ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
O, tingnan mo siya.
Tingnan mo siya!
-Magaling! -Magaling
Nakaraos ka na.
O, Shirley, perpekto siya.
Binabati ko kayo.
Diyos ko, Shirley. Perpekto talaga siya.
Oo, Tony. Napakaperpekto mo.
DR. LARRY WEEKS DOKTOR NG BATA
Ms. Hughes? Pinatatawag ka na ni Dr. Weeks.
Alam ko na may mali.
Wala siyang reaksyon nitong mga nakaraang linggo.
Nang gamutin ang pneumonia ni Tony,
binigyan siya ng ilang antibiotics ng ob-gyn mo.
Oo, ampicillin at...
-Gentamicin. -Gentamicin. Tama.
Sabi ng doktor, pinakamabisa raw yun.
Kadalasan, oo, pero may mga side effects minsan.
Lumabas sa pag-aaral na ang gentamicin ay potensyal na ototoxic.
Nakasasama sa pandinig ng bata.
Sa tingin mo, impeksyon ito sa tenga?
Dahil matagal siyang nag-antibiotics,
Naniniwala akong dumaranas ang anak mo
ng permanenteng pagkawala ng pandinig.
Ngayon, may mga resources para sa mga magulang na nasa sitwasyon mo,
pero tatapatin kita.
Bingi na ang anak mo, Ms. Hughes.
Hi, ako si Manny.
Ako si Tony.
Ang kyút mo naman.
Bingi ka?
Salamat.
Pero, ah...
hahanapin ko ang mga kaibigan ko.
Sana isinubo mo na lang siya.
Hindi na kailangan d'on ng salita.
Hindi lahat, pokpok gaya mo.
Nakukuha ko ang gusto ko kung kailan at saan ko gusto.
Bingi ako pero hindi nangangahulugan 'yon na patay na ako, honey.
Umuubra ito!
Mahalay ka talaga!
Guwapo ang lalaking 'yon dito sa club
pero hindi lang siya ang pwedeng i-date.
Nakakapagod na ang madismaya,
ang matanggihan.
Masama bang humiling ng disenteng lalaki
na malalandi mo?
Na maka-date mo?
Isang mabuting tao na matatawag kong sa akin.
Mahirap para sa taong nakakarinig ang tingnan tayo
bukod sa isang proyekto o charity case.
Mismo!
Hindi ako sang-ayon d'yan.
Wala akong problema sa pagkuha ng lalaki.
Pero walang nagtatagal, 'di ba
Hindi ako para kanino lang.
May mga pangarap ako na tutuparin.
Kaya ba masyado kang mapili?
Disiplina ang tawag d'on.
Kung magmomodelo ako,
kailangang panatilihin ko itong
MASIKIP.
Hayan na naman siya. Laging may plano.
Ewan ko sa inyo.
Isa sa mga araw na ito, aalis ako sa bayang ito.
Pwede tayong magsama-sama.
Baka makapasok tayo sa Deaf college sa Madison…
'yong madalas mong tambayan.
Humanap tayo ng kyut na Binging lalaki na pwede nating maka-date.
Hindi, salamat. Dito na lang ako.
Ang mga Binging lalaki,
masyadong mahirap pakisamahan.
Hindi…
ikaw ang ganoon.
Ewan ko sa'yo, bakla.
Totoo naman.
Kung gusto kong makapasok sa modeling business,
marami akong kailangang gawin.
Paano ka makakapasok sa mundong 'yon?
Itim ka.
Bakla ka.
AT Bingi ka.
Gan'yan na ako buong buhay ko. Hindi ako napigil ng mga 'yan noon
At hindi rin ngayon.
Mas magandang pangalan 'yan kesa sa Will.
Tony, kumusta ang bagong trabaho mo?
Ayos lang.
Nakakainip.
'Di ko pangarap magtrabaho sa assembly line.
Teka! Kung pinasusuweldo ka, pangarap na 'yon.
HIndi mo kailangang maging mayaman at sikat.
Basta pwede kitang ikarangal at ng Panginoon.
Uy, tulungan mo akong magligpit.
Salamat.
May mga hot dates ka na ba?
Wala.
Sinulatan ko ng love letter si Babyface.
Hinihintay ko pa ang sagot niya.
Kapag sumagot siya,
ikuwento mo sa akin ang buong detalye.
Ako'ng bahala sa iyo.
Pinto sa harapan.
Kailangan kitang makausap.
Tinatakot mo ako.
Anong nangyari?
Pinatay si Rico.
Ano? Paano? Gay bashing ba 'yan?
Hindi nila alam.
Natagpuan na lang nila ang katawan niya kagabi
malapit sa Highway 45.
Maaaring ilang araw na 'yon doon.
Puchang Rico.
Anak,
alam kong masama ang loob mo sa pagkamatay ng kaibigan mo.
Pero 'di dahilan 'yon para takasan ang pamilya mo.
Mahalaga ka sa akin, Ma
Pero 'di ko kayo tatakasan.
Tutuparin ko lang mga pangarap ko.
Minulat ako ng pagkamatay ni Rico
na 'di mo alam ang mangyayari sa buhay.
Hindi na ako ang munting anak mo.
Matanda na ako.
Panahon na para magsarili ako.
At bakit sa Madison?
Maraming kolehiyo roon.
Mamimit ko mga photographers
Makakagawa ng portfolio.
At sa tamang panahon,
lilipat ako sa New York.
Mapanganib na lugar ang mundo.
Kailangan malapit ka sa pamilya.
Sa mga taong kaya kang protektahan.
Mag-iingat ako, Ma.
At susubukan ko na ikarangal mo ako at ng Panginoon.
Ipinapangako ko.
TUMATANGGAP NG APLIKANTE MAG-APPLY SA LOOB
Tigilan mo ang pagdidiskwento.
Anong maitutulong ko?
Hi, Tony. Ako si Margaret, ang manager.
Natutuwa akong makilala ka, Margaret.
Pasensiya ka na pero may nakuha na kami kaninang umaga.
Salamat.
Record store ito.
Pasensiya na, wala ng bakante.
Salamat.
Welcome sa Bottom Half.
Resibo mo. Ikaw na ang susunod, sir.
Salamat sa pamimili.
-Salamat. -Okey.
Anong maitutulong ko?
Nakalagay dito na nag-aral ka sa Delavan?
Oo. Bakit marunong kang mag-sign?
Bingi ang kapatid ko. Delavan din siya.
Maganda 'yan.
Oo, marunong ang buong pamilya ko.
Interesante.
PHOTOGRAPHER NAGHAHANAP NG MGA MODEL
Okey, perpekto.
Oo, gustong-gusto ko 'yan.
Gusto ko 'yan. Magaling.
Kahanga-hanga. Maupo ka.
Gusto ko 'yan.
Oh, oo.
Magaling. Lapit ka ng konti. Dito ang tingin.
Panatilihin ang gan'yang tingin. Oo, seryoso.
Magaling.
Mahusay. Okey. Ngayon, tumayo ka
Okey. Subukan natin 'yong walang shirt?
Sa tingin ko naman, hindi ka mahiyain.
Oh, okey.
Ang galing-galing.
Oo. Mahusay.
Oo, gan'yan nga.
Okey.
Mahusay.
Ibang klase ka.
Gusto mo'ng coke?
Pag mabilis akong magsalita, naiintindihan mo pa rin?
Maniwala ka sa akin, kaya kong sabayan ang bibig mo.
Seksi ka. Ngayon lang ako nakakita ng mala-tsokolateng balat.
Gusto kong dilaan.
Sabi mo: Ngayon lang ako nakakita ng mala-tsokolateng balat. Didilaan ko 'to.
Gagawin ko talaga.
Tinatakam mo lang ako.
HINAHANAP KO SI PAG-IBIG. DITO BA 'YON NAKATIRA?
Magtrabaho na tayo?
Tony.
Ayos lang ako, Ma.
Hindi, hindi ka ayos.
Hindi ka tatratuhin ng maayos ng syudad.
Kailangan mong tumaba ng konti.
Hindi kung gusto kong maging cover ng GQ.
Mangyayari 'yon, T. Alam ko.
Kung hindi siya mauunang mamatay sa gutom.
Pwes...
bakit pala...
pinabisita n'yo ako ngayong weekend?
Hindi sa nagrereklamo ako.
Nakuha ko na ang ultrasound ko. Babae ang anak ko.
Napakaganda n'yan, Barbara!
Alam mong noon ko pa gustong maging tito.
At kung papayag ka, gusto kong isunod ang pangalan niya sa iyo. Tony.
Gagabihin ako ng uwi, Ma.
Huwag ka nang maghintay.
Basta mag-iingat ka.
Kausapin mo na siya.
Okey lang.
Amputa,
hinuhubaran ka na niya sa tingin.
Gusto mo ng maiinom?
Dalawang whisky Coke nga.
Gusto ko ang dance moves mo.
Salamat
Bingi ka ba?
Na-turn off ka?
Ako si Jeff.
Ako si Tony.
Tony.
Paano ka naging magaling magsayaw?
Iinom pa ako ng isa. Gusto mo ba?
Ay, sige na. Isa pa!
Isa na lang. 'Yon na.
Oo.
Dito ka na lang.
Dalawang whiskey Coke.
Marami ka nang nainom.
At saka nakakadiri ito.
Oras na para umalis.
Tama na.
Gusto kita.
Sobra.
Lasing ka.
Konti lang.
Konti lang?
Konti.
Sumama ka sa bahay ko.
Pagsikapan mo ako.
Hindi ko napanood ang In Living Color
para lang tulungan kang habulin ang puting 'yon.
Hindi siya basta puti.
Simple lang ito. Pantanggal-kati lang siya.
Hindi pa kita nakitang tumanggi sa lalaki.
May punto ka d'yan, amputa.
At heto ang jumbo orange soda n'yo.
Bale, $5.75 lahat.
Salamat.
Walang anuman.
Ikaw ang pinaka-interesanteng taong nakilala ko.
Salamat.
Walang anuman.
Hindi ba nakakapagod ang ginagawa mo para lang maintindihan?
Oo. Pero kung hindi ko pagsisikapan, wala akong makakasama.
Pero hindi ba nakakapagod na isinusulat mo lahat?
Okey lang dahil ginagawa ko ito ng kasama ka.
Mukhang sulit ka.
Hi, Dad. Shari. Tuloy kayo.
Kailangan mo lang initin ito. Ilagay mo sa oven, 350 ng 20 minuto.
Okey po. Mukhang masarap ito.
Dad, gusto mo ba ng maiinom?
-Ano bang meron ka? -Coke po.
Ayos na 'yon.
Shari?
Tubig lang ang sa akin.
Okey.
-Salamat. -Oo.
Ang guapo mo, anak.
Salamat. Kayo rin po.
Kumuha ka ba ng katulong?
Hindi, naisip kong dapat maipagmalaki ko ang tirahan ko. Kaya lagi akong nag-aayos.
Inaalagaan ko ito. Gaya po ng itinuro n'yo sa akin.
-Mabuti 'yan. -Salamat.
May mga kaibigan pala.
Opo, sila ang pinagkakaabalahan ko.
Kapag araw ng pahinga ko, nakaupo lang ako rito,
ilang oras ko silang pinapanood na lumalangoy.
Pinag-aralan ko rin po
ang pagpapanatili ng nitrate at ammonia sa ligtas na lebel.
Nakakatuwa, nalilibang ako.
Oo. Nakakapagpatino ang mga alaga.
-Opo. -At iwas sa gulo.
Ah, totoo po 'yan.
Alam n'yo,
bihira na rin akong uminom.
Ano? Tumigil ka na?
Sa pag-inom mag-isa, sigurado po 'yon.
Hindi kasi nakakatulong sa akin.
At hindi na rin po ako umiinom ng weekdays.
Umiinom pa rin ako ng isa o dalawang beer sa bar pero
'yon na lang.
Maganda 'yan, anak.
Dad, ahm...
gusto kong magpasalamat.
Dahil
hindi mo ako pinabayaan.
Alam kong mahirap akong pakitunguhan.
Pero...
ipinapangako ko na aayusin ko na ang buhay ko
Na-promote po ako trabaho.
-Talaga? -Tumaas ang suweldo ko.
May bagong kaibigan.
O, Jeff.
Siyempre...
Masaya po ako.
Ah, 'yan ay...
Maganda... Maganda 'yan, anak.
Napakaganda talaga.
Grabe.
Hindi ko alam kung paano sasabihin sa iyo
kung gaano ako kasaya...
na malaman na maayos ang anak ko.
Kaibigan?
Isang mabuting kaibigan.
Dito ako nakatira.
ANONG GAGAWIN NATIN NGAYON?
May ginawa akong laro n'ong bata pa ako.
Inifinity Land ang tawag.
Bale,
sa dulo magsisimula ang sundalo mo.
Ang sundalo ko naman ay magsisimula rito.
At tuwing pagugulungin mo ang dice,
magbibiyahe ang sundalo mo sa spirals.
At ang unang tao na makakarating sa Infinity Land ang mananalo.
Pero may problema.
Kapag masyadong malapit ang tao mo sa akin,
maglalaho siya sa vortex.
Bakit?
Dahil 'yon ang laro.
Pero bakit?
Basta hindi pwede!
Mauna ka.
HINDI NATIN KAILANGANG MAGLARO PA NG GANITO
PWEDE TAYONG GUMAWA NG SARILI NATING PATAKARAN
Okey.
Huwag kang umalis.
Kailangan kong magtrabaho.
Ano…
Kailan kita makikita uli?
Babalik ako sa susunod na linggo.
Paano ako makakasiguro?
Magtiwala ka.
Sa susunod na linggo. Pangako.
Hindi ako mawawala.
Okey, ano nga ulit ang pangalan ng anak mo?
Tony. Anthony Hughes.
-Edad. -Tatlumpu't isa.
-Kelan huling nakita? -Nung makalawa.
Ba't mo naisip na nawawala?
Umuuwi siya sa akin tuwing weekend, pero hindi siya dumating kahapon.
'Di niya ako tinawagan o ang mga kapatid niya, 'di siya gan'on.
At tinawagan ko ang pinapasukan niya sa Madison, 'di daw siya pumasok.
-Alam mo huling pinuntahan niya? -Manonood daw siya ng sine.
-Mag-isa? -May kasama yatang kaibigan.
Anong pangalan?
'Di ko tinanong.
Babae ba ang kaibigan?
Sa tingin ko, hindi.
Ang anak ko, siya ay...
Bingi.
Baka umalis siya ng bayan at hindi niya sinabi sa'yo?
Hindi gagawin 'yon ni Tony. Mabait siyang bata, mabuting anak.
Mahirap ang buhay para sa kanya.
Hindi mo alam kung paano mabuhay sa mundo na hindi mo magawang...
Pero kailanman ay hindi siya pinanghinaan ng loob.
Gan'on siya.
At may isang salita rin siya.
Kaya kapag sinabi niya na magpapaalam siya sa akin
bago siya bumalik sa Madison, hindi niya babaliin ang pangakong 'yon.
May history ba siya sa droga o sa karahasan sa gang?
May hindi ka ba nabanggit?
Wala?
Gaya ng sinabi ko, mabait siyang bata.
Okey.
TONY HUGHES NAWAWALA MULA 5-26-91
PARA SA ANUMANG IMPORMASYON TUMAWAG SA
Gusto ko kayong pasalamatan
para sa lahat ng suporta ninyo.
Hindi hinahanap ng mga pulis si Tony.
Kaya tayo na ang kikilos
at hindi tayo titigil hanggang hindi nakakauwi si Tony
ng ligtas.
Patuloy n'yo siyang ipagdasal.
Nakikiusap ako.
Salamat.
TONY HUGHES NAWAWALA MULA 5-24-91 PANGALAN: ANTHONY HUGHES AKA TONY
TAAS: 6'0 EDAD 31 *SI TONY AY PIPI AT BINGI
Letse!
Hello?
Hello? Sumagot ka.
Ito ba ang pamilya ni Errol Lindsey?
Oo. Ako ang kapatid niya.
Sino ito?
Tigilan n'yo na ang paghahanap sa kanya.
Wala na siya.
Nasa vortex na.
Nasa... ano? Sino ito?
Hello?
Nasaan ang kapatid ko?
Sino kang…
NAIWAN KO ANG MGA SUSI KO.
Okey lang, Mama. Kami na.
'Yong lugar na pinagtatrabahuhan mo? Isa itong...
Condom factory. Oo, totoo 'yon.
Mga condom lang ginagawa namin.
Mukhang kailangan na nilang gumawa ng ibang bagay.
Maraming tao ang kailangan ng condom.
LALO na 'yong mga tao sa simbahan.
Tumigil ka.
Ayos ka naman ba?
May mga kaibigan ka na?
May ilan.
May napanood akong istorya sa balita sa TV
tungkol sa problema sa AIDS.
Napakasama talaga.
Alam ko.
Sinabi ko sa pastor…
Itigil mo na ang pagtawag doon na parusa ng Diyos.
Hindi ko gusto na nagkakalat ka ng pagkasuklam.
Masaya ako na nagsalita ka.
Kailangan ko nang umalis, magkikita kami ng mga kaibigan ko.
Ako na maghuhugas ng plato?
Hindi, hayaan mo na 'yan.
PERO... 'Wag kang babalik ng Madison bukas
nang hindi nagpapaalam.
'Di ko gagawin 'yon.
Mahal kita.
DAHMER
HALIMAW: ANG ISTORYA NI JEFFREY DAHMER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April Castro