A NETFLIX SOROZATA
MILWAUKEE, WISCONSIN, 1960
Odanézz!
Nézd meg!
- Remekül csinálta! - Szép volt!
Ügyes voltál!
Shirley, ez a baba tökéletes!
Gratulálok!
Istenem, Shirley! Egyszerűen tökéletes.
Bizony, Tony. Tökéletes vagy.
DR. LARRY WEEKS GYERMEKORVOS
Ms. Hughes! Dr. Weeks várja önt.
Tudtam, hogy valami nincs rendben. A reakciói pár hete elég furcsák.
Amikor Tonyt tüdőgyulladással kezelték, a nőgyógyásza antibiotikumot adott neki.
Igen, ampicillint és…
- Gentamicint. - Gentamicint, így van.
Szerinte ez volt a leghatékonyabb.
A legtöbb esetben így van, de néha előfordulnak mellékhatások.
A legújabb kutatások szerint a gentamicin ototoxikus lehet.
Árt a baba hallásának.
Vagyis fülfertőzése lehet?
Az alkalmazott antibiotikumok miatt
a fia teljes és valószínűleg végleges halláskárosodást szenvedett.
Vannak eszközök az önhöz hasonló szülők számára,
de nem fogok hazudni.
A fia siket, Ms. Hughes.
Szia!
Manny vagyok.
TONY VAGYOK.
Cuki vagy.
Siket vagy?
Köszönöm.
De…
most megkeresem a barátaimat.
Simán le kellett volna szopnod. Ahhoz nem kell beszélni.
Nem mindenki ribanc, mint te.
Én akkor csinálom, amikor akarom, ott, ahol csak akarom.
Siket vagyok, nem halott, szivi.
Ez működik!
Perverz disznó!
A szexi latinó a klubból
nem az egyetlen hal a tengerben.
Belefáradtam a csalódásokba
és az elutasításba.
Túl nagy kérés egy rendes srác, akivel flörtölhetek?
Akivel randizhatok?
Egy kedves srácra vágyom, aki csak az enyém.
Nehéz elérni, hogy egy halló ne csak jótékonykodni akarjon velünk.
Pontosan!
A magad nevében jelelj!
Nekem nincs gondom a pasik megszerzésével.
Csak a megtartásával, igaz?
Ez a segg nem lehet bárkié.
Valóra akarom váltani az álmaimat.
Ezért turkálod az ételt?
Ezt hívják fegyelemnek.
Ha modellkedni akarok, muszáj, hogy feszes legyek.
Tessék! Akinek mindig van terve.
Nem tudom, hogy vagytok vele,
de én hamarosan lelépek a városból.
Mehetnénk mindannyian!
Talán a siketek főiskolájára Madisonba,
a régi vadászterületedre.
Ott találhatnánk magunknak cuki siket fiúkat.
Kösz, de én maradok.
A siket pasikkal
túl sok a macera.
Nem,
veled túl sok a macera.
Tőlem, királynő…
Komolyan.
Ha be akarok futni modellként,
küzdenem kell.
Hogy akarsz befutni?
Fekete vagy.
Meleg vagy.
És siket vagy.
Egész életemben ez voltam. Nem hagytam, hogy visszafogjon.
Ezután sem fogom.
Hát, szerintem jobb név a Willnél.
Tony, milyen az új munka?
Elmegy.
Unalmas.
Nem az az álmom, hogy a futószalagnál álljak.
Hé, ha rendesen fizetnek, az maga az álom.
Nem kell gazdagnak és híresnek lenned.
Csak tégy büszkévé engem és az Urat!
Segítsetek kivinni a tányérokat!
Köszönöm.
És, bepasiztál már?
Nem.
Írtam egy szerelmes levelet Babyface-nek.
Még mindig a válaszát várom.
Hát, ha válaszol,
minden részletet tudni akarok!
Megdumáltuk.
A bejárati ajtó.
Beszélnünk kell.
Megijesztesz.
Mi van?
Ricót meggyilkolták.
Mi? Hogyan? Melegek elleni támadás volt?
Nem tudják.
A zsaruk tegnap találták meg a holttestét
a 45-ös főút mellett.
Napok óta ott lehetett.
Rico, ember, a rohadt életbe!
Kicsim,
tudom, hogy felzaklatott a barátod halála.
De ez nem ok arra, hogy elmenekülj a családodtól.
Kösz, anya.
De nem menekülök.
Az álmaim felé indulok.
Rico halála ráébresztett,
hogy sosem tudni, mit hoz az élet.
Már nem vagyok a kisfiad.
Férfi lettem.
Ideje, hogy független legyek.
És miért Madison?
Egyetemi város.
Találkozom fotósokkal.
Elkészítem a portfóliómat.
Aztán, ha eljön az ideje,
New Yorkba költözöm.
A világ veszélyes hely.
Közel kell lenned a családhoz.
Azokhoz, akik meg tudnak védeni.
Óvatos leszek, anya.
És figyelek, hogy te és az Úr mindig büszkék legyetek rám.
Megígérem.
MUNKATÁRSAT KERESÜNK JELENTKEZÉS BENT
Ne árazz le mindent!
Miben segíthetek?
Szia! Margaret vagyok, a boltvezető.
NAGYON ÖRÜLÖK, MARGARET.
Sajnálom, haver, de ma reggel betöltöttük az állást.
Köszönöm.
Ez egy lemezbolt.
Bocs, már nincs felvétel.
Köszönöm.
AZ ALSÓ FÉL
Üdv az Alsó félben!
A nyugta. Máris jövök, uram.
Köszönjük a vásárlást.
- Kösz. - Nincs mit.
Miben segíthetek?
Jól látom, a Delavanre jártál?
Igen. Honnan tudsz jelelni?
A húgom siket. Ő is a Delavanre járt.
De jó!
Igen, az egész családunk jelel.
Érdekes.
FOTÓS MODELLEKET KERES
Rendben, tökéletes.
Igen, imádom.
Imádom. Remek.
Király! Ülj le!
Imádom.
Igen!
Jó, hajolj előre! Nézz rám!
Nézz ugyanígy! Igen, komolyan.
Csodálatos.
Szuper. Rendben. Most állj fel!
Rendben.
Csinálunk párat ing nélkül?
Eddig nem tűntél félénknek.
Oké.
Fantasztikus.
Igen. Csodálatos.
Igen, pont így.
Rendben.
Csodálatos.
Nem vagy semmi.
Egy kólát?
Akkor is értesz, ha gyorsan beszélek?
HIDD EL, TARTOM A LÉPÉST A SZÁDDAL.
Szexi vagy. Sosem láttam ilyen gyönyörű barna bőrű férfit.
Bárcsak végignyalhatnálak!
AZT MONDTAD: SZEXI VAGYOK, GYÖNYÖRŰ A BŐRÖM, ÉS VÉGIGNYALNÁL?
De még mennyire!
Szeretsz játszani.
A SZERELMET KERESEM. ITT LAKIK?
Folytatjuk?
Tony.
Jól vagyok, anya.
Ez nem igaz.
Tudtam, hogy nem tesz jót az a város.
Fel kell szedned pár kilót.
Nem lehet, ha a GQ címlapja a cél.
Össze fog jönni, T. Tudom.
Ha nem halsz addig éhen.
Szóval,
miért akartátok,
hogy eljöjjek a hétvégére?
Nem mintha panaszkodnék.
Megjött az ultrahang eredménye. Kislány lesz.
Ez csodálatos, Barbara! Alig várom, hogy nagybácsi legyek.
Ha megengeded, rólad nevezném el. Tonynak.
Későn jövök haza, anya.
Ne várj meg!
Vigyázz magadra!
Menj, beszélj vele!
Nyugi!
Ribi,
gyakorlatilag felfal a szemével.
Meghívhatlak egy italra?
Két whisky-kólát kérek.
Tetszik, ahogy táncolsz.
KÖSZÖNÖM.
Siket vagy?
ELMENT A KEDVED?
JEFF VAGYOK.
TONY VAGYOK.
Tony.
Hogy táncolsz ilyen jól?
Én még iszom egyet. Te kérsz?
Kérlek! Még egyet!
Utolsó, és nincs több.
Ez az!
Maradj itt!
Két whisky-kólát!
Eleget ittál.
Ez pedig undorító.
Ideje indulni.
Elég!
Tetszel nekem.
Nagyon.
RÉSZEG VAGY.
Egy kicsit.
Egy kicsit?
Egy kicsit.
Gyere át hozzám!
ÉRDEMELJ KI!
Hihetetlen, hogy kihagytam a kedvenc sorozatomat,
hogy segítsek becserkészni ezt a fehér fiút.
Nem akármilyen fehér fiú.
Egyszerű. Olyan alap a srác, mint a vajas kenyér.
A kenyeret sosem utasítod vissza.
Touché, ribanc.
MŰVÉSZI KÉPEK
Két óriás narancsos üdítő.
Összesen 5,75 lesz.
Köszönöm.
Szívesen.
SOSEM TALÁLKOZTAM NÁLAD ÉRDEKESEBB EMBERREL!
Köszönöm.
Szívesen.
NEM FÁRASZTÓ ENNYIT MELÓZNI AZÉRT, HOGY MEGÉRTSENEK?
DE AZ. DE MÁSKÉNT NEM LENNE SENKIM.
DE NEM UNALMAS, HOGY MINDENT LE KELL ÍRNOD?
VELED ÉLVEZEM.
ÚGY TŰNIK, MÉLTÓ VAGY RÁ.
Szia, apa! Shari, gyertek be!
Ezt csak meg kell melegíteni. Tedd a sütőbe 20 percre 175 fokon!
Értem. Jól néz ki.
Apa, kérsz valamit inni?
- Te mit iszol? - Egy Coca-Colát.
Jól hangzik.
Shari?
Csak egy kis vizet.
Rendben.
- Köszönöm. - Ja.
Jól nézel ki, fiam.
Kösz. Te is.
Takarítónőd van, drágám?
Nem, gondoltam, a lakásom megérdemli, hogy szép legyen.
Rendben tartom. Ahogy tanítottátok.
- Ez jó. - Köszönöm.
Látom, új barátaid vannak.
Igen. Igen, lefoglalnak.
A szabadnapjaimon csak elüldögélek itt,
és órákon át nézem, ahogy úszkálnak.
Szívesen olvasok arról, hogy kell beállítani a nitrát- és ammóniaszintet.
- Jó figyelemelterelés. - Igen, az állatok jó útra terelnek.
- Igen. - Nem kerülsz bajba.
Az biztos.
Tudjátok,
mostanság alig iszom.
Abbahagytad?
Hát, egyedül nem iszom, az biztos.
Nem tett jót nekem.
És már hétköznap sem iszom.
A bárban azért bedobok egy-két sört, de…
ez minden.
Ez jó hír, fiam. Ez…
Apa, én…
Szeretném megköszönni.
Azt, hogy…
Hogy…
kitartottál mellettem.
Tudom, hogy nehéz volt velem.
De…
Ígérem, hogy megváltozom.
Előléptetést kaptam.
- Tényleg? - Egy kis béremeléssel.
Lett egy új barátom.
Jeff!
Istenem!
Boldog vagyok.
Ez…
Ez egyszerűen… Ez jó, fiam.
Nagyon jó.
Nahát!
Nem tudom, hogy mondjam el,
milyen boldoggá tesz ez.
A tudat, hogy a fiam jól van.
Új barát?
Egy jó barát.
Itt lakom.
MOST MI LEGYEN?
Csináltam egy játékot gyerekkoromban.
Végtelen világnak hívják.
Szóval…
a katonád ezen az oldalon kezd.
Az enyém pedig itt.
És minden kockadobás után…
a katonád a spirálon halad.
Aki elsőként éri el a Végtelen világot, nyer.
De van egy csavar.
Ha a bábud túl közel kerül az enyémhez…
Eltűnik az örvényben.
Miért?
Mert ez a szabály.
De miért?
Mert nem lehet és kész!
Te kezdesz.
MÁR NEM KELL ÍGY JÁTSZANUNK.
KITALÁLHATUNK SAJÁT SZABÁLYOKAT.
Oké.
Ne menj el!
Dolgoznom kell.
Mi…
Mikor látlak újra?
Jövő héten jövök.
Honnan tudhatom?
Bízz bennem!
Jövő héten. Megígérem.
NEM TŰNÖK EL.
Szóval, hogy is hívják a fiát?
Tony. Anthony Hughes.
- Hány éves? - Harmincegy.
- Mikor tűnt el? - Két napja.
- Miből gondolja, hogy eltűnt? - Otthon volt a hétvégén.
De tegnap nem jött haza.
Nem keresett sem engem, sem a testvéreit, ami nem vall rá.
Felhívtam a madisoni munkahelyét, és azt mondták, nem ment be.
- Tudja, hol járt utoljára? - Azt mondta, moziba megy.
- Egyedül? - Egy barátjával.
Mi a barátja neve?
Nem kérdeztem.
Egy hölggyel volt?
Nem hiszem.
A fiam…
Siket.
Lehetséges, hogy elutazott a városból, de nem szólt?
Tony nem tenne ilyet. Jó gyerek, jó fiú.
Sosem volt könnyű élete.
El sem tudja képzelni, milyen úgy élni, hogy az ember nem…
De Tony mindig megőrizte az optimizmusát.
Ilyen ember.
És mindig állja a szavát.
Szóval ha azt ígéri, meglátogat,
mielőtt visszamegy Madisonba, az úgy is lesz.
Nem kábítószerezik? Nem tagja valamilyen bandának?
Nem hagyott ki semmit?
Nem.
Ahogy mondtam, jó gyerek.
Rendben.
TONY HUGHES ELTŰNT 1991. MÁJUS 24-ÉN
HA TUD VALAMIT, HÍVJA EZT A SZÁMOT!
Mindenkinek szeretném megköszönni
a sok támogatást.
A zsaruk nem keresik Tonyt.
A saját kezünkbe kell vennünk a dolgot,
és nem állunk meg, amíg Tony haza nem tér.
Biztonságban.
Továbbra is kérem, hogy imádkozzatok érte!
Szépen kérem.
Köszönöm.
TONY HUGHES ELTŰNT 1991. MÁJUS 24-ÉN
Halló!
Halló, van ott valaki?
Errol Lindsey családját hívtam?
Igen. A húga vagyok.
Kivel beszélek?
Ne keressék tovább!
Már elment.
Az örvénybe.
A mibe?
Kivel beszélek?
Halló!
Hol van a testvérem?
Ki a…
ITT MARADT A KULCSOM.
Semmi baj, anya. Majd mi.
Szóval a hely, ahol dolgozol…
Egy óvszergyár. Igen.
Csak óvszert gyártunk.
Jó lenne, ha valami mást gyártanátok.
Sok embernek kell óvszer.
Főleg az egyházi embereknek.
Állj le!
Boldogulsz?
Lettek barátaid?
Néhány.
Láttam még egy műsort a tévében
az AIDS-ről.
Nagyon súlyos a helyzet.
Tudom.
Megmondtam a lelkésznek,
hogy ne nevezze Isten büntetésének.
Nem tetszik, hogy terjeszti ezt a gyűlölködést.
Örülök, hogy felemelted a szavad.
Most megyek, találkozom pár haverral.
Elmosogassak?
Nem kell.
De holnap ne menj vissza Madisonba úgy…
hogy nem búcsúztál el.
Sosem tenném.
Szeretlek.
A feliratot fordította: Vass András