei provocante.
IO CERCO L'AMORE. VIVE QUI?
Che dici, ricominciamo?
Tony.
Sto bene, mamma.
Non è vero.
Sapevo che la città non andava bene. Devi mettere un po' di ciccia sulle ossa.
Non se voglio finire in copertina.
Io so che ce la farai, T.
Se non muore di fame prima.
Allora, perché mi avete invitato questo weekend?
Non che mi lamenti.
Ho fatto l'ecografia, è una bambina.
È meraviglioso, Barbara! Non vedo l'ora di diventare zio.
E, col tuo permesso, vorrei darle il tuo nome. Tony.
Torno tardi, mamma. Non aspettarmi alzata.
Fai attenzione.
Vai a parlare con lui.
Lascia stare.
Stronza,
in pratica ti sta scopando con gli occhi.
Posso offrirti da bere?
Due whisky cola, per favore.
Mi piace come balli.
Grazie.
Sei sordo?
È un problema?
Sono Jeff.
Io sono Tony.
Tony.
Come fai a ballare così bene?
Mi serve un altro drink. Ne vuoi uno?
Ti prego, solo uno!
Un altro e poi basta.
Sì! Resta qui.
Due whisky cola.
Hai bevuto abbastanza.
E questa puzza.
È ora di andare.
Basta.
Mi piaci.
Molto.
Sei ubriaco.
Un po'.
Un po'?
Un pochino.
Vieni a casa con me.
Guadagnatelo.
Non posso credere di aver perso In Living Color
per aiutarti a inseguire un bianco.
Non è un bianco qualsiasi.
È semplice. È banale come il pane imburrato.
Non ti ho mai visto rifiutare il pane.
Touché, stronza.
Ecco le due aranciate giganti.
Sono 5 dollari e 75.
Grazie.
Prego.
Sei la persona più interessante che abbia mai conosciuto.
Grazie.
Prego.
È estenuante impegnarsi tanto per essere capito?
Sì, ma se non mi impegnassi, sarei solo.
Ma non è stancante scrivere tutto?
Farlo con te sembra la cosa giusta.
Sembra valerne la pena.
Ciao, papà. Shari. Accomodatevi.
Questo va solo riscaldato. Mettilo in forno a 180° per 20 minuti.
Capito. Sembra buono.
Papà, vuoi qualcosa da bere?
- Tu cosa bevi? - Una cola.
Ottimo.
Shari?
Per me acqua.
Ok.
- Grazie. - Sì.
Ti trovo bene.
Grazie. Anche tu stai bene.
Hai assunto una governante?
No, ho deciso di sistemare un po' il posto dove vivo,
prendermene cura, come mi avete insegnato.
- Bravo. - Grazie.
Hai dei nuovi amici, vedo.
Sì, mi tengono occupato.
Nei giorni liberi, mi siedo qui e li guardo nuotare per ore.
Mi piace leggere
di come tenere nitrato e ammoniaca a livelli di sicurezza.
- È una distrazione. - Sì, gli animali ti fanno rigare dritto.
- Sì. Sicuro. - Ti tengono fuori dai guai.
Sai,
non bevo molto ultimamente.
- Hai smesso? - Di bere da solo, sicuramente.
Non mi faceva bene.
E non bevo nemmeno durante la settimana.
Non fraintendetemi, bevo ancora qualche birra al bar,
ma è tutto.
Bene, figliolo, è…
Papà, io…
voglio ringraziarti.
Per…
essermi rimasto accanto.
So di essere stato impegnativo.
Ma…
ti assicuro che le cose stanno cambiando.
Ho avuto una promozione al lavoro.
- Davvero? - Un po' più di paga.
Ho nuove amicizie.
Oh, Jeff.
Santo cielo.
Sono felice.
Oh, è…
Sono molto felice, figliolo.
Molto felice.
Cavoli.
Non so come spiegarti
quanto mi renda felice
che mio figlio stia bene.
Amicizie, quindi?
Un buon amico.
Io vivo qui.
E ORA CHE FACCIAMO?
Ho inventato un gioco, da piccolo.
Si chiama Infinity Land.
Allora,
il tuo soldato inizia lì.
Il mio inizia qui.
Ogni volta che tiri il dado…
il tuo soldato avanza lungo la spirale.
La prima persona che arriva a Infinity Land vince.
Ma c'è un problema.
Se il tuo soldato si avvicina troppo al mio,
scompare in un vortice.
Perché?
Perché è questo il gioco.
Ma perché?
Non può e basta!
Inizia tu.
NON DOBBIAMO PIÙ GIOCARE COSÌ
POSSIAMO CREARE LE NOSTRE REGOLE
Ok.
Non andartene.
Devo lavorare.
Quando…
Quando ci rivediamo?
Tornerò la prossima settimana.
Come faccio a crederci?
Fidati.
Torno. Te lo prometto.
Non sparirò.
Come si chiama suo figlio?
Tony. Anthony Hughes.
- Età? - 31 anni.
- Da quanto non lo vede? - Due giorni.
Perché pensa sia scomparso?
Stava da me nel weekend e non è tornato a casa ieri.
Non ha contattato né me né la sorella, e non è da lui.
Non si è presentato sul posto di lavoro a Madison.
- Dov'era andato quando l'ha visto? - Al cinema.
- Da solo? - In compagnia.
Di chi?
Non lo so.
Era una donna?
Non credo. Mio figlio è…
sordo.
È possibile che sia partito senza dirglielo?
Tony non lo farebbe mai, è un bravo ragazzo e un bravo figlio.
La vita è sempre stata dura per lui.
Non immagina come sia vivere senza essere in grado di…
Ma Tony non si è mai lasciato abbattere.
È fatto così.
E mantiene sempre la parola.
Se ha detto che sarebbe passato da me
prima di tornare a Madison, è impossibile che non l'abbia fatto.
Ha mai usato droghe o fatto parte di una gang?
Ha omesso qualcosa?
No.
Come le ho detto, è un bravo ragazzo.
Ok.
SCOMPARSO IL 24 MAGGIO 1991
SE AVETE INFORMAZIONI, CHIAMATE
Voglio solo ringraziarvi tutti
per il vostro sostegno.
La polizia non sta cercando Tony.
Dobbiamo prendere in mano la situazione
e non ci fermeremo finché Tony non sarà tornato a casa.
Sano e salvo.
Continuate a pregare per lui.
Per favore.
Grazie.
TONY HUGHES SCOMPARSO DAL 24 MAGGIO 1991
31 ANNI, ALTO 1,82 M SORDOMUTO
Cazzo!
Pronto?
Pronto, c'è qualcuno?
È la famiglia di Errol Lindsey?
Sì. Sono la sorella. Chi parla?
Dovreste smetterla di cercarlo.
Ormai è andato.
Nel vortice.
Nel cosa? Chi parla?
Pronto?
Dov'è mio fratello?
Chi…
HO DIMENTICATO LE CHIAVI
Tranquilla, ci pensiamo noi.
Il posto dove lavori è…
È una fabbrica di preservativi. Sì, è vero.
Produciamo soltanto preservativi.
Forse dovrebbero produrre qualcos'altro.
Molte persone li usano. Specialmente quelli della tua chiesa.
Smettila.
Ti trovi bene? Hai trovato degli amici?
Un paio.
Ho visto un'altra notizia in televisione sul problema dell'AIDS.
È grave.
Lo so.
Ho detto al pastore….
che deve smetterla di chiamarla "Punizione di Dio".
Non mi piace che diffonda quell'odio.
Sono felice che tu abbia parlato.
Ora devo vedermi con degli amici.
Vuoi che lavi i piatti?
No, tranquillo.
Ma non tornare a Madison, domani,
senza avermi salutato.
Sai che non lo farei mai.
Ti voglio bene.
Sottotitoli: Marta Di Martino