SERIAL NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN 1960
Lihat dia!
- Hebat! - Kau hebat.
Kau hebat!
Shirley, dia sempurna.
Selamat.
Shirley. Dia sempurna.
Ya, Tony. Kamu begitu sempurna.
DR. LARRY WEEKS DOKTER ANAK
Bu Hughes? Dokter Weeks siap menemui Anda.
Sudah kuduga ada yang aneh.
Beberapa pekan ini, reaksinya ganjil.
Saat Tony diobati karena pneumonia,
tampaknya dokter kandungan Anda memberinya antibiotik.
Ya, ampisilin dan…
- Gentamisin. - Gentamisin. Benar.
Katanya itu cara terampuh mengobatinya.
Sering kali, benar, tapi kadang ada efek sampingnya.
Studi terbaru menunjukkan gentamisin dapat bersifat ototoksik.
Bahaya bagi pendengaran bayi.
Menurut Dokter, ini infeksi telinga?
Dari antibiotik yang dia terima,
saya rasa putra Anda mengalami gangguan
dan hilang pendengaran secara permanen.
Ada panduan dan bantuan untuk orang tua di posisi Anda,
tapi terus terang saja.
Putra Anda Tuli, Bu Hughes.
Hai. Aku Manny.
Aku Tony.
Kau manis, ya?
Kau Tuli?
Terima kasih,
tapi…
Aku mau mencari teman-temanku.
Harusnya kau kulum dia.
Tak perlu bicara untuk itu.
Tak semua orang bernafsu tinggi sepertimu.
Kalau bisa bercinta, aku akan bercinta.
Hanya karena aku Tuli bukan berarti mati, Sayang.
Ini manjur!
Kau nakal sekali!
Cowok seksi di kelab
bukan cuma pilihan kita.
Aku lelah menghadapi kekecewaan
dan penolakan.
Memang muluk ingin cowok baik-baik
untuk dirayu?
Untuk diajak kencan?
Orang yang bisa menjadi pasanganku.
Sulit menemukan teman dengar yang menganggap kita
tak cuma sarana program atau objek amal.
Benar sekali!
Aku tak setuju.
Aku tak kesulitan cari cowok.
Tapi tak langgeng, 'kan?
Aku bukan untuk sembarang cowok.
Aku punya impian yang ingin kuwujudkan.
Karena itukah pizamu tak habis?
Ini namanya disiplin.
Jika mau jadi model, aku harus
tetap
ramping.
Begitulah dia. Selalu punya rencana.
Entah kalian bagaimana.
Suatu hari nanti, aku bakal cabut dari kota ini.
Kita semua bisa pergi!
Mungkin ke kampus Tuli di Madison,
tempat nongkrongmu dulu.
Kita cari pacar Tuli yang tampan.
Tidak, ah. Aku di sini saja.
Cowok Tuli itu
terlalu butuh perhatian.
Salah,
kau terlalu butuh perhatian.
Terserah, Say.
Serius.
Aku bakal terjun ke dunia modeling,
banyak yang harus kulakukan.
Bagaimana kau terjun ke dunia itu?
Kau kulit hitam.
Kau gay.
Kau juga Tuli.
Itu semua identitasku dan tak pernah kubiarkan itu menghambatku.
Sekarang pun tidak.
Kurasa itu nama yang lebih bagus ketimbang Will.
Tony, bagaimana pekerjaan barumu?
Lumayan.
Membosankan.
Kerja di lini perakitan bukan impianku.
Hei! Dapat gaji saja sudah jadi impian banyak orang.
Tak perlu jadi kaya atau terkenal.
Cukup terus buat Ibu dan Tuhan bangga.
Hei, bantu Ibu membereskan piring.
Terima kasih.
Jadi, dapat teman kencan ganteng?
Tidak,
tapi aku menulis surat cinta untuk Babyface.
Masih menunggu balasannya.
Kalau dia membalas,
kau harus ceritakan semuanya!
Tenang saja!
Pintu depan.
Aku ingin bicara denganmu.
Kau membuatku takut.
Ada apa?
Rico dibunuh.
Apa? Kok bisa? Diserang karena gay?
Belum diketahui.
Polisi baru menemukan jasadnya semalam
di dekat Highway 45.
Mungkin sudah di sana beberapa hari.
Rico, Bung.
Sayang,
Ibu tahu kau sedih karena kematian temanmu,
tapi jangan lari dari keluargamu karena itu.
Terima kasih perhatiannya, Bu,
tapi aku tidak lari.
Aku mau mengejar cita-citaku.
Kematian Rico menyadarkanku
bahwa kita tak tahu yang terjadi nanti.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku sudah dewasa.
Sudah saatnya aku mandiri.
Kenapa memilih Madison?
Itu kota perguruan tinggi.
Aku bisa bertemu fotografer,
membuat portofolio,
lalu saat momennya tepat,
aku akan pindah ke New York.
Dunia ini berbahaya.
Kau harus dekat dengan keluarga.
Orang yang bisa melindungimu.
Aku akan berhati-hati, Bu.
Aku akan selalu berusaha membuat Ibu dan Tuhan bangga.
Aku janji.
ADA LOWONGAN DAFTAR DI DALAM
Berhenti mendiskon sana sini.
Bisa kubantu?
Hai, Tony. Aku Margaret, manajer.
Salam kenal, Margaret.
Hei, maaf, tapi posisi ini tadi pagi sudah terisi.
Terima kasih.
Ini toko musik.
Maaf, lowongannya sudah terisi.
Terima kasih.
Ini The Bottom Half.
Ini notanya. Sebentar, Pak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Bisa kubantu?
Jadi, kau bersekolah di Delavan?
Ya. Bagaimana kau bisa bahasa isyarat?
Adikku Tuli. Dia juga sekolah di Delavan.
Baguslah.
Kami sekeluarga bisa bahasa isyarat.
Menarik.
FOTOGRAFER MENCARI MODEL
Baiklah, sempurna.
Ya, itu bagus.
Aku suka. Bagus.
Luar biasa. Duduk.
Itu bagus.
Ya.
Bagus, condong ke depan. Tatap aku.
Tahan tatapan matamu. Ya, serius.
Menakjubkan.
Istimewa. Baiklah. Berdiri.
Baiklah.
Coba telanjang dada?
Kau pasti bukan pemalu, 'kan?
Baiklah.
Keren.
Ya. Hebat.
Ya, seperti itu.
Baiklah.
Hebat.
Kau sungguh istimewa.
Mau minum Coke?
Kalau bicaraku cepat, kau masih bisa memahamiku?
Percayalah, aku bisa mengimbangi mulutmu.
Kau seksi. Kulit cokelatmu begitu menawan.
Aku ingin sekali menjilatnya.
Kau bilang: Kau seksi. Kulit cokelatmu begitu menawan.
Aku ingin sekali menjilatnya.
Tentu saja aku mau.
Dasar penggoda.
AKU MENCARI CINTA. ADAKAH DI SINI?
Mari lanjutkan yang tadi.
Tony.
Cukup, Bu.
Tidak. Belum cukup.
Sudah Ibu duga kota itu tak cocok untukmu.
Kau harus menambah berat badanmu.
Aku ingin jadi model sampul GQ.
Itu pasti terwujud, T. Aku yakin.
Itu kalau dia tak mati kelaparan lebih dulu.
Jadi,
kenapa
kalian ingin aku pulang akhir pekan ini?
Bukannya aku mengeluh.
Hasil USG-ku keluar. Anakku perempuan.
Itu kabar baik, Barbara!
Kau tahu aku tak sabar jadi paman.
Kalau kau berkenan, aku ingin menamainya dengan namamu. Tony.
Aku akan pulang larut, Bu.
Tak perlu menungguku.
Berhati-hatilah.
Ajak dia bicara.
Tak perlu.
Say,
dia menatapmu
penuh nafsu.
Boleh kutraktir minum?
Pesan dua wiski Coke.
Aku suka tarianmu.
Terima kasih.
Kau Tuli?
Tak tertarik?
Aku Jeff.
Aku Tony.
Tony.
Tarianmu keren sekali.
Aku ingin minum lagi. Kau mau?
Ayolah. Satu lagi!
Satu lagi. Cukup.
Bagus! Tunggu di sini.
Dua wiski Coke.
Kau sudah banyak minum.
Ini juga menjijikkan.
Saatnya pulang.
Cukup.
Aku menyukaimu.
Sangat.
Kau mabuk.
Sedikit.
Sedikit?
Sedikit.
Ayo ke rumahku.
Perjuangkan aku.
Sulit dipercaya aku melewatkan In Living Color
untuk membantumu mengejar cowok kulit putih.
Dia bukan cowok kulit putih biasa.
Alasannya sederhana. Dia semembosankan roti mentega.
Kau tak pernah menolak roti, 'kan?
Kau benar juga, Say.
Ini soda jeruk jumbo kalian.
Totalnya 5,75 dolar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau orang paling menarik yang pernah kutemui!
Terima kasih.
Sama-sama.
Lelahkah berjuang sekeras ini agar dipahami orang lain?
Ya, tapi kalau tak berusaha, aku bakal sendirian.
Bukankah melelahkan harus terus menulis?
Bersamamu, rasanya tak berat.
Sepadan dengan usahanya.
Hei, Ayah. Shari. Masuklah.
Ini tinggal dihangatkan. Masukkan ke oven 176° C selama 20 menit.
Baik. Kelihatan lezat.
Ayah ingin minum sesuatu?
- Kau punya apa? - Coke.
Boleh.
Shari?
Aku air putih saja.
Baik.
- Terima kasih. - Ya.
Kau tampak gagah.
Terima kasih. Ayah juga.
Kau punya pembantu, Sayang?
Tidak, kupikir aku perlu merasa nyaman di kediamanku. Jadi, kubersihkan.
Kurawat. Seperti yang kalian ajarkan.
- Bagus. - Terima kasih.
Kau punya peliharaan baru.
Ya. Mereka jadi kesibukanku.
Saat libur, aku duduk saja di situ
dan berjam-jam memandangi mereka berenang.
Aku suka sekali membaca
cara menjaga kandungan nitrat dan amonianya tetap rendah.
Kesibukan yang menarik.
Ya. Peliharaan membuat kita jaga sikap.
- Ya. - Dan menjauhi masalah.
Tentu saja.
Tahu, tidak?
Aku sudah jarang minum.
Sudah berhenti?
Yah, yang jelas berhenti minum alkohol sendirian.
Itu merugikanku.
Aku juga berhenti minum di hari kerja.
Jangan salah. Aku masih minum 1-2 gelas bir di bar…
tapi itu saja.
Baguslah, Nak. Itu…
Ayah, aku…
Aku ingin berterima kasih.
Karena
masih memedulikanku.
Aku tahu aku kadang merepotkan,
tapi…
aku berjanji keadaanku kini membaik.
Aku dipromosikan di tempat kerja.
- Sungguh? - Naik gaji.
Aku dapat teman baru.
Jeff.
Ya ampun.
Aku bahagia.
Itu…
Itu bagus, Nak.
Bagus sekali.
Astaga.
Entah bagaimana mengungkap…
betapa bahagianya Ayah…
saat tahu putra Ayah baik saja.
Teman?
Teman baik.
Aku tinggal di sini.
KITA MAU APA SEKARANG?
Ada permainan yang kubuat saat kecil.
Namanya Infinity Land.
Jadi,
prajuritmu mulai dari ujung itu.
Prajuritku mulai dari sini.
Setiap kali kita melempar dadu,
prajurit kita maju mengikuti spiral.
Orang pertama yang sampai di Infinity Land akan menang,
tapi ada syaratnya.
Jika prajuritmu terlalu dekat dengan prajuritku…
dia menghilang ke pusaran.
Kenapa?
Memang begitu mainnya.
Alasannya?
Pokoknya, tak bisa!
Kau duluan.
KITA TAK PERLU MAIN SEPERTI INI LAGI
KITA BISA SUSUN ATURAN SENDIRI
Baiklah.
Jangan pergi.
Aku harus bekerja.
Apa…
Kapan kita bertemu lagi?
Aku akan kembali pekan depan.
Jaminannya apa?
Kepercayaan.
Pekan depan. Aku janji.
Aku tak akan menghilang.
Baiklah, siapa nama putramu?
Tony. Anthony Hughes.
- Usia? - 31.
- Terakhir terlihat? - Dua hari lalu.
Kenapa mengira dia menghilang?
Dia menginap di rumahku saat akhir pekan, tapi dia tak pulang kemarin.
Dia belum mengabariku atau saudarinya, itu tak biasa.
Aku menelepon tempat kerjanya di Madison, katanya dia tak masuk kerja.
- Ke mana dia terakhir pergi? - Katanya hendak ke bioskop.
- Sendirian? - Dengan teman.
Nama temannya?
Aku tak bertanya.
Teman wanita?
Kurasa bukan.
Putraku…
Tuli.
Mungkinkah dia keluar kota tanpa mengabari kalian?
Tony tak akan begitu. Dia anak baik, putra baik.
Hidupnya sejak dulu berat.
Sulit dibayangkan rasanya hidup di dunia ini tanpa bisa…
Tony tak pernah membiarkan itu menghambatnya.
Begitulah dia.
Dia juga selalu menepati janji.
Jadi, jika dia bilang akan menemuiku
sebelum kembali ke Madison, mustahil dia melanggar janji itu.
Dia pernah memakai narkoba atau ikut geng?
Ada yang belum diceritakan?
Tidak ada.
Seperti kataku, dia anak baik.
Baiklah.
TONY HUGHES HILANG SEJAK 24 MEI 1991 ANTHONY HUGHES ALIAS TONY, 183 CM
USIA 31, TONY TUNARUNGU-WICARA JIKA ADA INFORMASI, MOHON HUBUNGI
Terima kasih banyak
atas dukungan kalian semua.
Polisi tidak mencari Tony.
Jadi, kita harus turun tangan sendiri
dan kita pantang menyerah sebelum Tony pulang.
Dengan selamat.
Tolong terus doakan dia.
Kumohon.
Terima kasih.
TONY HUGHES HILANG SEJAK 24 MEI 1991 NAMA: ANTHONY HUGHES ALIAS TONY
TINGGI: 183 CM, USIA 31 TONY TUNARUNGU-WICARA
Sial!
Halo.
Halo, siapa ini?
Apa kau keluarga dari Errol Lindsey?
Ya, aku saudarinya.
Siapa ini?
Kau tak perlu mencarinya lagi.
Dia sudah tiada.
Masuk ke pusaran.
Ke… Apa? Siapa ini?
Halo?
Di mana saudaraku?
Siapa…
KUNCIKU KETINGGALAN
Tak usah, Bu. Kami saja.
Tempatmu bekerja? Itu…
Pabrik kondom. Ya, itu benar.
Kami seharian membuat kondom.
Sepertinya mereka perlu memproduksi barang lainnya.
Banyak orang butuh kondom.
Terutama jemaat di gereja Ibu.
Jangan begitu.
Kau baik-baik saja?
Punya teman di sana?
Ada beberapa.
Tempo hari, Ibu menonton berita di TV
soal masalah AIDS.
Parah sekali.
Aku tahu.
Ibu meminta pastor
untuk berhenti menyebutnya hukuman dari Tuhan.
Ibu tidak suka dia menyebar kebencian seperti itu.
Aku senang Ibu angkat bicara.
Aku ada janji dengan teman-temanku.
Aku perlu cuci piringnya?
Tidak usah,
tapi jangan kembali ke Madison besok
tanpa berpamitan.
Aku pasti pamit.
Aku sayang Ibu.
Ibu sayang kamu.
Terjemahan subtitle oleh Rizky