UNA SERIE DE NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN
¡Míralo!
- ¡Buen trabajo! - Muy bien.
¡Lo has hecho genial!
Shirley, es perfecto.
Enhorabuena, chicos.
Dios, Shirley. Es perfecto.
Sí, Tony. Eres perfecto.
PEDIATRA
¿Señora Hughes?
El doctor Weeks la espera.
Sabía que algo iba mal.
Hace unas semanas que no responde bien.
Cuando Tony tuvo la neumonía,
parece que su ginecólogo le recetó antibióticos.
Sí, ampicilina y…
- Gentamicina. - Gentamicina, sí.
El médico dijo que era lo más eficaz.
En la mayoría de los casos, pero a veces hay efectos secundarios.
Según los últimos estudios, la gentamicina podría ser ototóxica.
- Nociva para el oído de un bebé. - ¿Cree que podría ser otitis?
Por la dosis que ha tomado,
su hijo ha podido perder la audición, y puede que permanentemente.
Ahora bien,
hay recursos para padres en su situación,
pero no le mentiré.
Su hijo es sordo, señora Hughes.
Hola.
Soy Manny.
Yo Tony.
Qué mono eres.
¿Eres sordo?
Gracias.
Pero…
Voy a ir a buscar a mis amigos.
Deberías habérsela mamado.
No hace falta hablar para eso.
No todos somos zorras como tú.
Yo lo haré cuando y donde pueda.
Seré sordo, pero no estoy muerto, cari.
¡Esto funciona!
¡Qué guarra eres!
El papi buenorro de la discoteca
no es el único pez que hay en el mar.
Estoy cansado de decepciones,
de que me rechacen.
¿Es mucho pedir un tío decente
con el que ligar?
¿Y tener una cita?
Solo alguien amable que pueda ser mi chico.
Es difícil que la gente oyente no nos vea
como una obra de caridad.
¡Exacto!
Signad por vosotros mismos.
Yo no tengo problemas para encontrar a un hombre.
Pero sí para mantenerlo, ¿no?
Este culito no es para cualquiera.
Tengo sueños que cumplir.
¿Por eso te comes desganado ese trozo?
Se llama "disciplina".
Para ser modelo, debo…
mantener
LA LÍNEA.
Ya estamos. Siempre con sus planes.
No sé vosotros,
pero yo, un día de estos, me piro de esta ciudad.
¡Podemos irnos todos!
Podríamos ir a esa uni para sordos que hay en Madison…
Estaremos como peces en el agua.
Nos buscamos chicos sordos y monos con los que salir.
No, gracias. Yo me quedo aquí.
Los hombres sordos
son muy exigentes.
No…
Tú eres el exigente.
Lo que tú digas.
En serio.
Si voy a ser modelo,
tengo mucho que hacer.
¿Cómo esperas entrar en ese mundo?
Eres negro.
Eres gay.
Y eres sordo.
He sido todo eso toda mi vida.
No he dejado que me paren.
Y no lo haré ahora.
Mejor eso que llamarse "Will".
Tony, ¿qué tal el nuevo trabajo?
Bien.
Aburrido.
Currar en una cadena de montaje no es mi sueño.
¡Oye!
Mientras te paguen, ese es tu sueño.
No hace falta ser rico ni famoso.
Tú sigue haciendo que el Señor y yo estemos orgullosos.
Oye, ayúdame a recoger los platos.
Gracias.
¿Y bien?
¿Algún ligue?
No.
Le escribí una carta de amor a Babyface.
Sigo esperando su respuesta.
Bueno, si te responde,
¡más te vale contármelo todo!
¡Lo haré!
Puerta principal.
Tengo que hablar contigo.
Me estás asustando. ¿Qué pasa?
Han asesinado a Rico.
¿Qué…?
¿Cómo? ¿Ataque homófobo?
No lo saben.
La policía encontró su cuerpo anoche
cerca de la autopista 45.
Puede que llevara allí unos días.
Rico no, hostia.
Cariño,
sé que estás disgustado por la muerte de tu amigo.
Pero esa no es razón para huir de la familia.
Te lo agradezco, mamá.
Pero no voy a huir.
Voy a perseguir mis sueños.
La muerte de Rico me ha hecho ver
que nunca se sabe lo que puede pasar.
Ya no soy tu pequeño.
Soy un hombre.
Ya tocaba que me independizara.
¿Y por qué Madison?
Es una ciudad universitaria.
Conoceré fotógrafos.
Me haré un álbum.
Y, cuando toque,
me mudaré a Nueva York.
El mundo es un lugar peligroso.
Debes estar cerca de la familia, de la gente que puede protegerte.
Tendré cuidado, mamá.
E intentaré siempre que tú y el Señor estéis orgullosos de mí.
Te lo prometo.
BUSCAMOS PERSONAL SOLICITUDES DENTRO
Deja de hacer descuentos.
¿Qué desea?
Hola. Soy Margaret, la encargada.
Encantado, Margaret.
Lo siento mucho, pero hemos cubierto el puesto esta mañana.
Gracias.
Es una tienda de discos.
Ya no buscamos a nadie.
Gracias.
Bienvenido a The Bottom Half.
Su tique. Ahora estoy con usted.
Gracias por su compra.
- Gracias. - De nada.
¿Qué desea?
¿Veo que fue a Delavan?
Sí. ¿Cómo es que sabe signar?
Mi hermana es sorda. Fue a Delavan.
Qué bien.
Sí, toda la familia sabe signar.
Qué interesante.
FOTÓGRAFO BUSCA MODELOS
Muy bien.
Perfecto.
Sí, me encanta.
Me flipa. Genial.
Increíble. Siéntate.
Me encanta.
Sí.
Vale, inclínate hacia delante. Mírame.
Mantén esa mirada. Sí, serio.
Increíble.
Excelente. Vale. Ahora, levántate para mí.
Muy bien.
¿Probamos sin camisa?
No te tomaba por un chico tímido.
Vaya, muy bien.
Fantástico.
Sí. Increíble.
Sí, así.
Muy bien.
Fantástico.
Tienes algo.
¿Una Coca-Cola?
Si hablo muy rápido, ¿puedes entenderme igual?
Créeme, puedo seguir el ritmo de tu boca.
Estás bueno. Me flipa el color de tu piel. Haría lo que fuera por lamerla.
HAS DICHO QUE HARÍAS LO QUE FUERA POR LAMERME
Va en serio.
Cómo me pones.
YO BUSCO A ALGUIEN ESPECIAL. ¿VIVE AQUÍ?
¿Y si seguimos?
Tony.
Estoy bien, mamá.
No, no lo estás.
Sabía que esa ciudad no te haría bien.
Tienes que comer más.
No si quiero ser portada de la GQ.
Algún día, T. Ya verás.
Si no se muere de hambre antes.
Bueno…
¿por qué…
queríais que viniera este finde?
No me estoy quejando.
Ya me han hecho la ecografía. Voy a tener una niña.
¡Es fantástico, Barbara!
Qué ganas tengo de ser tío.
Y, si me das tu permiso, quiero ponerle tu nombre: Tony.
Llegaré tarde, mamá.
No me esperes.
Tú ten cuidado.
Ve a hablar con él.
No, tranqui.
Zorra,
te está follando con la mirada.
¿Te invito a algo?
Dos whiskys con cola.
Me gusta cómo bailas.
Gracias.
¿Eres sordo?
¿Eso te echa hacia atrás?
Soy Jeff.
Yo Tony.
Tony.
¿Cómo bailas tan bien?
Voy a por otra copa.
¿Quieres una?
Por favor, una más.
Una más. Y ya está.
¡Sí!
No te muevas.
Dos whiskys con cola.
Ya has tenido suficiente.
Además…
esto da asco.
Hora de irse.
Ya vale.
Me gustas.
Mucho.
Estás borracho.
Un poquito.
¿Un poquito?
Un poco.
Vente a casa conmigo.
Gánatelo.
Es increíble que me haya perdido La vida en color
por ayudarte a ir a por este chico blanco.
No es un chico cualquiera.
Es simple. Más básico que el pan con mantequilla.
Nunca te he visto rechazar un pan.
Touché, zorra.
FOTOS CON GLAMUR
Y aquí tienen sus refrescos de naranja grandes.
Son 5,75.
Gracias.
De nada.
Nada.
¡Eres el chico más interesante que he conocido!
Gracias.
De nada.
¿Tener que esforzarte tanto para que te entiendan cansa?
Sí. Pero, si no hiciera el esfuerzo, no tendría a nadie.
Pero ¿no es agotador tener que escribirlo todo?
Si es para ti, no me importa.
Parece que vales la pena.
Hola, papá.
Shari.
Pasad.
Solo hay que calentarlo. Mételo en el horno 20 minutos a 175 ºC.
Vale.
Tiene buena pinta.
Papá, ¿quieres beber algo?
¿Qué vas a tomar tú?
Coca-Cola.
Suena bien.
¿Shari?
Yo, agua.
Vale.
- Gracias. - De nada.
Te veo bien, hijo.
Gracias. Lo mismo digo.
¿Viene alguien a limpiar?
No.
Quería enorgullecerme de dónde vivo.
Arreglar la casa yo.
Cuidarla.
- Como me enseñasteis. - Bien.
Gracias.
Veo que tienes nuevos amigos.
Sí, me mantienen ocupado.
En mis días libres, me siento ahí
y los veo nadar
durante horas.
Me gusta mucho leer sobre cómo mantener
el nitrato y el amoníaco a niveles seguros.
Es una buena distracción.
- Sí, las mascotas te hacen honrado. - Sí.
- Te alejan de los problemas. - Ya ves.
¿Sabéis qué?
Ya no bebo casi.
¿Lo has dejado?
Bueno, ya no bebo solo, eso seguro.
No me hacía ningún bien.
Y tampoco bebo entre semana.
No me malinterpretéis. Alguna birra cae en el bar, pero…
poco más.
Qué bien, hijo. Es…
Papá, te…
Te doy las gracias.
Por…
no…
tirar la toalla conmigo.
Sé que no siempre ha sido fácil.
Pero…
te prometo
que estoy cambiando.
Me han ascendido en el trabajo.
- ¿Sí? - Cobro un poco más.
- Tengo una amistad nueva. - Vaya, Jeff.
Dios.
Soy feliz.
Vaya, eso es…
Es… Me alegro, hijo.
Me alegro mucho.
Dios.
Bueno, no sé cómo decirte…
lo feliz que me hace…
saber que mi hijo está bien.
¿Una amistad?
Y de las buenas.
Vivo aquí.
¿QUÉ HACEMOS AHORA?
Este juego lo hice cuando era niño.
Se llama Tierra Infinita.
A ver,
tu soldado empieza por ahí.
El mío empieza
por aquí.
Y, cuando tiras el dado,
tu soldado viaja por las espirales.
El primero en llegar a la Tierra Infinita
gana el juego.
Pero…
hay una pega.
Si el tuyo se acerca mucho al mío…
desaparece en el vórtice.
¿Por qué?
Así es el juego.
Pero ¿por qué?
¡No se puede!
Tú primero.
NO HACE FALTA SEGUIR JUGANDO ASÍ
PODEMOS HACER NUESTRAS PROPIAS REGLAS
Vale.
No te vayas.
Tengo que trabajar.
¿Qué…?
¿Cuándo volveré a verte?
Volveré la semana que viene.
¿Cómo sé yo eso?
Confía.
Volveré. Prometido.
No voy a desaparecer.
Muy bien.
- ¿Cómo se llamaba su hijo? - Tony. Anthony Hughes.
- ¿Edad? - 31.
- ¿Última vez que lo vio? - Hace dos días.
- ¿Por qué cree que ha desaparecido? - Pasaba el finde conmigo y ayer no vino.
No nos ha llamado ni a mí ni a sus hermanas, y no es propio de él.
Y he llamado a su trabajo en Madison y dicen que no ha ido a trabajar.
- ¿Sabe adónde fue por última vez? - Iba a ver una peli.
- ¿Solo? - Con alguien, creo.
¿Con quién?
No le pregunté.
¿Era una amiga?
No creo.
Mi hijo es…
sordo.
¿Es posible que se haya ido de la ciudad sin decírselo?
Tony no haría eso.
Es buen chico, buen hijo.
Siempre ha tenido una vida difícil.
No se puede imaginar cómo es ir por el mundo sin poder…
Pero Tony nunca dejó que eso lo desanimara.
Él es así.
Siempre fiel a su palabra.
Así que, si dijo que vendría a verme
antes de volver a Madison, es imposible que rompa esa promesa.
¿Ha tenido problemas con las drogas o con bandas?
¿Algo que no nos haya dicho?
No.
Como le he dicho,
es un buen chico.
Vale.
DESAPARECIDO DESDE EL 24/5/91 NOMBRE: ANTHONY HUGHES
SI SABE ALGO, POR FAVOR, LLAME
Solo quiero
daros las gracias.
Muchas gracias por vuestro apoyo.
La policía
no está buscando a Tony,
así que debemos tomar cartas en el asunto
y no pararemos
hasta que Tony
vuelva a casa.
A salvo.
Tan solo…
no dejéis de rezar
por él.
Por favor.
Gracias.
DESAPARECIDO DESDE EL 24/5/91 NOMBRE: ANTHONY HUGHES, ALIAS TONY
ALTURA: 1,83 EDAD: 31
TONY ES SORDOMUDO
¡Mierda!
¿Diga?
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Es la familia de Errol Lindsey?
Sí.
Soy su hermana.
¿Quién es?
Deberías dejar de buscarlo.
Ya no está.
Está en el vórtice.
¿En el… qué?
¿Quién es?
¿Hola?
¿Y mi hermano?
¿Quién co…?
ME HE DEJADO LAS LLAVES
Tranquila, mamá. Nosotros nos encargamos.
¿Ese sitio donde trabajas? Es…
Es una fábrica de condones. Sí, es verdad.
Solo fabricamos condones.
Creo que deberían fabricar otras cosas.
Mucha gente necesita condones.
SOBRE TODO la gente de tu iglesia.
Cállate.
¿Te va bien?
¿Has hecho amigos?
Un par.
He visto otra noticia en la tele
sobre el problema del sida.
Está muy mal la cosa.
Lo sé.
Le he dicho al pastor:
"Debería dejar de decir que es un castigo de Dios.
No me gusta que propague ese odio".
Me alegra que no te hayas callado.
Es hora de irme. He quedado con un par de amigos.
¿Quieres que friegue?
No, tranquilo.
PERO… No te vuelvas mañana a Madison
sin venir a despedirte.
Ya sabes que no.
Te quiero.
Subtítulos: David Escorcia Serrano