UNHA SERIE DE NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN 1960
Ai, mírao!
Mira para el!
- Ben feito! - Moi ben.
Fixéchelo moi ben!
Ai, Shirley, é perfecto.
Parabéns, rapaces.
Meu Deus, Shirley. É perfecto.
Si, Tony, es perfecto.
DR. LARRY WEEKS PEDIATRA
Señora Hughes? Pase a que a atenda o doutor.
Sabía que lle pasaba algo.
Nestas últimas semanas non responde ben.
Cando trataron a Tony da pneumonía,
parece que o seu obstetra lle receitou antibióticos.
Si, ampicilina e…
- Xentamicina. - Xentamicina, si.
O doutor dixo que era o máis efectivo.
Normalmente si, pero ás veces provoca efectos secundarios.
Algúns estudos demostraron que a xentamicina pode ser ototóxica.
Daniña para o oído.
Pensa que é unha infección do oído?
Por mor dos antibióticos que tomou,
o neno sufriu perda auditiva total
e, seguramente, permanente.
Verá, hai recursos para os pais que se atopan na súa situación,
pero non lle mentirei.
O seu fillo quedou xordo.
Ola, son Manny.
Eu son Tony.
Que riquiño.
Es xordo?
Grazas.
Pero, eh…
Vou buscar os meus amigos.
Tiñas que chuparlla.
Para iso non precisas falar.
Non todos somos uns putóns coma ti.
Eu aproveito todas as que me veñen.
Que estea xordo non implica que estea morto, guapa.
Isto funciona!
Que pillabán!
O papaíño da discoteca
non é o único peixe que hai no mar.
Estou farto das decepcións,
de que me rexeiten.
É moito pedir un rapaz decente
co que coquetear
e poder ter unha cita?
Só quero alguén agradábel que estea só comigo.
As persoas oíntes vennos como un proxecto ou como o obxecto da súa caridade.
Exacto!
Signade por vós.
Eu non teño problemas para atopar homes.
Pero non che dura un, non si?
Este corpo non é para calquera.
Teño soños que quero cumprir.
Por iso só lle deches dúas trincas á pizza?
Chámase disciplina.
Se quero ser modelo,
teño que manter este corpazo
ben pretiño.
Aí estamos. Este sempre ten un plan.
Non sei vós,
pero eu un día destes hei saír desta vila.
Podemos ir todos!
Igual a esa universidade para xordos en Madison…
O teu antigo territorio.
E buscamos uns mozos xordos ben guapos cos que saír.
Non, grazas. Eu quedo aquí.
Os homes xordos
dan moito choio.
Non…
Ti si que dás choio.
O que ti digas.
En serio.
Se quero meterme no mundo da moda,
teño moito que facer.
E como pretendes meterte nese mundo?
Es negro,
gay
e ademais xordo.
Levo sendo iso toda a vida e nunca permitín que me limitase.
Non vou empezar agora.
En fin, ao menos é mellor que Will.
Tony, que tal o traballo novo?
Ben.
Aburrido.
Traballar en cadea non é o meu soño.
Oe! Se che pagan, xa cumpriches o soño de todos.
Non precisas ser rico e famoso.
Ti sigue facendo que eu e o Señor esteamos orgullosos.
Veña, axudádeme cos pratos.
Grazas.
Entón que, tes algún rapaz guapo por aí?
Nada.
Mandeille unha carta de amor a Babyface, o cantante.
Estou esperando a que conteste.
Pois se o fai, máis che vale contarmo todo en detalle.
Home non!
Petan na porta.
Teño que falar contigo.
Non me asustes.
Que pasa?
Mataron a Rico.
Que…? Como? Foi un ataque homófobo?
Non o saben.
A policía atopou o cadáver onte á noite
preto da Autoestrada 45.
Pode que levase aí varios días.
Merda, tío. Rico.
Cariño,
xa sei que estás triste pola morte do teu amigo,
pero iso non é motivo para fuxir da familia.
Apréciote, mamá,
pero non estou fuxindo.
Só persigo os meus soños.
A morte de Rico fíxome darme conta
de que nunca sabemos o que vai pasar.
Xa non son o teu neno.
Son un home.
Xa é hora de que me independice.
E por que Madison?
É unha cidade universitaria.
Coñecerei fotógrafos,
farei un portfolio,
e cando sexa o momento
mudareime a Nova York.
O mundo é un lugar perigoso.
Tes que estar preto da familia,
da xente que te pode protexer.
Terei coidado, mamá.
E tentarei sempre facer que ti e o Señor esteades orgullosos.
Prométocho.
BUSCAMOS PERSOAL SOLICITUDES DENTRO
Deixa de rebaixar cousas.
Precisas axuda?
Tony, son Margaret, a encargada.
Un pracer coñecerte, Margaret.
Síntocho moito, pero cubrimos a vacante hoxe pola mañá.
Grazas.
Vendemos discos.
Síntoo, xa non buscamos persoal.
Grazas.
Benvido.
O tícket. Agora o atendo, señor.
Moitas grazas.
- A ti. - Moi ben.
Pódolle axudar?
Vexo que foi á escola Delavan.
Si. Como sabe lingua de signos?
Miña irmá é xorda. Foi a Delavan.
Que ben.
Si, na familia signamos todos.
Interesante.
FOTÓGRAFO BUSCA MODELOS
Moi ben, perfecto.
Si, gústame iso.
Encántame. Xenial.
Incríbel. Senta.
Encántame.
Oh, si.
Ben, inclínate cara adiante. Mírame.
Mantén esa mirada. Si, serio.
Incríbel.
Excelente. De acordo, agora érguete.
Vale.
Queres probar sen a camisa?
Non sabía eu que foses tan tímido.
Ah, vale.
Fantástico.
Si, xenial.
Si, xusto así.
Vale.
Fenomenal.
Estás a outro nivel.
Coca Cola?
Se falase moi rápido, entenderíasme igual?
Creme, non se me pasa nada do que sae desa boquiña.
Es moi sexy. Nunca vira unha pel chocolate tan fermosa.
Mataría por lambercha.
Nunca viras unha pel chocolate tan fermosa e matarías por lambela.
Diso non teñas dúbida.
Como te metes comigo.
BUSCO O AMOR. SABES SE VIVE AQUÍ?
Seguimos coa sesión?
Tony.
Estou ben, mamá.
Non, non é verdade.
Sabía que a cidade non te trataría ben.
Tes que engordar un pouco.
Non se quero saír na portada de GQ.
Valo conseguir, T. Estou segura.
Iso se non morre de fame antes.
Entón…
por que pedistes…
que viñera esta fin de semana?
Non é que me queixe.
Xa me deron a ecografía. Vou ter unha nena.
Que marabilla, Barbara!
Morro de ganas de ser tío.
E se me dás permiso, gustaríame pórlle o teu nome, Tony.
Vou chegar tarde, mamá.
Non me esperes en pé.
Anda con tino.
Vai falar con el.
Non fai falta.
Putón,
está basicamente fodéndote coa mirada.
Queres beber algo?
Dous whiskys con Coca Cola.
Móveste ben.
Grazas.
Es xordo?
Pasouche a gana?
Chámome Jeff.
Eu son Tony.
Tony.
Como bailas tan ben?
Preciso outra copa. Queres unha?
Por favor, só unha máis!
Unha máis e acabouse.
Si!
Espera aquí.
Dous whiskys con cola.
Xa bebiches abondo.
Ademais… isto é unha porcallada.
Hora de marchar.
Suficiente.
Gústasme.
Moito.
Estás peneco.
Un chisquiño.
Un chisquiño?
Un chisco.
Ven á casa comigo.
Iso telo que gañar.
Non podo crer que me perdese In Living Color
para axudarche a pescar ese mozo branco.
Non é un branco calquera.
É máis insulso que o pan sen sal.
Nunca te vin dicir que non a un cacho de pan.
Aí pilláchesme, putón.
Aquí están: dous refrescos de laranxa grandes.
Son 5,75.
Grazas.
De nada.
Exacto.
Es a persoa máis interesante que coñecín nunca!
Grazas.
De nada.
É moi canso ter que te esforzar tanto para que te entendan?
É, pero, se non fixese o esforzo, non tería ninguén.
Pero non cansas de ter que escribir todo?
Contigo está ben.
Parece que vales a pena.
Ola. Papá, Shari, pasade.
Só o tes que quentar. Méteo no forno a 180 graos 20 minutos.
Entendido. Ten boa pinta.
Papá, queres beber algo?
- Que vas tomar ti? - Coca Cola.
Pois ponme unha.
Shari?
Váleme con auga.
Vale.
- Grazas. - Nada.
Tes bo aspecto.
Grazas. Ti tamén.
Contrataches unha limpadora?
Non, pensei que debería estar orgulloso da miña casa e darlle un lavado de cara,
coidala, como vós me aprendestes.
- Que ben. - Grazas.
E tes novos amigos.
Si, mantéñenme ocupado.
Nos días libres, sento aí
e paso horas mirándoos nadar.
Gústame moito ler
sobre como manter os niveis adecuados de nitrato e amoníaco.
Son unha boa distracción.
As mascotas son boa influencia.
- Si. - Evítanche leas.
Desde logo.
Sabedes?
Ultimamente apenas bebo.
Deixáchelo?
Polo menos deixei de beber só.
Non me facía ben ningún.
E xa non bebo entre semana tampouco.
É dicir, aínda tomo un par de cervexas no bar, pero…
iso é todo.
Iso está moi ben, fillo. É…
Papá…
Quero darche as grazas.
Por…
por non renderte comigo.
Non sempre fun fácil de levar.
Pero…
Prométoche que estou cambiando.
Ascendéronme no traballo.
- Ai, si? - Páganme algo máis.
Fixen unha amizade.
Oh, Jeff.
Mimá.
Estou feliz.
Oh, iso é…
Iso… Iso está moi ben, fillo.
Moi moi ben.
Recoiro.
Non atopo palabras para explicar…
o feliz que me fai saber…
que o meu fillo está ben.
Unha amizade?
Unha boa amizade.
Vivo aquí.
QUE FACEMOS AGORA?
Cando era rapaz, creei este xogo.
Chámase Terra Infinita.
Verás,
o teu soldado empeza por este lado.
O meu empeza aquí.
Cada vez que tiras o dado…
o soldado viaxa polas espirais.
O primeiro que chegue á Terra Infinita gaña a partida.
Pero hai un problema.
Se o teu tipo se pega de máis ao meu…
desaparece no vórtice.
Por que?
É así o xogo.
Pero por que?
Pois porque si!
Empeza ti.
NON TEMOS POR QUE XOGAR ASÍ
PODEMOS CREAR AS NOSAS PROPIAS NORMAS
Vale.
Non marches.
Teño que ir traballar.
Que…?
Cando te volverei ver?
Volvo a semana que vén.
Como sei que o farás?
Confiando.
A semana que vén. Prométoo.
Non vou desaparecer.
Vale, como se chamaba o seu fillo?
Tony. Anthony Hughes.
- Idade? - Trinta e un.
- Cando o viu? - Hai dous días.
E cre que desapareceu?
Ía quedar comigo a fin de semana, pero onte non veu á casa.
Non se comunicou comigo nin coas súas irmás, non é propio del.
Chamei ao seu traballo en Madison e dixéronme que non aparecera por alí.
- Cal é o último sitio ao que foi? - Ía ver unha película.
- El só? - Cun amigo, creo.
Como se chamaba?
Non preguntei.
Sería unha amiga?
Non creo.
O meu fillo é…
xordo.
É posible que marchase da vila e que non llo dixese?
Tony non faría algo así. É un bo rapaz, un bo fillo.
Sempre tivo unha vida difícil.
Non pode imaxinar o que é ir polo mundo sen poder…
Pero el nunca deixou que iso o deprimise.
Así é el.
Ademais, sempre cumpre a súa palabra.
Se di que me vén ver
antes de voltar a Madison, de ningún xeito vai romper a súa promesa.
Algún antecedente de drogas ou violencia?
Algo que non me contase?
Non.
Como dixen, é un bo rapaz.
Vale.
SE TES INFORMACIÓN, CHAMA AO NÚMERO
31 ANOS *TONY É XORDOMUDO SE O VES CHAMA
Só quero darvos as grazas
de corazón por todo o voso apoio.
A policía non está buscando a Tony,
así que temos que coller nós as rendas do asunto
e non imos parar até que Tony volva á casa.
A salvo.
Seguide rezando por el.
Por favor.
Grazas.
TONY HUGHES, DESAPARECIDO DESDE O 24-5-91 NOME: ANTHONY HUGHES, TONY
ALTURA: 1,82. IDADE: 31 *TONY É XORDOMUDO
Merda!
STEVEN TUOMI
ANTHONY HUGHES
STEVEN HICKS
ERROL LINDSEY
Diga?
Ola, hai alguén aí?
É a familia de Errol Lindsey?
Si, son a súa irmá.
Quen é?
Deberían deixar de buscalo.
Xa non está.
Caeu no vórtice.
Que caeu no…? Como? Quen é?
Ola?
Onde está meu irmán?
Quen carallo…?
ESQUECÍN AS CHAVES
Tranquila, mamá. Xa o facemos nós.
Ese sitio no que traballas é…?
É unha fábrica de condóns. Si, é certo.
Non facemos máis que fabricar condóns.
Parece que precisan fabricar algunha outra cousa.
Moita xente precisa condóns.
Sobre todo a xente da túa igrexa.
Para.
E vaiche ben?
Fixeches amigos?
Un par deles.
Vin outra reportaxe na televisión
sobre o problema da sida.
A cousa está moi mal.
Xa o sei.
Díxenlle ao pastor
que tiña que deixar de chamala o castigo de Deus,
que non me gustaba que promovese ese odio.
Alégrame que alzaras a voz.
Quedei agora cuns amigos.
Queres que lave a louza?
Non, tanto ten.
Pero non vaias marchar de volta para Madison mañá
sen te despedir primeiro.
Claro que non.
Quérote.
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso