UNE SÉRIE NETFLIX
Regardez-le !
- Bien joué ! - Bravo.
Bravo !
Shirley, il est parfait.
Félicitations.
Mon Dieu, Shirley. Il est parfait.
Oui, Tony. Tu es parfait.
PÉDIATRE
Madame Hughes ? Le Dr Weeks va vous recevoir.
Quelque chose cloche.
Depuis quelques semaines, il ne réagit pas.
Pour traiter sa pneumonie,
votre obstétricien l'a mis sous antibiotiques.
Oui, de l'ampicilline et…
- De la gentamicine. - Oui, c'est ça.
Le médecin a dit que c'était efficace.
Oui, mais il y a parfois des effets secondaires.
La gentamicine est potentiellement ototoxique.
Nocive pour l'ouïe du bébé.
Vous pensez que c'est une otite ?
Vu les antibiotiques qu'il a reçus,
votre fils souffre d'une perte d'audition complète et sûrement permanente.
Il y a des ressources pour les parents dans votre situation,
mais malheureusement,
votre fils est sourd.
Salut.
Moi, c'est Manny.
Moi, c'est Tony.
T'es mignon.
T'es sourd ?
Merci.
Mais…
Je vais rejoindre mes amis.
Tu aurais dû le sucer.
Pas besoin de mots pour ça.
On n'est pas tous des salopes comme toi.
Je prends mon pied quand et où je peux.
C'est pas parce que je suis sourd que je suis mort, mon chou.
Ça fonctionne !
Gros cochon !
Le canon de la boîte
n'est pas le seul mec au monde.
J'en ai marre de la déception,
du rejet.
C'est trop demander qu'un mec bien
flirte avec moi ?
M'invite à sortir ?
Quelqu'un de bien qui voudrait de moi.
C'est rare qu'une personne entendante nous voie
comme autre chose qu'un cas social.
Exactement !
Peut-être pour vous.
Moi, j'ai pas de mal à trouver un homme.
Mais tu peux pas en garder un.
Ce cul n'est pas pour n'importe qui.
J'ai des rêves à réaliser.
C'est pour ça que tu manges à peine ?
Je dois être discipliné.
Pour être mannequin,
je dois rester
au top.
Il recommence avec ses projets.
Je ne sais pas pour vous.
Mais un de ces jours, je vais quitter cette ville.
On peut tous partir !
Peut-être aller à l'université pour sourds de Madison,
ton ancien fief.
Pour nous trouver des beaux mecs sourds.
Non merci. Je reste ici.
Les sourds
sont trop compliqués.
Non,
c'est toi qui es compliqué.
C'est ça, oui.
Sans blague.
Si je veux faire du mannequinat,
j'ai du pain sur la planche.
Comment tu vas percer dans ce milieu ?
T'es noir.
T'es gay.
Et t'es sourd.
Ça ne m'a jamais empêché de faire quoi que ce soit.
Et ça ne va pas commencer.
C'est mieux que Will, comme nom.
Tony, et ton nouveau boulot ?
Ça va.
Barbant.
Travailler à l'usine, c'est pas mon rêve.
Si tu reçois un salaire, c'est le rêve.
Pas besoin d'être riche et célèbre.
Continue à nous rendre fiers, le Seigneur et moi.
Aide-moi avec ces assiettes.
Merci.
Alors,
des rencards ?
Non.
J'ai écrit une lettre d'amour à Babyface.
J'attends toujours qu'il me réponde.
S'il le fait,
donne-moi tous les détails !
C'est promis !
Porte d'entrée.
Je dois te parler.
Tu me fais peur.
Quoi ?
Rico a été assassiné.
Quoi ? Comment ? C'était un lynchage gay ?
Ils ne savent pas.
Les flics ont retrouvé son corps hier soir
près de l'autoroute 45.
Il y était peut-être depuis plusieurs jours.
Putain de Rico.
Chéri,
je sais que tu es contrarié par la mort de ton ami.
Mais ce n'est pas une raison pour fuir ta famille.
Je t'apprécie, maman.
Mais je ne m'enfuis pas.
Je cours vers mes rêves.
La mort de Rico m'a fait réaliser
qu'on ignore ce que sera notre vie.
Je ne suis plus ton petit garçon.
Je suis un homme.
Il est temps que je m'émancipe.
Et pourquoi Madison ?
C'est une ville universitaire. Je rencontrerai des photographes.
Je ferai un portfolio.
Et le moment venu,
je partirai pour New York.
Le monde est dangereux.
Tu dois être proche de ta famille. Des gens qui peuvent te protéger.
Je ferai attention, maman.
Et j'essaierai toujours de vous rendre fiers, le Seigneur et toi.
Je te le promets.
ON EMBAUCHE PARLEZ AU RESPONSABLE
Arrête les ristournes.
Je peux vous aider ?
Salut. Je suis Margaret, la gérante.
Enchanté, Margaret.
Je suis désolée, mais on a embauché quelqu'un ce matin.
Merci.
On vend des disques.
Désolé, on n'embauche plus.
Merci.
Bienvenue au Bottom Half.
Votre reçu. J'arrive, monsieur.
Merci, à bientôt.
- Merci. - Bien.
Je peux vous aider ?
Je vois que vous êtes allé à Delavan ?
Oui. Vous savez signer ?
Ma sœur est sourde. Elle était à Delavan.
C'est cool.
Oui, toute notre famille signe.
Intéressant.
PHOTOGRAPHE CHERCHE MANNEQUINS
Oui, super.
J'adore.
Vraiment. Super.
Génial ! Assieds-toi.
J'adore.
Oui.
Bien, penche-toi en avant. Regarde-moi.
Garde ce regard. Oui, sérieux.
Génial.
Excellent. Bien. Maintenant, lève-toi.
Bien.
On essaye sans chemise ?
Je ne t'aurais pas pris pour un timide.
D'accord.
Fantastique.
Oui. Génial.
Oui, comme ça.
C'est ça.
Génial.
T'es incroyable.
Un Coca ?
Si je parle vite, tu me comprends ?
Crois-moi, ta bouche ne me fait pas peur.
T'es sexy. J'ai jamais vu une si belle peau brune.
Je la lécherais bien.
T'as dit : T'es sexy. J'ai jamais vu une si belle peau brune.
Je la lécherais bien.
C'est vrai.
Quel allumeur.
JE CHERCHE L'AMOUR. IL VIT ICI ?
On s'y remet ?
Ça va, maman.
Non, c'est faux.
Je savais que cette ville te nuirait.
Tu es trop maigre.
Pas pour la couverture de GQ.
Tu vas y arriver, T. Je le sais.
S'il ne meurt pas de faim avant.
Alors…
pourquoi…
vous vouliez me voir ce week-end ?
Je ne me plains pas.
J'ai passé mon échographie. J'attends une fille.
C'est merveilleux, Barbara !
J'ai hâte d'être tonton.
Et si tu es d'accord, j'aimerais lui donner ton nom. Tony.
Je rentrerai tard, maman.
Ne m'attends pas.
Sois prudent.
Va lui parler.
C'est bon.
Pétasse,
il te baise du regard.
Je t'offre un verre ?
Deux whiskys-cocas.
Tu danses bien.
Merci.
T'es sourd ?
Déçu ?
Je m'appelle Jeff.
Moi, c'est Tony.
T'as appris à danser où ?
Il me faut un autre verre. T'en veux un ?
S'il te plaît ? Encore un !
Encore un. C'est tout.
Ne bouge pas.
Deux whiskys-cocas.
T'as assez bu.
Et ça, c'est dégueu.
Faut y aller.
Ça suffit.
Tu me plais.
Beaucoup.
T'es saoul.
Un peu.
Un peu ?
Un peu.
Rentre avec moi.
Mérite-moi.
Dire que j'ai loupé In Living Color
pour t'aider à emballer ce blanc.
C'est pas le blanc ordinaire.
Si, il est aussi basique que du pain beurré.
Je ne t'ai jamais vu refuser du pain.
Bien vu, pétasse.
Prenez une photo.
Et voici vos sodas géants à l'orange.
Ça fera 5,75.
Merci.
De rien.
Rien.
T'es la personne la plus intéressante que je connaisse !
Merci.
De rien.
C'est épuisant de faire autant d'efforts pour être compris ?
Oui. Mais si je ne fais pas d'efforts, je serai seul.
Mais c'est pas fatigant de devoir tout écrire ?
Avec toi, c'est cool.
Tu sembles en valoir la peine.
Salut, papa. Shari. Entrez.
Il faut juste le réchauffer. Mets ça au four à 180 pendant 20 minutes.
D'accord. Ça a l'air bon.
Papa, tu bois quelque chose ?
- Qu'est-ce que tu prends ? - Un coca.
Ça me va.
Juste de l'eau pour moi.
- Merci. - Oui.
Tu as l'air en forme.
Merci. Toi aussi.
Tu as une femme de ménage ?
Non, je me suis dit que je devrais apprécier mon logement. Le nettoyer.
En prendre soin. Comme vous me l'avez appris.
- C'est bien. - Merci.
Tu as de nouveaux amis.
Oui, ça m'occupe.
Pendant mes jours de repos, je reste assis
à les regarder nager pendant des heures.
J'aime lire sur la façon
de garder les nitrates et l'ammoniac aux bons niveaux.
Très bonne distraction.
Les animaux nous bonifient.
- Et nous évitent les ennuis. - C'est sûr.
Vous savez,
je ne bois plus beaucoup.
Tu as arrêté ?
J'ai arrêté de boire seul, ça, c'est sûr.
C'était mauvais pour moi.
Et je ne bois plus en semaine non plus.
Je bois encore une bière ou deux au bar, mais…
c'est tout.
C'est bien, fiston. C'est…
Papa, je…
Je veux te remercier.
De…
m'avoir soutenu.
Je n'ai pas toujours été facile.
Mais…
je te promets que ça va mieux.
J'ai eu une promotion au travail.
- Ah bon ? - Une augmentation.
Un nouvel ami.
Purée.
Je suis heureux.
C'est…
C'est bien, fiston.
C'est très bien.
Bon sang.
Tu n'imagines pas…
à quel point ça me ravit…
de savoir que mon fils va bien.
Un ami ?
Un bon ami.
J'habite ici.
ON FAIT QUOI, MAINTENANT ?
J'ai créé un jeu quand j'étais petit.
Ça s'appelle Infinity Land.
Alors…
ton soldat commence là.
Mon soldat commence ici.
Chaque fois que tu lances les dés,
ton soldat avance le long des spirales.
Et le premier arrivé à Infinity Land gagne la partie.
Mais il y a un hic.
Si ton gars s'approche trop du mien,
il disparaît dans le vortex.
Pourquoi ?
C'est le jeu.
Mais pourquoi ?
C'est comme ça !
Tu commences.
ON N'A PLUS BESOIN DE FAIRE ÇA
ON PEUT ÉTABLIR NOS PROPRES RÈGLES
Ne pars pas.
Je dois travailler.
Mais…
Je te reverrai quand ?
Je reviens la semaine prochaine.
Comment en être sûr ?
Aie confiance.
La semaine prochaine. Promis.
Je ne vais pas disparaître.
Comment s'appelle votre fils déjà ?
Tony. Anthony Hughes.
- Âge ? - 31 ans.
- Dernière interaction ? - Il y a deux jours.
Et il aurait disparu ?
Il était chez moi ce week-end, mais il n'est pas rentré hier.
Il n'a contacté ni ses sœurs ni moi. Ce n'est pas son genre.
J'ai appelé son boulot à Madison, et il n'est pas venu travailler.
- Vous savez où il est allé ? - Voir un film.
- Seul ? - Avec un ami.
Le nom de l'ami ?
Je n'ai pas demandé.
Une amie femme ?
Je ne pense pas.
Mon fils est…
sourd.
Il aurait pu quitter la ville sans vous le dire ?
Tony ne ferait pas ça. C'est un bon garçon, un bon fils.
Ça a toujours été dur pour lui.
Vous n'imaginez pas ce que c'est de ne pas pouvoir…
Mais Tony ne s'est jamais démoralisé.
Il est comme ça.
Et il tient toujours parole.
S'il a dit qu'il viendrait me voir
avant de rentrer à Madison, il ne rompra pas sa promesse.
Des antécédents de drogue ou de violence de gang ?
Autre chose ?
Non.
Comme je l'ai dit, c'est un bon garçon.
TONY HUGHES DISPARU DEPUIS LE 24-05-91
EN CAS D'INFORMATIONS, CONTACTEZ-NOUS
Je voulais tous vous remercier
pour votre soutien.
Les flics ne cherchent pas Tony.
Donc, on doit prendre les choses en main,
et on n'arrêtera pas tant que Tony ne sera pas rentré.
En sécurité.
Continuez à prier pour lui.
S'il vous plaît.
Merci.
TONY HUGHES DISPARU DEPUIS LE 24-05-91
Putain !
Il y a quelqu'un ?
C'est la famille d'Errol Lindsey ?
Oui. Je suis sa sœur.
Qui est-ce ?
Arrêtez de le chercher.
Il est parti.
Dans le vortex.
Dans le quoi ? Qui est-ce ?
Où est mon frère ?
Qu'est-ce que…
J'AI OUBLIÉ MES CLÉS
C'est bon, maman. On s'en occupe.
Cet endroit où tu travailles ? C'est…
C'est une usine de préservatifs. Oui, c'est vrai.
On ne fait que des préservatifs.
Ils devraient fabriquer autre chose.
Beaucoup de gens ont besoin de préservatifs.
Surtout tes amis religieux.
Arrête.
Tu t'en sors bien ?
Tu t'es fait des amis ?
Un ou deux.
J'ai vu un autre reportage à la télé
sur le problème du sida.
C'est vraiment grave.
Je sais.
J'ai dit au pasteur…
Vous devez arrêter d'appeler ça la punition de Dieu.
Je n'aime pas que vous répandiez cette haine.
Tu as bien fait de t'exprimer.
Il est temps pour moi d'aller voir quelques amis.
Je fais la vaisselle ?
Non, c'est bon.
Mais ne rentre pas à Madison demain
sans dire au revoir.
Bien sûr que non.
Je t’aime.
Sous-titres : Axelle Castro