NETFLIX-EN TELESAIL BAT
MILWAUKEE, WINSCONSIN 1960
Hara, begira!
Begira!
- Oso ondo! - Oso ondo.
Primeran egin duzu!
Shirley, ezin hobea da.
Zorionak, familia.
Ene, Shirley. Ezin hobea da, benetan.
Bai, Tony. Ezin hobea zara.
LARRY WEEKS DOKTOREA PEDIATRA
Hughes andrea? Weeks doktoreak orain ikusiko zaitu.
Banekien zerbait gaizki zihoala.
Azkeneko asteotan, ez du ondo erantzun.
Tonyren pneumonia tratatu zuenean,
zure obstetra medikuak antibiotikoak eman zizkion.
Bai, anpizilina eta...
- Gentamizina. - Gentamizina, bai.
Irtenbiderik efikazena zela esan zuen.
Kasu gehienetan, hala da, baina batzuetan, albo-ondorioak daude.
Azken aldiko ikerketek gentamizina ototoxikoa izan daitekela frogatu dute.
Kaltegarria entzumenerako.
Belarri infekzioa duela uste duzu?
Antibiotiko hauek kontuan izanda,
zure semeak entzumen-galera handia eta ziur aski iraunkorra izan duela diot.
Zorionez, baliabideak daude zu bezalako gurasoentzat,
baina egia esango dizut.
Zure semea gorra da, Hughes andrea.
Kaixo. Manny naiz.
Tony naiz.
A ze xarmagarria.
Gorra zara?
Eskerrik asko.
Baina...
nire lagunak aurkitu behar ditut.
Felazioa egin behar izan zenion.
Horretarako ez dira hitzik behar.
Guztiok ez gara zu bezain haragikoiak.
Ondo pasatzen saiatzen naiz, edonon eta edonoiz.
Gorra naiz, ez puritanoa, neska.
Honek funtzionatzen du!
A ze zikina zaren!
Klubeko aitatxo beroa
ez da itsasoan dagoen arrain bakarra.
Desilusioez nekatuta nago,
hainbeste ezezkoez.
Asko eskatzea al da
gizon zintzo batekin flirteatzea?
Nirea dei dezakedan norbait izatea.
Zaila da entzule batek gu karitate ekintza bat ez bezala ikustea.
Hori da!
Zuek zeinatzen duzuena.
Ez ditut gizonak aurkitzeko zailtasunik.
Ezin duzu bat mantendu ere!
Ipurdi hau ez du edonork merezi.
Ametsak ditut betetzeke.
Horregatik ez diozu pizzari mokadu bat ere eman?
Diziplina deitzen zaio.
Modeloa izateko
SASOIAN egon behar dut.
Berriro bere planarekin.
Ez dakit zein den zuena,
baina egunen batean, herri honetatik ospa egingo dut.
Elkarrekin ospa egin genezake!
Madisonen dagoen gorren ikastetxera...
zuen betiko leku gogokoenetara.
Mutil gor ederren bila.
Ez, eskerrik asko. Paso egiten dut.
Gizon gorrek
arreta handia nahi dute beti.
Ez...
arreta nahi duena zu zara.
Zuk diozuna, erregina.
Serioski,
modelatu nahi badut,
jota prest egon behar naiz.
Nola sartuko zara mundu horretan?
Beltza zara eta.
Gaya.
Gorra, gainera.
Betidanik izan naiz guzti hori. Horrek ez nau inoiz frenatu
eta ez dit orain frenatuko.
Beno, hori Will baino izen hobea da.
Tony, zer moduz lan berria?
Ondo dago.
Aspergarria da.
Muntaia-kate batean lan egitea ez da nire ametsa.
Aizu! Ordaintzen badizute, ametsa da.
Ez duzu aberatsa eta famatua izan behar.
Jainkoa eta ni harrotzen gaituzun bitartean, nahiko.
Tira, lagundu iezadazue platerrekin.
Eskerrik asko.
Mutil ederrik baduzu atzetik?
Ez.
Baina Babyfaceri gutun erromantikoa idatzi diot.
Erantzunaren zain nago oraindik.
Erantzuten badizu,
xehetasun guztiak behar ditut!
Jakina!
Ate nagusia.
Zurekin hitz egin behar dut.
Ez nazazu beldurtu. Zer duzu?
Rico erail dute.
Zer?! Gaya izateagatik lintxatu dute?
Ez dakite.
Poliziak gorpua atzo gauean aurkitu zuen
autopistaren hurbil.
Han egunak eman dituela uste dute.
Gure Rico, lagun.
Maite,
badakit zure lagunaren heriotzak atsekabetzen zaituela.
Baina ez da familiatik ospa egiteko arrazoia.
Estimatzen zaitut, ama.
Ez nago ospa egiten.
Amets baten bila noa.
Ricoren heriotzak erakutsi dit
bizitza iragarrezina dela.
Ez naiz zure mutiko txikia.
Gizona naiz.
Aske izan behar dut, independiente.
Eta zergatik Madison?
Unibertsitarioen hiria da.
Argazkilariak ezagutu
eta portfolioa egingo dut.
Eta unea iristen denean,
New Yorkera joango naiz.
Mundua leku arriskutsua da.
Familiaren gertu egon behar zara.
Babestu zaitzakeen jendearengandik gertu.
Kontuz ibiliko naiz, ama.
Jainkoa eta zu harrotzen saiatuko naiz.
Zin dagizut.
LANGILEEN BILA GAUDE ESKAERAK BARRUAN
Utzi deskontuak egiteari.
Lagundu zaitzaket?
Kaixo, Tony. Margaret naiz, arduraduna.
Urte askotarako, Margaret.
Aizu. Sentitzen dut, lagun. Benetan. Baina postua goizean bete berri da.
Eskerrik asko.
Musika denda da.
Barkatu, ez gaude kontratatzen jada.
Eskerrik asko.
Ongi etorri The Bottom Halfera.
Zure ordainagiria. Segituan lagunduko zaitut, jauna.
Eskerrik asko erosteagatik.
- Eskerrik asko. - Bai.
Lagundu zaitzaket?
Delavanera joan zara, ezta?
Bai. Nola dakizu zeinatzen?
Nire arrebatxoa gorra da. Delavanera joan zen ere.
Itzela da hori.
Bai, familiako guztiak zeinatzen dakigu.
Interesgarria.
ARGAZKILARIA MODELOEN BILA
Oso ondo, primeran.
Bai, maite dut hori.
Maite dut. Izugarria.
Izugarria. Eseri zaitez.
Maite dut.
Bai, horrela.
Ondo, makurtu zaitez. Niri begira.
Mantendu begirada serio hori, bai.
Izugarria.
Itzel. Tira, jar zaitez zutik niretzat.
Horrela.
Kamiseta kendu nahi?
Ez nekien lotsatia zinenik.
Hara, primeran.
Itzel.
Bai, izugarria.
Hori da, horrela.
Oso ondo.
Izugarria.
Berezia zara benetan.
Coca-Cola bat?
Azkar hitz egingo banu, ulertuko zenidake, hala ere?
Zure ahoaren erritmoa jarrai dezaket.
Ez dut inoiz hain azal ederra duen gizonik ikusi,
miazkatu nahi nuke.
"Ez dut hain azal ederra duen gizonik ikusi" esan duzu.
"Miazkatu nahi nuke".
Jakina baietz.
Tentagarria zara.
MAITASUNAREN BILA NAGO. HEMEN BIZI DA?
Jarraituko dugu?
Tony.
Ondo nago, ama.
Ez, ez zaude ondo.
Banekien hiri hori ez zela zuretzako.
Zure hezurrek haragia behar dute.
Ez, aldizkarietan ageri nahi badut.
Badakit lortuko duzula, T. Badakit.
Gosez ez bazara hiltzen.
Beraz...
zergatik...
etorrarazi nauzue asteburu honetan?
Ez nago kexatzen.
Ultrasoinuen emaitzak iritsi zaizkit. Neska izango da.
Hori izugarria da, Barbara!
Osaba izateko irrikan nago.
Eta, zure baimenarekin, zure izena jarri nahi diot. Tony.
Berandu iritsiko naiz, ama.
Ez nazazu itxaron.
Kontuz ibili zaitez.
Esaiozu zerbait.
Lasai.
Neska,
begiradarekin jaten ari zaitu.
Edari batera gonbidatu zaitzaket?
Bi whisky-cola, mesedez.
Zure dantza-modua gustuko dut.
Eskerrik asko.
Gorra zara?
Bajoia?
Jeff naiz.
Tony naiz.
Tony.
Nola dantzatzen duzu hain ondo?
Beste edari bat behar dut. Edaririk nahi?
Tira, mesedez? Beste bat!
Bat gehiago, azkena.
Aupa hi!
Gera zaitez hemen.
Bi whisky-cola.
Nahikoa edan duzu.
Gainera... hau nazkagarria da.
Joateko ordua.
Nahikoa.
Gustuko zaitut.
Ikaragarri.
Mozkor zaude.
Apur bat.
Apur bat?
Apur bat.
Zatoz nirekin.
Irabazi behar nauzu.
Ezin dut sinetsi In Living Color galdu dudanik
mutil zuri bat lor ezazun laguntzeko.
Ez da edozein mutil zuria.
Sinplea da, ogi zuria bezain aspergarria.
Ez zaitut inoiz ogiari ezetz esaten ikusi.
Touché, neska.
GLAMOURREZKO ARGAZKIAK
Hona zuen laranja jumbo freskagarriak.
Biengatik 5,75 dolar.
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Horregatik.
Ezagutu dudan pertsonarik interesgarriena zara!
Eskerrik asko.
Ez horregatik.
Ez zaitu astuna egiten hain gogor lan egiteak ulertu zaitzaten?
Bai, baina ahalegin hori gabe, bakarrik egongo nintzateke.
Ez zaitu nekatzen dena idazteak?
Zurekin atsegina egiten zait.
Merezi duzula dirudizu.
Kaixo, aita. Shari. Aurrera.
Hau berotu beharra dago. Labean sar ezazu 350 gradutan, 20 minutuz.
Ulertuta. Itxura ona du.
Aita, edaririk nahi?
- Zer edango duzu zuk? - Coca-Cola bat.
Ondo iruditzen zait.
Shari?
Urarekin nahikoa dut.
Ados.
- Milesker. - Bai.
Itxura ona duzu.
Eskerrik asko. Berdin.
Garbitzailerik al duzu?
Ez, nire etxeaz harro egon nahi nuen. Txukundu egin dut.
Hartaz arduratzen naiz, erakutsi zenidaten bezala.
- Ondo, seme. - Milesker.
Lagun berriak dituzu, antza.
Bai, bai. Lanpetuta naukate.
Jaiegunetan, hemen eseri
eta arrainei begira egoten naiz ordu luzez.
Irakurtzea gustuko dut,
nitrato eta amoniako maila seguruei buruz.
Entretenimendu ona da.
Maskotek zintzo bihurtzen zaituzte.
- Bai. - Istiluen kanpo.
Bai, arrazoi.
Jakin ezazue
ez naizela asko edaten ari.
Utzi egin duzu?
Beno, bakarrik edateari, bai.
Ez zen batere ona niretzat.
Lanegunetan ez dut edaten jada.
Egia esan, batzuetan garagardo bat edo bi edaten ditut.
Ez gehiago.
Hori ondo dago, seme. Hori...
Aita, nik...
eskerrak eman nahi nizkizun.
Nire...
ba, nire alboan geratzeagatik.
Badakit ez dela erraza izan.
Baina...
Zin dagizut gauzak aldatzen ari direla.
Lanean mailaz igo naute.
- Bai? - Soldata handiago batera.
Lagun berri bat dut.
Hara, Jeff.
Ene.
Zoriontsu naiz.
Hara, hori...
Hori... izugarria da, seme.
Apartekoa.
Ene, bada.
Ez dakit nola adierazi...
zein zoriontsu...
egiten nauen ondo zaudela jakiteak.
Lagun bat?
Lagun on bat.
Hemen bizi naiz.
ZER EGIN BEHARKO GENUKE ORAIN?
Joko hau asmatu nuen haurtzaroan.
"Infinituaren lurraldea" deitu nuen.
Ea, ba.
Zure gerraria amaieran hasten da.
Nirea, hemen.
Dadoa botatzen duzun bakoitzean...
zure gerraria kiribilean zehar mugitzen da.
Infinituaren lurraldera iristen den lehenak irabazten du.
Baina trikimailu bat dago.
Zure gerraria nirera gehiegi hurbiltzen bada...
zurrunbiloan desagertuko da.
Zergatik?
Jokoa horrela delako.
Baina zergatik?
Horrela delako!
Has zaitez zu.
EZ DUGU HORRELA JOKATU BEHARRIK
GURE ARAUAK SOR DITZAKEGU
Ados.
Ez zaitez joan.
Lanera joan behar dut.
Zer...?
Noiz ikusiko zaitut berriro?
Hurrengo astean itzuliko naiz.
Nola dakit egia den?
Konfiantza.
Hurrengo astean. Zin dagizut.
Ez naiz desagertuko.
Ea, ba. Nola deitzen zen zure semea?
Tony. Anthony Hughes.
- Adina? - 31.
- Ikusi zenuen azken eguna? - Duela bi.
Desagertu dela diozu?
Asteburua pasatzera etorri da, baina ez zen etxera itzuli atzo.
Ez gaitu deitu ere egin. Ez da normala.
Bere Madisoneko lantokira deitu dut eta ez dela agertu esan didate.
- Joan zen azken lekua badakizu? - Filma batera ikustera.
- Bere kabuz? - Lagun batekin.
Lagun horren izena?
Ez nuen galdetu.
Neska-laguna zen?
Ez dut uste.
Nire semea...
gorra da.
Ez ote zen hiritik joango ezer esan gabe?
Tonyk ez luke hori egingo. Mutil zintzoa da, seme zintzoa.
Bizitza gogorra izan du beti.
Ezin duzu imajinatu zein zaila den munduan zehar nabigatzea entzun ezinik...
Baina honek ez du inoiz geldiarazi.
Horrelakoa da.
Esaten duenarekin leiala da.
Ni ikustera datorrela esaten badu
Madisonera itzuli aurretik, ez du hitzemate hori apurtuko.
Drogak hartzen ditu edo talde kriminalen batean dago?
Esan ez didazun zerbait al dago?
Ez.
Esan bezala, mutil zintzoa da.
Ados.
TONY HUGHES 1991/05/24-TIK DESAGERTUTA
INFORMAZIORIK IZANEZ GERO, MESEDEZ, DEITU
Bihotzez eskertu nahi dizuet
zuen laguntza guztiarengatik.
Polizia ez dago Tony bilatzen.
Beraz, guk geuk arduratu behar gara.
Ez dugu amore emango Tony etxera itzultzen den arte.
Salbu.
Segi harengatik otoitz egiten.
Mesedez.
Eskerrik asko.
TONY HUGHES 1991/05/24-TIK DESAGERTUTA
Ostia!
Kaixo.
Kaixo, norbait al dago?
Hau al da Errol Lindseyren familia?
Bai, bere arreba naiz.
Nor da hau?
Bilatzeari utzi beharko zeniokete.
Joan egin da.
Zurrunbiloan behera.
Zer? Nondik behera? Nor da hau?
Kaixo?
Non dago nire anaia?
Nor arraio...
GILTZAK UTZI DITUT
Lasai, ama. Arduratuko gara.
Zure lantokia? Zer da?
Kondoi fabrika. Bai, benetan.
Kondoiak besterik ez ditugu egiten.
Beste gauzaren bat fabrikatu beharko lukete.
Jende askok behar ditu kondoiak.
Eliz-pertsonek bereziki.
Ez zaitez pasatu.
Ondo zaude?
Lagunak egin dituzu?
Pare bat.
Telebistan albisteak ikusi ditut
HIESaren arazoari buruz.
Albiste beldurgarriak.
Badakit.
Apaizari esan nion...
Jainkoaren zigorra deitzeari utzi behar ziola.
Ez dudalako gustuko hark gorroto hori zabaltzea.
Pozten nau kexatu izanak.
Nire lagunekin geratzeko ordua iritsi da.
Platerrak garbitzea nahi?
Ez, lasai.
Baina... ez zaitez Madisonera itzuli bihar
agur esan gabe.
Badakizu ezetz.
Maite zaitut.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés