NETFLIXOVA SERIJA
MILWAUKEE, WISCONSIN 1960.
Pogledaj ga!
-Bravo! -Bravo.
Bila si dobra!
Shirley, savršen je.
Čestitam, ljudi.
Zaboga, Shirley. Savršen je.
Da, Tony. Savršen si.
PEDIJATAR
Gđo Hughes? Dr. Weeks će vas primiti.
Znala sam da nešto nije u redu. Posljednjih tjedana ne reagira kako treba.
Kad je Tony dobio upalu pluća,
vaš porodničar propisao mu je antibiotike.
Da, ampicilin i…
-Gentamicin. -Gentamicin. Tako je.
Rekao je da je to najučinkovitije.
I jest, u većini slučajeva. No katkad ima nuspojave.
Nedavne studije pokazale su da gentamicin može biti ototoksičan.
Štetan za djetetov sluh.
Mislite da ima upalu uha?
Zbog antibiotika koje je uzimao,
smatram da je vaš sin pretrpio potpun
i najvjerojatnije trajan gubitak sluha.
Roditeljima u vašoj situaciji pružaju se razne mogućnosti,
ali neću vam lagati.
Vaš je sin gluh, gđo Hughes.
Bok. Ja sam Manny.
Ja sam Tony.
Baš si sladak.
Jesi li gluh?
Hvala.
Ali…
Idem potražiti prijatelje.
Trebao si mu samo popušiti.
Za to ne trebaš govoriti.
Nismo svi drolje kao ti.
Snalazim se kad i gdje mogu.
Ako sam gluh, nisam mrtav, dušo.
Ovo pali!
Kako si razvratan!
Zgodni komad iz kluba
nije jedini na svijetu.
Dosta mi je razočaranja,
odbijanja.
Previše je što tražim pristojnog tipa
za flertovanje?
Za izlazak na spoj?
Samo nekog dobrog tko bi bio moj.
Teško je postići da nas čujuće osobe vide
kao one kojima ne trebaju pomagati.
Tako je!
Govorite u svoje ime.
Meni nije problem naći muškarca.
Ali ga ne možeš zadržati?
Moje dupe nije za bilo koga.
Moram ostvariti snove.
Zato brljaš po tom komadu pizze?
To je disciplina.
Ako želim biti maneken,
moram biti
UTEGNUT.
Evo njega. Uvijek ima plan.
Ne znam za vas.
Jednog dana uskoro otići ću iz ovoga grada.
Svi možemo otići!
Možda na onaj fakultet za gluhe u Madisonu,
vaše dobro, staro mjesto.
Možemo naći zgodne gluhe dečke.
Ne, hvala. Ja ostajem ovdje.
Gluhi su muškarci prezahtjevni.
Ne.
Ti si prezahtjevan.
Kako god, kraljice.
Ozbiljno.
Ako se želim baviti manekenstvom,
imam mnogo posla.
Kako planiraš ući u taj svijet?
Crnac si.
Gej si.
Još si i gluh.
Sve sam to cijeli život. Nikad nisam dopustio da me to spriječi.
Neću ni sada.
Pa, i to je bolje ime nego Will.
Tony, kako je na novom poslu?
U redu je.
Dosadno.
Ne sanjam o radu na pokretnoj traci.
Hej! Ako primaš plaću, i to je san.
Ne moraš biti bogat i slavan.
Samo se trudi da se ja i Bog ponosimo tobom.
Hej! Pomozi mi skloniti tanjure.
Hvala.
Onda, ideš na vruće spojeve?
Ne.
Napisao sam ljubavno pismo Babyfaceu.
Još čekam da mi odgovori.
Pa, ako ti odgovori,
moraš mi reći sve o tome!
Uz tebe sam!
Ulazna vrata.
Moram razgovarati s tobom.
Plašiš me.
Što se događa?
Netko je ubio Rica.
Što? Kako? Prebili su ga jer je gej?
Ne znaju.
Policija je sinoć našla njegovo tijelo
u blizini autoceste 45.
Možda je bilo ondje nekoliko dana.
Rico, jebote.
Dušo,
znam da si uzrujan jer ti je umro prijatelj.
Ali ne moraš zato bježati od obitelji.
Shvaćam te, mama.
Ali ne bježim.
Trčim ususret svojim snovima.
Kad je Rico umro, shvatio sam
da ne znaš što te čeka u životu.
Više nisam tvoj sinčić.
Sada sam muškarac.
Vrijeme je da se osamostalim.
Ali zašto Madison?
Ondje je fakultet.
Srest ću fotografe.
Sastavit ću portfelj.
A kada dođe vrijeme,
preselit ću se u New York.
Svijet je opasno mjesto.
Moraš biti blizu obitelji.
Ljudi koji te mogu zaštititi.
Bit ću oprezan, mama.
Uvijek ću se truditi da se ti Bog ponosite mnome.
Obećavam.
ZAPOŠLJAVAMO PRIJAVITE SE UNUTRA
Prestani davati popuste.
Izvolite?
Bok, Tony. Ja sam Margaret, poslovođa.
Drago mi je, Margaret.
Žao mi je, ali jutros smo zaposlili nekoga.
Hvala.
Prodajemo ploče.
Žao mi je, više ne zapošljavamo.
Hvala.
Dobro došli u Bottom Half.
Vaš račun. Odmah ću doći, gospodine.
Hvala na kupnji.
-Hvala. -Dobro.
Izvolite?
Pohađao si Delavan, vidim?
Da. Kako znaš znakovni jezik?
Sestra mi je gluha. Pohađala ga je.
To je lijepo.
Cijela obitelj zna znakovni jezik.
Zanimljivo.
FOTOGRAF TRAŽI MODELE
U redu, savršeno.
Da, to mi se sviđa.
Sviđa mi se. Sjajno.
Super. Sjedni.
To mi se sviđa.
O, da.
Dobro, nagni se naprijed. Pogledaj me.
Zadrži taj pogled. Da, ozbiljno.
Fantastično.
Izvrsno. Dobro. Sad ustani.
Dobro.
A da sad skinemo košulju?
Nisam mislio da si sramežljiv.
Dobro.
Fantastično.
Da. Divno.
Da, baš tako.
Dobro.
Divno.
Poseban si.
Želiš li kolu?
Bi li me razumio i ako govorim jako brzo?
Vjeruj mi, mogu se nositi s tvojim ustima.
Seksi si. Još nisam vidio tako lijepu smeđu kožu.
Polizao bih je.
Seksi si. Još nisam vidio tako lijepu smeđu kožu. Polizao bih je.
Bih, itekako.
Baš me vučeš za nos.
TRAŽIM LJUBAV. IMA LI OVDJE LJUBAVI?
Vratimo se na posao.
Tony.
Dobro sam, mama.
Ne, nisi.
Znala sam da ti neće biti dobro ondje.
Moraš se malo udebljati.
Ne ako želim biti na naslovnici GQ-a.
Ostvarit ćeš to, T. Znam da hoćeš.
Ako prije toga ne umre od gladi.
Nego,
zašto ste htjeli da dođem ovaj vikend?
Nije da se žalim.
Dobila sam nalaze ultrazvuka. Nosim djevojčicu.
To je divno, Barbara! Znaš da jedva čekam da postanem ujak.
Ako dopuštaš, želim joj dati ime po tebi. Tony.
Doći ću kasno, mama.
Ne moraš me čekati.
Samo se čuvaj.
Idi razgovarati s njim.
U redu je.
Koka,
samo što te nije poševio pogledom.
Jesi li za piće?
Dvije viski-kole, molim.
Sviđa mi se kako plešeš.
Hvala.
Gluh si?
Ne pališ se na to?
Ja sam Jeff.
Ja sam Tony.
Tony.
Kako tako dobro plešeš?
Trebam još jedno piće. Hoćeš li i ti?
Molim te. Još jedno!
Još samo jedno i gotovo.
Da! Ostani ovdje.
Dvije viski-kole.
Dosta si popio.
Osim toga, ovo je odvratno.
Vrijeme je da krenemo.
Dosta.
Sviđaš mi se.
Jako.
Pijan si.
Malo.
Malo?
Malo.
Dođi kući sa mnom.
Zasluži me.
Ne mogu vjerovati da sam propustio In Living Color
da ti pomognem naći tog bijelca.
On nije bilo koji bijelac.
Jednostavno je. Običan je kao kruh s maslacem.
Ti još nikad nisi odbio kruh.
Dobro si mi spustio, koka.
GLAMUROZNE FOTOGRAFIJE
Evo. Dva velika soka od naranče za vas.
To je 5,75.
Hvala.
Nema na čemu.
Ti si najzanimljivija osoba koju sam upoznao.
Hvala.
Nema na čemu.
Je li naporno tako se jako truditi da bi te drugi razumjeli?
Da. Ali da se ne trudim, ne bih imao nikoga.
Ali nije li zamorno kad moraš sve pisati?
S tobom mi ne smeta.
Čini mi se da si vrijedan truda.
Zdravo, tata. Shari. Uđite.
Ovo treba samo zagrijati u pećnici 20 minuta na 180 stupnjeva.
Jasno. Dobro izgleda.
Tata, želiš li popiti nešto?
-Što ti piješ? -Kolu.
Može i meni jedna.
Shari?
Ja bih samo vodu.
Dobro.
-Hvala. -Molim.
Dobro izgledaš.
Hvala. I ti.
Angažirao si spremačicu, dušo?
Nisam. Mislim da se trebam ponositi svojim domom, urediti ga.
Brinuti se za njega. Kao što ste me naučili.
-To je dobro. -Hvala.
Imaš nove prijatelje, vidim.
Da. Imam posla oko njih.
Kad imam slobodan dan, sjednem ondje
i satima ih gledam kako plivaju uokolo.
Volim čitati o tome kako održavati sigurnu razinu nitrata i amonijaka.
Dobro odvraćaju pozornost.
Da, ljubimci te čuvaju od zla i nevolja.
Da, svakako.
Znate,
ne pijem mnogo.
Prestao si?
Pa, prestao sam piti sâm, to sigurno.
Nije mi koristilo.
Više ne pijem ni radnim danima.
Nemojte me pogrešno shvatiti, još popijem koje pivo,
ali to je sve.
To je dobro, sine. To je…
Tata…
Želim ti zahvaliti.
Na tome…
što nisi dignuo ruke od mene.
Znam da nije uvijek bilo lako.
Ali…
krenulo mi je nabolje, časna riječ.
Dobio sam promaknuće na poslu.
-Doista? -I malu povišicu.
Imam novog prijatelja.
O, Jeffe.
Ajme.
Sretan sam.
To je…
To je dobro, sine.
Jako dobro.
Ajme.
Ne znam kako da ti kažem…
koliko sam sretan zbog toga…
što je moj sin dobro.
Imaš prijatelja?
Dobrog prijatelj.
Ovdje živim.
ŠTO DA SADA RADIMO?
Izmislio sam jednu igru kad sam bio mali.
Zove se Zemlja beskraja.
Dakle,
tvoj vojnik počinje s toga kraja.
Moj vojnik počinje odavde.
Svaki put kad baciš kockice,
tvoj se vojnik kreće ovim spiralama.
Tko prvi dođe do Zemlje beskraja, pobjednik je.
Ali postoji kvaka.
Približi li se tvoj previše momu…
nestane u vrtlogu.
Zašto?
Jer je igra takva.
Ali zašto?
Jednostavno ne možeš!
Ti igraj prvi.
NE MORAMO VIŠE IGRATI OVAKO
MOŽEMO SMISLITI SVOJA PRAVILA
Dobro.
Ne idi.
Moram na posao.
Što…
Kad ću te opet vidjeti?
Vratit ću se sljedeći tjedan.
Kako to mogu znati?
Vjeruj.
Sljedeći tjedan. Obećavam.
Neću nestati.
Dobro. Kako ste rekli da se vaš sin zove?
Tony. Anthony Hughes.
-Dob? -31 g.
-Kad ste ga vidjeli? -Prije dva dana.
Zašto bi nestao?
Bio je kod mene preko vikenda, ali jučer nije došao kući.
Nije se javio ni meni ni svojim sestrama, što je čudno za njega.
Zvala sam ga na posao u Madisonu. Kažu da se nije pojavio.
-Kamo je posljednje otišao? -Rekao je da ide u kino.
-Sâm? -S prijateljem, mislim.
Kako se zove prijatelj?
Nisam pitala.
Je li to prijateljica?
Mislim da nije.
Moj je sin…
gluh.
Je li moguće da je otišao iz grada, a da vam nije rekao?
Tony to ne bi učinio. Dobar je dečko, dobar sin.
Oduvijek ima težak život.
Ne možete ni zamisliti kako je živjeti bez…
Ali Tony nije dopuštao da ga to porazi.
Takav je.
I uvijek drži riječ.
Ako je rekao da će me posjetiti
prije povratka u Madison, nipošto ne bi pogazio riječ.
Je li kad zlorabio droge ili bio član bande?
Jeste li izostavili nešto?
Ne.
Kao što sam rekla, on je dobar dečko.
Dobro.
NESTAO 24. SVIBNJA 1991.
AKO IMATE BILO KAKVE INFORMACIJE, NAZOVITE OVAJ BROJ
Samo vam svima želim od srca zahvaliti
na vašoj potpori.
Policija ne traži Tonyja.
Zato moramo uzeti stvar u svoje ruke
i nećemo stati dok se Tony ne vrati kući.
Na sigurno.
Samo se i dalje molite za njega.
Molim vas.
Hvala.
NESTAO 24. SVIBNJA 1991.
Jebote!
STEVEN TUOMI
ANTHONY HUGHES
STEVEN HICKS
ERROL LINDSEY
Halo?
Halo? Ima li koga na liniji?
Je li to obitelj Errola Lindseyja?
Jest. Ja sam njegova sestra.
Tko je to?
Prestanite ga tražiti.
Nestao je.
U vrtlogu.
Gdje? Tko je to?
Halo?
Gdje je moj brat?
Tko…
ZABORAVIO SAM KLJUČEVE
U redu je, mama. Mi ćemo.
Ono mjesto gdje radiš? To je…
To je tvornica kondoma. Da, istina je.
Proizvodimo samo kondome.
Čini mi se da bi trebali proizvoditi još nešto.
Mnogi trebaju kondome.
POGOTOVO ljudi iz tvoje crkve.
Prestani.
Snalaziš li se dobro?
Jesi li stekao prijatelje?
Nekoliko.
Na vijestima sam gledala još jedan prilog
o problemu sa sidom.
Situacija je zbilja gadna.
Znam.
Rekla sam pastoru:
„Morate to prestati zvati Božjom kaznom.
Ne sviđa mi se što tako širite mržnju.”
Drago mi je što si se suprotstavila.
Sad se moram naći s nekim prijateljima.
Želiš li da operem suđe?
Ne, u redu je.
ALI… Nemoj sutra otići u Madison
bez pozdrava.
Znaš da neću.
Volim te.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić