NETFLIX-SARJA
Katsokaa nyt häntä!
Hyvää työtä.
Pärjäsit hyvin!
Hän on täydellinen, Shirley. -Onneksi olkoon.
Voi luoja, Shirley. Hän on täydellinen. -Niin, Tony. Olet aivan täydellinen.
LASTENLÄÄKÄRI WEEKS
Neiti Hughes? Tohtori Weeks ottaa teidät vastaan.
Tiesin, että jokin oli vialla.
Hän on ollut hieman outo pari viikkoa.
Tony sai hoitoa keuhkokuumeeseen, ja hänelle määrättiin antibiootteja.
Aivan. Ampisilliinia ja…
Gentamisiinia. -Aivan. Lääkärin mukaan ne toimisivat.
Useimmiten ne toimivatkin, mutta niistä voi tulla sivuvaikutuksia.
Viimeaikaisten tutkimusten mukaan gentamisiini voi olla ototoksista.
Se voi vaikuttaa vauvan kuuloon. -Onko kyseessä korvatulehdus?
Uskon poikanne kuuroutuneen pysyvästi antibioottikuurin seurauksena.
Tilanteessanne oleville vanhemmille on tarjolla tietoa, mutta puhun nyt suoraan.
Poikanne on kuuro, neiti Hughes.
Hei. Olen Manny.
Olen Tony. Olet melkoisen söpö.
Oletko kuuro?
Kiitos.
Minun pitää mennä etsimään ystäviäni.
Olisit ottanut häneltä suihin. Siihen ei tarvita sanoja.
Kaikki eivät ole kaltaisiasi horoja.
Otan hyödyn irti aina kun mahdollista.
Olen ehkä kuuro mutten ole kuollut.
Tämä toimii!
Olet hirveä tuhmeliini!
Maailmassa on muitakin miehiä kuin baarin kuuma komistus.
Olen kyllästynyt pettymään ja tulemaan torjutuksi.
Onko liikaa pyydetty, että saa flirttailla ja mennä treffeille kivan tyypin kanssa?
Haluan jonkun, jota voin kutsua omakseni.
Kuulevat pitävät meitä useimmiten hyväntekeväisyyskohteina.
Nimenomaan!
En ole tuosta samaa mieltä.
Minulla ei ole mitään vaikeuksia löytää itselleni miestä.
Et vain saa heitä jäämään.
Minä olen harvoille ja valituille.
Haluan toteuttaa unelmani.
Siksikö et saa syötyä tuota pizzansiivua?
Sitä kutsutaan itsekuriksi. Pitää pysyä timminä, jos haluaa malliksi.
Hänellä on aina jokin suunnitelma.
En tiedä teistä, mutta jonain päivänä aion häipyä tästä kaupungista.
Lähdetään yhdessä!
Mennään kuurojen kouluun Madisonissa.
Vietithän siellä ennen paljon aikaa.
Etsitään hyvännäköisiä kuuroja miehiä.
Ei kiitos. Minä pysyn täällä.
Kuurot miehet ovat liian huomionkipeitä.
Ei, vaan sinä olet huomionkipeä.
Ihan sama.
Ihan oikeasti.
Jos haluan päästä mallimaailmaan, minulla on vielä paljon tekemistä.
Miten aiot päästä mallimaailmaan?
Olet musta homomies, joka on vielä kaiken lisäksi kuuro.
Olen ollut noita kaikkia aina. En ole antanut sen pidätellä minua.
En aio tehdä niin nytkään.
Onhan se parempi nimi kuin Will.
Miten uusi työ sujuu, Tony?
Ihan hyvin. Siellä on melko tylsää. Kokoonpanolinja ei ole unelmani.
Palkan saaminen itsessään on unelma.
Ei tarvitse olla rikas ja kuuluisa.
Kunhan minä ja Herra saamme olla ylpeitä sinusta.
Auta minua lautasten kanssa.
Kiitos.
Oletko käynyt kuumilla treffeillä?
En.
Kirjoitin rakkauskirjeen Babyfacelle.
Odotan yhä hänen vastaustaan.
Jos hän vastaa, haluan kuulla kaikki yksityiskohdat.
Ilman muuta!
Etuovi.
Meidän pitää jutella.
Pelotat minua. Mitä nyt?
Rico murhattiin.
Mitä? Miten? Joku homovihaajako?
Kukaan ei tiedä.
Poliisi löysi ruumiin eilen illalla moottoritien lähistöltä.
Se oli ollut siellä ehkä pari päivää.
Helvetin Rico.
Tiedän, että olet poissa tolaltasi ystäväsi kuoleman vuoksi,
mutta se ei ole syy paeta perheeltäsi.
Arvostan sinua, äiti.
En kuitenkaan pakene vaan pyrin kohti omia unelmiani.
Ricon kuolema sai minut tajuamaan, että elämässä mikään ei ole varmaa.
En ole enää pikkupoikasi vaan iso mies.
Minun on aika itsenäistyä.
Miksi lähdet Madisoniin?
Se on yliopistokaupunki.
Tapaan valokuvaajia ja kokoan portfolion.
Muutan New Yorkiin, kun aika on oikea.
Maailma on vaarallinen paikka.
Parasta olisi pysytellä perheen ja turvallisten ihmisten lähellä.
Olen varovainen, äiti.
Sinä ja Herra saatte olla ylpeitä minusta.
Lupaan sen.
ETSITÄÄN TYÖNTEKIJÖITÄ
Ei enää alennuksia.
Miten voin auttaa?
Olen Margaret. Myymälävastaava.
Hauska tavata, Margaret.
Olen todella pahoillani. Sopiva työntekijä löytyi aamulla.
Kiitos.
Tämä on levykauppa.
Emme enää etsi työntekijää.
Kiitos.
Tervetuloa.
Kuittinne. Palvelen teitä pian.
Kiitos käynnistä.
Kiitos.
Kuinka voin auttaa?
Kävitkö siis Delavanin?
Kävin. Miksi osaat viittoa? -Siskoni on kuuro. Hänkin kävi Delavanin.
Sepä mukavaa. -Koko perheemme viittoo.
Mielenkiintoista.
VALOKUVAAJA ETSII MALLEJA
Täydellistä.
Hyvältä näyttää.
Mahtavaa. Hienoa.
Hienoa. Istu alas.
Mahtavaa.
Sillä lailla.
Hyvä. Nojaa eteen ja katso minua kohti.
Pidä katse vakavana.
Uskomatonta.
Erinomaista. Nousisitko seisomaan?
Selvä.
Kuvataanko ilman paitaa?
En ajatellut, että olisit ujo.
Jopas jotakin.
Fantastista.
Mieletöntä.
Juuri noin.
Mahtavaa.
Olet melkoinen tapaus.
Otatko kokiksen?
Ymmärrätkö minua, jos puhun nopeasti?
Pysyn kyllä suusi liikkeiden tahdissa.
Olet seksikäs. Haluaisin nuolla kauniin ruskeaa ihoasi.
Sanoit: "Olet seksikäs. Haluaisin nuolla kauniin ruskeaa ihoasi."
Sitä ei käy kieltäminen.
Olet kiusoittelija.
ETSIN RAKKAUTTA. ASUUKO SE TÄÄLLÄ?
Palataanpa asiaan.
Tony.
Olen kunnossa, äiti.
Etkä ole.
Tiesin, että kaupunkielämä olisi rankkaa. Tarvitset lihaa luidesi ympärille.
Ei käy. Haluan päästä GQ:n kanteen.
Onnistut kyllä. Tiedän sen.
Ellei hän kuole nälkään ennen sitä.
Miksi siis oikeastaan halusitte, että tulen käymään tänä viikonloppuna?
Tarkoitus ei ole valittaa.
Sain ultraäänen tulokset. Minulle syntyy tyttö.
Mahtava juttu, Barbara! En malta odottaa, että saan olla eno.
Ja jos saan luvan, haluan nimetä hänet sinun mukaani. Tony.
Tulen kotiin myöhään. Ei tarvitse odottaa.
Pidä vain huolta itsestäsi.
Mene juttelemaan hänelle. -Enpä tiedä.
Hän suorastaan syö sinua silmillään.
Saanko tarjota juotavaa?
Kaksi viskikolaa.
Pidän tanssiliikkeistäsi.
Kiitos.
Oletko kuuro?
Haittaako se sinua?
Olen Jeff.
Olen Tony.
Tony.
Miten osaat tanssia noin?
Tarvitsen lisää juotavaa. Otatko sinä?
Ole kiltti. Vielä yksi!
Yksi. Sitten riittää.
Odota tässä.
Kaksi viskikolaa.
Olet juonut tarpeeksi.
Sitä paitsi tämä on inhottava tapa.
Nyt on aika lähteä kotiin. Riittää jo.
Pidän sinusta.
Todella paljon.
Olet humalassa.
Vähän.
Vähänkö vain? -Ihan vähän.
Tule minun luokseni.
Sinun pitää ansaita minut.
Hullua. Jään paitsi In Living Colorista,
koska haikailet valkoisen miehen perään.
Hän on aivan erityinen.
Hän on yhtä tavallinen kuin voileipä.
Et ole koskaan kieltäytynyt leivästä.
Olipa häijy sivallus.
Tässä ovat jättikokoiset limsanne.
Se tekee 5,75 dollaria.
Kiitos.
Ole hyvä.
Hyvä.
Olet mielenkiintoisin tapaamani tyyppi!
Kiitos.
Ole hyvä.
Onko uuvuttavaa nähdä paljon vaivaa tullakseen ymmärretyksi?
On, mutta jos en näkisi vaivaa, minulla ei olisi ketään.
Eikö ole raskasta joutua kirjoittamaan kaikki paperille?
Sinun kanssasi se on ihan mukavaa.
Vaikutat olevan sen arvoinen.
Hei, isä ja Shari. Tulkaa sisään.
Tämä pitää ensin lämmittää. Laita se 20 minuutiksi 180 asteeseen.
Selvä. Näyttääpä hyvältä.
Otatko juotavaa, isä?
Mitä sinä juot? -Kokiksen.
Kuulostaa hyvältä. -Shari?
Vesi riittää minulle. -Selvä.
Kiitos.
Näytät hyvinvoivalta. -Kiitos. Niin sinäkin.
Käykö täällä taloudenhoitaja?
Ei. Halusin vain tehdä tästä kodin. Tahdon olla ylpeä siitä, missä asun.
Pidän siitä huolta kuten opetitte.
Hienoa, poika. -Kiitos.
Sinulla on uusia ystäviäkin. -Niin. Ne pitävät minut kiireisenä.
Vapaapäivinä istun yleensä sohvalla ja katson niiden uimista tuntien ajan.
Olen lukenut, miten nitraatin ja ammoniakin määrä pysyy turvallisena.
Se vie ajatukset muualle.
Lemmikit pitävät ihmisen rehellisenä. Ja erossa vaikeuksista.
Ehdottomasti.
En ole juonut viime aikoina juurikaan.
Lopetitko juomisen? -Enää en ainakaan juo yksikseni.
Se ei tehnyt minulle hyvää.
Enää en juo myöskään arkisin.
Juon tietysti yhä pari baarissa, mutta siihen se oikeastaan jääkin.
Onpa mukava kuulla.
Isä, minä…
Haluan kiittää sinua.
Et ole koskaan luovuttanut suhteeni.
Tiedän, etten ole helppo tapaus.
Lupaan, että elämäni suunta muuttuu.
Sain ylennyksen töissä.
Niinkö? -Saan lisää palkkaa.
Minulla on uusi ystävä. -Voi, Jeff.
Jestas.
Olen onnellinen. -Tuohan on…
Tuo on aivan mahtava juttu.
Todella mahtava.
Voi pojat.
En tiedä, miten tämän sanoisin.
Olen todella iloinen siitä,
että poikani on kunnossa.
Ystävä?
Hyvä ystävä.
Asun tässä.
MITÄ ME NYT TEEMME?
Tein erään pelin lapsena. Sen nimi on Infinity Land.
Sinun sotilaasi aloittaa tuosta päästä.
Minun sotilaani aloittaa täältä.
Joka kerta, kun heität noppaa,
sotilaasi liikkuu spiraaleja pitkin.
Se, joka pääsee Infinity Landiin ensimmäisenä, voittaa pelin.
Se ei kuitenkaan ole aivan yksinkertaista.
Et saa tulla liian lähelle minua.
Muuten nappulasi katoaa pyörteeseen.
Miksi?
Se on pelin henki.
Mutta miksi?
Se nyt vain on niin!
Aloita sinä.
MEIDÄN EI TARVITSE ENÄÄ PELATA NÄIN
VOIMME KEKSIÄ OMAT SÄÄNNÖT
Hyvä on.
Älä lähde.
Minun pitää mennä töihin.
Mitä?
Milloin näemme uudelleen?
Milloin näen sinut taas?
Palaan ensi viikolla.
Mistä minä tiedän sen?
Luota minuun.
Ensi viikolla. Lupaan.
En katoa minnekään.
Mikä poikasi nimi olikaan?
Tony. Anthony Hughes.
Ikä? -31.
Nähty viimeksi? -Pari päivää sitten.
Miksi hän olisi kadonnut?
Hän oli luonani viettämässä viikonloppua muttei tullut eilen kotiin.
Hän ei ole ottanut yhteyttä minuun tai siskoihinsa. Se on outoa.
Soitin hänen työpaikalleen Madisonissa. Hän ei ollut tullut töihin.
Missä hän oli viimeksi? -Hän sanoi menevänsä elokuviin.
Yksinkö? -Ystävän kanssa.
Mikä ystävän nimi on?
En kysynyt.
Oliko kyseessä naisystävä? -En usko.
Poikani on…
Hän on kuuro.
Ehkä hän vain lähti kertomatta sinulle.
Tony ei tekisi niin. Hän on hyvä poika.
Hänellä on aina ollut vaikeaa.
Et voi kuvitella, millaista on elää koko elämänsä pystymättä…
Tony ei antanut sen lannistaa.
Sellainen hän vain on.
Hän pitää myös aina sanansa.
Jos hän sanoo tulevansa kotiin ennen paluutaan Madisoniin,
sitä lupausta hän ei petä.
Käyttääkö hän huumeita? Onko hän jengissä?
Jätätkö mitään kertomatta?
En.
Sanoinhan jo, että hän on hyvä poika.
TONY HUGHES KATEISSA 24.5.1991 LÄHTIEN
HAVAINNOT PUHELIMITSE
Haluan kiittää teitä kaikkia -
kaikesta antamastanne tuesta.
Poliisi ei etsi Tonya.
Meidän pitää ottaa ohjat omiin käsiin.
Emme aio antaa periksi, ennen kuin Tony palaa kotiin.
Elossa.
Rukoilkaa hänen puolestaan.
Olkaa kilttejä.
Kiitos.
Helvetti!
Haloo.
Haloo, onko siellä ketään?
Soitinko Errol Lindseyn perheelle?
Soitit. Olen hänen siskonsa. Kuka siellä?
Lakatkaa etsimästä häntä.
Hän on nyt poissa.
Hän meni pyörteeseen.
Mitä? Kuka siellä oikein on?
Haloo!
Missä veljeni on?
Kuka…
UNOHDIN AVAIMENI
Ei tarvitse, äiti. Istu sinä vain.
Missä olitkaan töissä?
Se on kondomitehdas. Kuulit oikein.
Teemme päivät pitkät kondomeja.
Vaikuttaa siltä, että kannattaisi valmistaa jotain muuta.
Kondomeille on paljon kysyntää.
Etenkin kirkkopiireissä. -Suu suppuun.
Miten sinulla menee siellä?
Oletko saanut ystäviä?
Pari.
Televisiossa oli taas uutisjuttu AIDS-ongelmasta.
Tilanne on todella paha.
Tiedän.
Sanoin pastorille:
"Et saa sanoa sitä Jumalan rangaistukseksi."
"En halua, että lietsot sellaista vihaa."
Hienoa, että kerrot mielipiteesi.
Lähden tapaamaan paria ystävää.
Haluatko, että tiskaan? -Ei sinun tarvitse.
Äläkä sitten palaa Madisoniin huomenna -
jättämättä hyvästejä.
En. Tiedät sen.
Olet minulle rakas.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen