UNA SERIE DE NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN, 1960
¡Ahí está!
¡Míralo!
- ¡Bien hecho! - Bien hecho.
¡Muy bien!
Cielos, Shirley, es perfecto.
Muchas felicidades.
Cielos, Shirley. Es perfecto.
Sí, Tony. Eres perfecto.
DR. LARRY WEEKS PEDIATRA
¿Señora Hughes? Los verá el Dr. Weeks.
Sabía que algo estaba mal.
Las últimas semanas no ha respondido bien.
Cuando trataron a Tony por neumonía,
al parecer, su obstetra le dio antibióticos.
Sí, ampicilina y…
- Gentamicina. - Gentamicina. Así es.
El médico dijo que era lo más efectivo.
Sí, en la mayoría de los casos, pero puede tener efectos secundarios.
Según algunos estudios recientes, la gentamicina puede ser ototóxica.
Es decir, daña los oídos.
¿Podría ser una infección de oído?
Por los antibióticos que recibió,
creo que su hijo ha perdido la audición de manera completa y permanente.
Bueno, existen recursos para las familias en esta situación,
pero no le mentiré.
Su hijo es sordo, señora Hughes.
Hola.
Me llamo Manny.
Yo me llamo Tony.
Qué lindo eres.
¿Eres sordo?
Gracias.
Pero…
Iré a buscar a mis amigos.
Deberías habérsela mamado.
Para eso, no hace falta hablar.
No todos somos como tú.
Solo aprovecho para hacerlo cuando y donde puedo.
Que sea sordo no quiere decir que esté muerto, cariño.
¡Esto funciona!
¡Qué atrevido!
Ese tipo sexi del club
no es el único pez en el mar.
Estoy harto de las decepciones y del rechazo.
¿Es demasiado pedir coquetear con un tipo decente
y tener una cita?
Solo quiero encontrar a alguien.
Es difícil que alguien oyente nos vea como algo más
que un acto de caridad.
¡Exacto!
Yo no coincido.
A mí no me cuesta conseguir hombres.
Pero no logras que se queden.
Este cuerpo no es para cualquiera.
Quiero hacer realidad mis sueños.
¿Por eso casi no comiste pizza?
Se llama disciplina.
Para ser modelo,
debo mantenerme
en línea.
Aquí va. Siempre tiene algún plan.
No sé qué harán ustedes.
Pero, un día de estos, yo me iré de esta ciudad.
¡Deberíamos irnos juntos!
Quizá a la universidad para personas sordas en Madison.
Tu antiguo territorio.
Y buscarnos unos lindos chicos sordos.
No, gracias. Yo no iré.
Los hombres sordos son muy demandantes.
No.
Tú eres demandante.
Sí, claro, reina.
De verdad.
Si voy a entrar en el mundo del modelaje, debo esforzarme mucho.
¿Cómo pretendes entrar a ese mundo?
Eres negro.
Eres gay.
Y eres sordo.
Toda mi vida he sido esas cosas y jamás permití que me limitaran.
No comenzaré ahora.
Bueno, ese nombre es mejor que Will.
Tony, ¿qué tal tu nuevo trabajo?
Nada mal.
Aburrido.
La línea de ensamblaje no es un sueño cumplido.
Oye, recibir un salario es un sueño cumplido.
No hace falta ser rico y famoso.
Solo haz que el Señor y yo estamos orgullosos.
Vamos, ayúdenme con los platos.
Gracias.
Dime, ¿has tenido alguna cita interesante?
No.
Pero le escribí una carta de amor a Babyface.
Aún espero su respuesta.
Bueno, si te responde, no olvides contarme todos los detalles.
¡Por supuesto!
Llaman a la puerta.
Debemos hablar.
Me estás asustando. ¿Qué pasa?
Asesinaron a Rico.
¿Qué? ¿Cómo? ¿Fue un ataque homofóbico?
No lo saben.
La policía encontró su cuerpo anoche
cerca de la autopista 45.
Puede haber sucedido hace unos días.
Maldición, Rico.
Cariño,
sé que estás angustiado por la muerte de tu amigo,
pero no es motivo para que huyas de tu familia.
Te entiendo, mamá.
Pero no estoy huyendo.
Solo persigo mis sueños.
La muerte de Rico me hizo darme cuenta de que no sabes qué te pasará en la vida.
Ya no soy tu bebé. Soy un hombre.
Es hora de independizarme.
¿Y por qué Madison?
Es una ciudad universitaria.
Conoceré a fotógrafos.
Armaré un porfolio.
Y, cuando llegue el momento, me mudaré a Nueva York.
El mundo es muy peligroso.
Necesitas a tu familia cerca
para que pueda protegerte.
Tendré cuidado, mamá.
Y siempre intentaré que el Señor y tú estén orgullosos.
Lo prometo.
SE BUSCA EMPLEADO
CONSULTAR ADENTRO
Deja de hacer descuentos.
¿Qué buscabas?
Hola, Tony. Soy Margaret, la encargada.
Mucho gusto, Margaret.
Oye, lo siento, amigo, pero contratamos a alguien esta mañana.
Gracias.
Es una tienda de música.
Lo siento, ya ocupamos el puesto.
Gracias.
Bienvenido a The Bottom Half.
Su recibo. Ya lo atiendo, señor.
Gracias por su compra.
- Gracias. - Bien.
¿En qué puedo ayudarlo?
Veo que estudiaste en Delavan.
Sí. ¿Sabes lengua de señas?
Mi hermana es sorda y estudió allí.
Qué bien.
Mi familia sabe lengua de señas.
Qué interesante.
FOTÓGRAFO BUSCA MODELOS
Bien, perfecto.
Sí, me encanta.
Muy bien. Genial.
Grandioso. Toma asiento.
Me encanta.
Sí.
Bien, inclínate hacia adelante. Mírame.
Sostén esa mirada. Sí, bien serio.
Increíble.
Excelente. Bien, ahora de pie.
Muy bien.
¿Tomamos algunas sin camisa?
No imaginé que fueras alguien tímido.
Muy bien.
Fantástico.
Sí, increíble.
Sí, así.
Muy bien. Sí.
Grandioso.
Eres increíble.
¿Una Coca?
Si hablo muy rápido, ¿me entiendes igual?
Sí, puedo seguirle el ritmo a tu boca.
Eres sexi. Jamás vi una piel morena tan hermosa. Quisiera lamerla.
"Eres sexi. Jamás vi una piel morena tan hermosa. Quisiera lamerla".
Claro que sí.
Qué provocador.
Busco amor. ¿Acaso hay algo de eso aquí?
Mejor continuemos.
Tony.
Estoy bien, mamá.
No, no lo estás.
Sabía que esa ciudad te trataría mal.
Necesitas alimentarte mejor.
No si quiero ser tapa de la GQ.
Lo lograrás, T. No tengo ninguna duda.
Si es que antes no se muere de hambre.
¿Y bien?
¿Por qué querían que viniera este fin de semana?
No es que me queje.
Tengo los resultados de la ecografía. Tendré una niña.
¡Qué maravilla, Barbara!
Espero con ansias ser tío.
Y, si me lo permites, quisiera llamarla Tony, en tu honor.
Regresaré tarde, mamá.
No me esperes despierta.
Cuídate mucho.
Ve a hablarle.
No, está bien.
Amiga,
te está cogiendo con la mirada.
¿Te invito un trago?
Dos wiscolas, por favor.
Bailas muy bien.
Gracias.
¿Eres sordo?
¿Perdiste interés?
Me llamo Jeff.
Yo soy Tony.
Tony.
¿Cómo haces para bailar así?
Iré por un trago. ¿Quieres otro?
¿Por favor? ¡Uno más!
Uno más y listo.
¡Sí!
Espérame aquí.
Dos wiscolas.
Ya bebiste suficiente.
Además… esto es un asco.
Es hora de irnos.
Suficiente.
Me gustas.
Mucho.
Estás ebrio.
Solo un poco.
¿Solo un poco?
Un poco.
Vayamos a mi casa.
Gánatelo.
No puedo creer que me haya perdido In Living Color
para ayudarte a ir tras ese tipo blanco.
No es cualquier blanco.
Es simple. Es tan básico como un pan con mantequilla.
Jamás te he visto rechazar un pan.
Touché, perra.
Aquí tienen sus refrescos de naranja.
Son 5.75.
Gracias.
De nada.
Eres la persona más interesante que he conocido.
Gracias.
De nada.
¿Es agotador tener que esforzarte tanto para que te entiendan?
Sí. Pero si no me esforzara, estaría solo.
Pero ¿no es cansador tener que escribir todo?
Contigo no me molesta.
Creo que vales la pena.
Hola, papá, Shari. Pasen.
Solo hay que calentarlo en el horno a 180 grados por 20 minutos.
De acuerdo. Se ve bien.
Papá, ¿quieres beber algo?
- ¿Qué estás bebiendo? - Coca.
Dame otra.
¿Shari?
Solo un poco de agua.
De acuerdo.
- Gracias. - Sí.
Te ves bien, hijo.
Gracias. Tú también.
¿Viene alguien a limpiar?
No, creo que debo sentirme orgulloso de mi hogar y mantenerlo en orden.
Cuidarlo, como ustedes me enseñaron.
- Qué bien, hijo. - Gracias.
Y tienes nuevos amigos.
Sí, me entretienen.
En mis días libres, me siento ahí al lado
y los observo nadar durante horas.
Disfruto mucho el leer
sobre cómo mantener niveles saludables de nitrato y amoníaco.
- Es una gran distracción. - Las mascotas son de gran ayuda.
- Así es. - Evitan que te metas en problemas.
¿Saben qué?
Casi no he estado bebiendo.
¿Qué? ¿Ya no bebes?
Bueno, al menos, ya no bebo solo.
No me hacía nada bien.
Y también dejé de beber durante la semana.
No les mentiré. Aún voy al bar y bebo unas cervezas, pero…
eso es todo.
Qué bien, hijo.
Papá, te…
te quiero agradecer…
por…
no rendirte conmigo.
Sé que no siempre ha sido fácil.
Pero…
te aseguro que las cosas están cambiando.
Me dieron un ascenso en el trabajo.
- ¿En serio? - Gano un poco más.
Tengo un amigo nuevo.
Vaya, Jeff.
Cielos.
Soy feliz.
Vaya.
Es increíble. Me alegro, hijo.
Me alegro mucho.
Cielos.
No sé cómo explicarte…
lo feliz que me hace…
saber que mi hijo está bien.
¿Un amigo?
Un buen amigo.
Aquí es donde vivo.
¿Qué deberíamos hacer ahora?
Cuando era niño, inventé un juego.
Se llama Tierra infinita.
Es así.
Tu soldado empieza desde aquí.
Y mi soldado, desde aquí.
Cada vez que lanzas el dado…
tu soldado recorre el espiral.
Gana el juego el primero en llegar a la Tierra infinita.
Pero hay un problema.
Si tu soldado se acerca demasiado al mío…
el vórtice se lo traga.
¿Por qué?
Porque así es el juego.
Pero ¿por qué?
¡Porque es así!
Tú empiezas.
No es necesario seguir jugando así.
Podemos inventar nuestras propias reglas.
Bueno.
No te vayas.
Debo ir a trabajar.
¿Qué…?
¿Cuándo te volveré a ver?
Regresaré la semana próxima.
¿Cómo sé que es cierto?
Confía.
La semana próxima. Lo prometo.
No desapareceré.
Bien, ¿me repite el nombre de su hijo?
Tony. Anthony Hughes.
- ¿Edad? - 31.
- ¿Cuándo lo vio? - Hace dos días.
¿Y cree que desapareció?
Este fin de semana se quedaba conmigo, pero ayer no regresó a casa.
No se ha contactado conmigo ni con sus hermanas, y eso es inusual.
Llamé a su trabajo en Madison y dicen que no se presentó a trabajar.
- ¿Adónde fue la última vez? - Dijo que iría al cine.
- ¿Solo? - Creo que acompañado.
¿Sabe con quién?
No le pregunté.
¿Era una chica?
No lo creo.
Mi hijo es…
sordo.
¿Es posible que se haya ido de la ciudad sin decirle?
Tony no haría eso. Es un buen muchacho, un buen hijo.
Todo siempre le ha costado mucho.
No se imagina cómo es ir por el mundo sin ser capaz de…
Pero Tony jamás se dejó desalentar.
Así es él.
Y siempre cumple con su palabra.
Así que si dijo que vendría a verme antes de regresar a Madison,
es imposible que rompiera esa promesa.
¿Consume drogas o estuvo vinculado con pandillas?
¿Olvidó mencionar algo?
No.
Como dije, es un buen muchacho.
De acuerdo.
TONY HUGHES DESAPARECIÓ EL 24 DE MAYO DE 1991
SI TIENES INFORMACIÓN, LLÁMAME.
Solo quiero agradecerles
por todo su apoyo.
La policía no busca a Tony.
Así que debemos tomar el asunto en nuestras manos.
Y no nos detendremos hasta que Tony regrese a casa
sano y salvo.
Sigan rezando por él.
Por favor.
Gracias.
DESAPARECIÓ EL 24 DE MAYO DE 1991
ALTURA: 1.80 EDAD: 31 TONY ES SORDO
¡Mierda!
Hola.
Hola, ¿hay alguien ahí?
¿Hablo con la familia de Errol Lindsey?
Sí, soy su hermana.
¿Quién habla?
Deberían dejar de buscarlo.
Ya no está.
Entró al vórtice.
¿Entró al qué? ¿Quién habla?
¿Hola?
¿Dónde está mi hermano?
¿Quién mier…?
Olvidé mis llaves.
Descuida, mamá. Nosotras nos ocupamos.
Así que trabajas en una…
En una fábrica de condones. Sí, así es.
Hacemos condones todo el día.
Quizá deberían fabricar algo más.
Mucha gente necesita condones.
En especial, tu gente de la iglesia.
Ya basta.
¿Te está yendo bien?
¿Has hecho amistades?
Algunas.
Vi otra nota en las noticias
sobre el problema del sida.
Es terrible.
Lo sé.
Le dije al pastor:
"Debes dejar de decir que es un castigo de Dios.
No me gusta que propagues odio".
Me alegra que se lo hayas dicho.
Ya es hora de irme. Veré a unos amigos.
¿Lavo los platos?
No, descuida.
Pero no regreses a Madison mañana
sin venir a despedirte.
Claro que no.
Te amo.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea