‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מילווקי, ויסקונסין‬ ‫1960 -‬
‫תראי אותו!‬
‫תראי אותו.‬
‫עבודה יפה!‬ ‫-עבודה יפה.‬
‫כל הכבוד לך!‬
‫שירלי, הוא מושלם.‬
‫מזל טוב, חבר'ה.‬
‫אלוהים, שירלי, הוא פשוט מושלם.‬
‫כן, טוני, אתה ממש מושלם.‬
‫- ד"ר לארי ויקס‬ ‫רופא ילדים -‬
‫גברת יוז? ד"ר ויקס יראה אותך עכשיו.‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫בשבועיים האחרונים הוא לא מגיב כמו שצריך.‬
‫כשטוני קיבל טיפול לדלקת הריאות שלו,‬
‫נראה שהגניקולוג המיילד שלך‬ ‫נתן לו אנטיביוטיקה.‬
‫כן, אמפיצילין ו…‬
‫גנטמיצין.‬ ‫-גנטמיצין, נכון.‬
‫הרופא אמר שזו דרך הטיפול היעילה ביותר.‬
‫ברוב המקרים זה נכון,‬ ‫אבל לפעמים יש תופעות לוואי.‬
‫מחקרים עדכניים מראים‬ ‫שגנטמיצין עלולה להיות אוטוטוקסית.‬
‫להזיק לשמיעה של התינוק.‬
‫אז אתה חושב שאולי זה זיהום באוזן?‬
‫בגלל האנטיביוטיקה שנתנו לו,‬
‫אני מאמין שהבן שלך סובל‬ ‫מאובדן שמיעה מוחלט, וסביר להניח שקבוע.‬
‫עכשיו,‬
‫יש משאבים עבור הורים במצבך,‬
‫אבל לא אשקר לך.‬
‫הבן שלך חרש, גברת יוז.‬
‫היי.‬
‫אני מני.‬
‫- אני טוני. -‬
‫אתה חמוד!‬
‫אתה חרש?‬
‫תודה.‬
‫אבל…‬
‫אני הולך למצוא את חברים שלי.‬
‫היית צריך פשוט למצוץ לו.‬
‫לא צריך מילים בשביל זה.‬
‫לא כולנו זנזונות כמוך.‬
‫אני משיג את שלי איפה שאני רק יכול.‬
‫זה שאני חרש לא אומר שאני מת, מותק.‬
‫זה עובד!‬
‫אתה כל כך מגעיל!‬
‫הפאפי החתיך מהמועדון‬
‫הוא לא הדג היחיד בים.‬
‫נמאס לי מהאכזבה, מהדחייה.‬
‫זה יותר מדי לבקש בחור הגון לפלרטט איתו?‬
‫לצאת איתו לדייט?‬
‫פשוט מישהו נחמד שיהיה שלי.‬
‫קשה לגרום לאדם שומע לראות אותנו‬
‫כמשהו שהוא יותר מפרויקט או מקרה צדקה.‬ ‫-בדיוק!‬
‫דברו בשם עצמכם.‬
‫לי אין בעיה למצוא גבר.‬
‫אבל לא מישהו שיישאר איתך, נכון?‬
‫התחת הזה הוא לא סתם לכל אחד.‬
‫יש לי חלומות שאני רוצה להגשים.‬
‫זאת הסיבה שאתה בקושי אוכל מהפיצה?‬
‫זה נקרא משמעת.‬
‫אם אני רוצה לדגמן, אני צריך לשמור על זה‬
‫הדוק!‬
‫הנה הוא מתחיל! תמיד עם התוכנית.‬
‫אני לא יודע לגביכם,‬
‫אבל יום אחד אני אעזוב את העיר הזאת.‬
‫כולנו יכולים לעזוב!‬
‫אולי לקולג' החרשים הזה במדיסון.‬
‫המקום האהוב עליך.‬
‫נמצא לעצמנו כמה חרשים חתיכים לצאת איתם.‬
‫לא, תודה. אני נשאר כאן.‬
‫גברים חרשים‬
‫דורשים יותר מדי תחזוק.‬
‫לא.‬
‫אתה דורש יותר מדי תחזוק.‬
‫מה שתגידי, מלכה.‬
‫ברצינות,‬
‫אם אני רוצה להיכנס לעסקי הדוגמנות,‬
‫יש דברים שאני צריך לעשות.‬
‫איך אתה מצפה להיכנס לעולם הזה?‬
‫אתה שחור,‬
‫אתה גיי,‬
‫ואתה חרש.‬
‫אני הדברים האלה כל חיי.‬ ‫לא נתתי להם לעצור אותי עד עכשיו,‬
‫ולא אתן להם עכשיו.‬
‫כנראה שזה שם טוב יותר מוויל.‬
‫טוני, איך העבודה החדשה?‬
‫היא בסדר.‬
‫משעממת.‬
‫עבודה על פס ייצור זה לא החלום שלי.‬
‫היי! אם אתה מקבל משכורת, זה החלום.‬
‫אתה לא צריך להיות עשיר ומפורסם.‬
‫רק תמשיך להביא גאווה לי ולאל.‬
‫היי, תעזרי לי עם הצלחות האלה.‬
‫תודה.‬
‫אז, יש דייטים לוהטים?‬
‫לא.‬
‫כתבתי מכתב אהבה לבייביפייס.‬
‫אני עדיין מחכה לתשובה ממנו.‬
‫טוב, אם הוא יענה,‬
‫כדאי מאוד שתספר לי את כל הפרטים!‬
‫אין בעיה!‬
‫דלת הכניסה.‬
‫אני חייב לדבר איתך.‬
‫אתה מפחיד אותי.‬
‫מה קורה?‬
‫ריקו נרצח.‬
‫מה…?! איך? זו הייתה תקיפה נגד גייז?‬
‫הם לא יודעים.‬
‫השוטרים מצאו את הגופה שלו אתמול בלילה‬ ‫ליד כביש 45.‬
‫יכול להיות שהוא היה שם כמה ימים.‬
‫פאקינג ריקו, בן אדם.‬
‫מותק,‬
‫אני יודעת שאתה מוטרד‬ ‫בעקבות המוות של חבר שלך,‬
‫אבל זו לא סיבה לברוח מהמשפחה.‬
‫אני מעריך אותך, אימא.‬
‫אבל אני לא בורח.‬
‫אני רץ לעבר החלומות שלי.‬
‫המוות של ריקו גרם לי להבין‬
‫שאתה לא יכול לדעת מה יקרה בחיים.‬
‫אני כבר לא הילד הקטן שלך.‬
‫אני גבר.‬
‫הגיע הזמן שאהיה עצמאי.‬
‫ולמה מדיסון?‬
‫זאת עיירת קולג'ים.‬
‫אני אפגוש שם צלמים, אעשה פורטפוליו.‬
‫ואז, כשיגיע הזמן,‬
‫אני אעבור לניו יורק.‬
‫העולם הוא מקום מסוכן.‬
‫אתה צריך להיות קרוב למשפחה,‬
‫לאנשים שיכולים להגן עליך.‬
‫אני אהיה זהיר, אימא.‬
‫ותמיד אנסה להביא גאווה לך ולאל.‬
‫אני מבטיח.‬
‫- מחפשים עובדים‬ ‫הגשת קורות חיים בפנים -‬
‫די לתת הנחה על דברים.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫היי, טוני. אני מרגרט, המנהלת.‬
‫- נעים מאוד, מרגרט. -‬
‫אני ממש מצטערת, גבר,‬ ‫אבל המשרה הזאת נתפסה הבוקר.‬
‫תודה.‬
‫זאת חנות תקליטים.‬
‫מצטער, אנחנו כבר לא מחפשים עובדים.‬
‫תודה.‬
‫ברוך הבא ל"חצי התחתון".‬
‫הקבלה שלך. מייד אתפנה אליך, אדוני.‬
‫תודה שקנית כאן.‬
‫תודה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫איך אפשר לעזור?‬
‫אז אני רואה שהיית בדלבן?‬
‫נכון. איך אתה יודע שפת סימנים?‬ ‫-אחותי הקטנה חרשת. גם היא הייתה בדלבן.‬
‫נחמד.‬ ‫-כן, כל המשפחה שלנו דוברת שפת סימנים.‬
‫מעניין.‬
‫- צלם מחפש דוגמנים -‬
‫בסדר, מושלם.‬
‫כן, אני אוהב את זה.‬
‫אוהב את זה. מעולה.‬
‫אדיר. שב.‬
‫אוהב את זה.‬
‫כן!‬
‫יופי, תישען קדימה. תסתכל עליי.‬
‫שמור על המבט הזה בעיניים. כן, רציני.‬
‫מדהים.‬
‫מצוין. בסדר, עכשיו קום בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫מה דעתך שננסה בלי חולצה?‬
‫לא הייתי חושב שאתה ביישן.‬
‫אה, בסדר.‬
‫פנטסטי.‬
‫כן, מדהים.‬
‫כן, בדיוק ככה.‬
‫בסדר.‬
‫מדהים.‬
‫אתה משהו אחר.‬
‫רוצה קולה?‬
‫אם אדבר ממש מהר, עדיין תוכל להבין אותי?‬
‫- תאמין לי, אני יכול‬ ‫לעמוד בקצב של הפה שלך. -‬
‫אתה סקסי. אף פעם לא ראיתי‬ ‫גבר עם עור חום כל כך יפה.‬
‫אעשה הכול כדי ללקק אותו.‬
‫- אתה סקסי. אף פעם לא ראיתי‬ ‫גבר עם עור חום כ"כ יפה. -‬
‫- אעשה הכול כדי ללקק אותו. -‬
‫זה בהחלט נכון.‬
‫אתה סתם מגרה.‬
‫- אני מחפש אהבה. היא גרה כאן? -‬
‫בוא נחזור לעבודה.‬
‫טוני.‬
‫אני בסדר, אימא.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫ידעתי שהעיר לא תתייחס אליך כמו שצריך.‬
‫אתה צריך בשר על העצמות שלך!‬
‫לא אם ארצה להופיע על השער של GQ.‬
‫זה יקרה בשבילך, טי. אני יודעת.‬
‫אם הוא לא ימות מרעב קודם.‬
‫אז…‬
‫למה…‬
‫כולכם רציתם שאבוא לבקר בסוף השבוע הזה?‬
‫לא שאני מתלונן.‬
‫קיבלתי את האולטרסאונד שלי. תהיה לי בת.‬
‫זה נהדר, ברברה!‬
‫את יודעת שאני כבר מת להיות דוד.‬
‫ואם תיתן לי את רשותך,‬ ‫אני רוצה לקרוא לה על שמך. טוני.‬
‫אחזור הביתה מאוחר, אימא.‬
‫לא צריך לחכות לי.‬
‫רק שמור על עצמך.‬
‫לך לדבר איתו.‬
‫זה בסדר.‬
‫כלבה,‬
‫הוא מזיין אותך בעיניים.‬
‫אפשר להזמין אותך למשקה?‬
‫פעמיים ויסקי עם קולה, בבקשה.‬
‫אני אוהב את איך שאתה רוקד.‬
‫תודה.‬
‫אתה חרש?‬
‫- זה מוריד לך ממני? -‬
‫- אני ג'ף. -‬
‫- אני טוני. -‬
‫טוני.‬
‫איך אתה רוקד כל כך טוב?‬
‫אני צריך עוד משקה. אתה רוצה?‬
‫בבקשה? עוד אחד!‬
‫עוד אחד. זהו.‬
‫כן!‬
‫תישאר כאן.‬
‫פעמיים ויסקי עם קולה.‬
‫שתית מספיק.‬
‫וגם… זה מגעיל.‬
‫הגיע הזמן ללכת. מספיק.‬
‫אתה מוצא חן בעיניי.‬
‫מאוד.‬
‫- אתה שיכור. -‬
‫קצת.‬
‫קצת?‬
‫קצת.‬
‫בוא איתי הביתה.‬
‫- תרוויח אותי. -‬
‫אני לא מאמין שפספסתי "בצבעים חיים"‬
‫כדי לעזור לך לרדוף אחרי הבחור הלבן הזה.‬
‫הוא לא סתם בחור לבן.‬
‫זה פשוט. הוא בסיסי כמו לחם עם חמאה.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך מסרב ללחם.‬
‫אחת-אפס, כלבה.‬
‫- תמונות זוהרות -‬
‫והנה משקאות התפוז התוססים הגדולים שלכם.‬
‫זה יהיה 5.75.‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫בעד מה.‬
‫- אתה בטוח האדם הכי מעניין שפגשתי בחיי! -‬
‫תודה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫- זה מתיש שאתה צריך‬ ‫לעבוד כל כך קשה כדי להיות מובן? -‬
‫- כן. אבל אם לא אתאמץ,‬ ‫לא יהיה לי אף אחד. -‬
‫- אבל זה לא מעייף שצריך לכתוב הכול? -‬
‫- איתך זה מרגיש בסדר. -‬
‫- נראה שאתה שווה את זה. -‬
‫היי, אבא. שרי. תיכנסו.‬
‫צריך רק לחמם את זה.‬ ‫תכניס את זה לתנור ב-175 מעלות ל-20 דקות.‬
‫הבנתי. נראה טוב.‬
‫אבא, אתה רוצה לשתות משהו?‬
‫מה אתה שותה?‬
‫קולה.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫שרי?‬
‫אני רוצה רק מים.‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה נראה טוב, בן.‬
‫תודה. גם אתה.‬
‫יש לך עוזרת בית, מותק?‬
‫לא. חשבתי שאני צריך להתגאות‬ ‫במקום בו אני גר, את יודעת? לטפח אותו,‬
‫לטפל בו.‬
‫כמו שלימדתם אותי.‬
‫זה טוב, בן.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לך פה חברים חדשים, אני רואה.‬ ‫-כן. כן, הם מעסיקים אותי.‬
‫בימי החופש שלי‬ ‫אני מוצא את עצמי פשוט יושב פה,‬
‫צופה בהם שוחים במשך שעות.‬
‫אני מאוד נהנה לקרוא על איך לשמור‬ ‫על החנקה והאמוניה ברמות בטוחות.‬
‫זאת הסחת דעת מצוינת.‬
‫כן, חיות מחמד שומרות עליך בדרך הישר.‬
‫כן.‬ ‫-ומרחיקות אותך מצרות.‬
‫אין ספק.‬
‫אתם יודעים,‬
‫אני לא שותה הרבה.‬
‫מה, הפסקת?‬
‫טוב, הפסקתי עם שתייה לבד, זה בטוח.‬
‫זה לא עשה לי טוב.‬
‫והפסקתי לשתות גם בימי חול.‬
‫שלא תטעו, אני עדיין שותה‬ ‫בירה או שתיים בבר, אבל…‬
‫זה הכול.‬
‫זה טוב, בן. זה…‬
‫אבא, אני…‬
‫אני רוצה להודות לך.‬
‫על…‬
‫פשוט…‬
‫שנשארת איתי.‬
‫אני יודע שלא תמיד הייתי קל.‬
‫אבל…‬
‫אני מבטיח שדברים משתנים עבורי.‬
‫קיבלתי קידום בעבודה.‬
‫באמת?‬ ‫-שכר קצת יותר גדול.‬
‫יש לי חבר חדש בחיים.‬
‫אוי, ג'ף.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מאושר.‬
‫זה…‬
‫זה פשוט…‬
‫זה טוב, בן.‬
‫זה ממש טוב.‬
‫בחיי.‬
‫אתה יודע, אני לא יודע איך להגיד לך…‬
‫כמה משמח אותי…‬
‫לדעת שהבן שלי בסדר.‬
‫חבר?‬
‫חבר טוב.‬
‫אני גר כאן.‬
‫- מה נעשה עכשיו? -‬
‫יש איזה משחק שהכנתי כשהייתי ילד.‬
‫הוא נקרא "ארץ האינסוף".‬
‫אז,‬
‫החייל שלך מתחיל בקצה.‬
‫החייל שלי מתחיל כאן.‬
‫ובכל פעם שאתה מטיל את הקוביות,‬
‫החייל שלך נע לאורך הספירלות.‬
‫והראשון שמגיע ל"ארץ האינסוף" מנצח במשחק.‬
‫אבל…‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫אם האיש שלך מתקרב יותר מדי לשלי…‬
‫הוא נעלם לתוך המערבולת.‬
‫למה?‬
‫כי זה המשחק.‬
‫אבל למה?‬
‫פשוט אסור!‬
‫תתחיל אתה.‬
‫- אנחנו לא חייבים להמשיך לשחק ככה. -‬
‫- אנחנו יכולים להמציא חוקים משלנו. -‬
‫אוקיי.‬
‫אל תלך.‬
‫אני חייב ללכת לעבודה.‬
‫מה…?‬
‫מתי אראה אותך שוב?‬
‫אני אחזור בשבוע הבא.‬
‫איך אוכל לדעת?‬
‫תאמין.‬
‫שבוע הבא. אני מבטיח.‬
‫- לא איעלם. -‬
‫אוקיי.‬
‫איך אמרת שקוראים לבן שלך?‬
‫טוני. אנטוני יוז.‬
‫גיל?‬ ‫-31.‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬ ‫-שלשום.‬
‫למה את חושבת שהוא נעדר?‬
‫הוא גר אצלי בסוף השבוע,‬ ‫אבל הוא לא חזר הביתה אתמול.‬
‫הוא לא יצר קשר איתי או עם האחיות שלו,‬ ‫וזה לא אופייני לו.‬
‫והתקשרתי לעבודה שלו במדיסון,‬ ‫ואמרו לי שהוא לא הגיע לעבודה.‬
‫מה היה המקום האחרון אליו הוא הלך?‬ ‫-הוא אמר שהוא הולך לסרט.‬
‫לבד?‬ ‫-עם חבר, אני חושבת.‬
‫איך קוראים לחבר?‬
‫לא שאלתי.‬
‫זו הייתה חברה?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫הבן שלי, הוא…‬
‫חרש.‬
‫יכול להיות שהוא עזב את העיר‬ ‫ופשוט לא אמר לך?‬
‫טוני לא יעשה דבר כזה. הוא ילד טוב, בן טוב.‬
‫החיים תמיד היו לו קשים.‬
‫אתה לא מסוגל לדמיין‬ ‫מה זה לחיות בעולם בלי היכולת ל…‬
‫אבל טוני אף פעם לא נתן לזה לדכא אותו.‬
‫זה מי שהוא.‬
‫הוא גם תמיד עומד במילה שלו.‬
‫אז אם הוא אמר שהוא יבוא לראות אותי‬
‫לפני שהוא יחזור למדיסון,‬ ‫אין סיכוי שהוא היה מפר את ההבטחה שלו.‬
‫יש היסטוריה של שימוש בסמים‬ ‫או אלימות במסגרת כנופייה?‬
‫יש משהו שאת לא מזכירה?‬
‫לא.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫הוא ילד טוב.‬
‫אוקיי.‬
‫- טוני יוז‬ ‫נעדר מאז 24/5/91 -‬
‫- גיל: 31. חרש ואילם.‬ ‫אם יש ברשותכם מידע, אנא התקשרו -‬
‫אני רק רוצה להודות לכולכם,‬
‫להודות לכם מאוד, על תמיכתכם.‬
‫השוטרים לא מחפשים את טוני,‬
‫אז אנחנו צריכים לקחת את העניינים לידיים,‬
‫ולא נפסיק עד שטוני יחזור הביתה…‬
‫בשלום.‬
‫רק תמשיכו להתפלל בשבילו.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫- טוני יוז, נעדר מאז 24/5/91‬ ‫שם: אנתוני יוז, מכונה גם טוני -‬
‫- גובה: 1.83 מטר, גיל: 31‬ ‫טוני חרש ואילם -‬
‫פאק!‬
‫הלו?‬
‫הלו? יש שם מישהו?‬
‫זאת המשפחה של ארול לינדזי?‬
‫כן. אני אחותו.‬
‫מי זה?‬
‫כדאי שתפסיקו לחפש אותו.‬
‫הוא כבר לא פה.‬
‫הוא נכנס למערבולת.‬
‫נכנס ל… מה?‬
‫מי זה?‬
‫הלו?‬
‫איפה אח שלי?‬
‫מי ל…?‬
‫- שכחתי את המפתחות שלי. -‬
‫זה בסדר, אימא. אנחנו מטפלים בזה.‬
‫מקום העבודה שלך? זה…‬
‫זה מפעל קונדומים. כן, זה נכון.‬
‫אנחנו רק מכינים קונדומים.‬
‫נראה שהם צריכים לייצר משהו אחר.‬
‫הרבה אנשים צריכים קונדומים.‬
‫במיוחד האנשים מהכנסייה שלך.‬
‫די כבר.‬
‫אתה מסתדר?‬
‫אתה מכיר חברים?‬
‫יש כמה.‬
‫ראיתי כתבת חדשות בטלוויזיה‬
‫על בעיית האיידס.‬
‫זה חמור מאוד.‬
‫אני יודע.‬
‫אמרתי לכומר,‬
‫"אתה צריך להפסיק לקרוא לזה 'עונש מאלוהים'.‬
‫"אני לא אוהבת שאתה מפיץ ככה שנאה."‬
‫אני שמח שאמרת מה את חושבת.‬
‫אני צריך ללכת לפגוש כמה חברים.‬
‫את רוצה שאשטוף כלים?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אבל…‬
‫אל תחזור למדיסון מחר‬
‫בלי להגיד שלום.‬
‫ברור שלא.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬