ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ώστε σε έβαλαν νυχτερινό;
ΜΙΛΓΟΥΟΚΙ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ 1987
Ναι.
Μη μου φέρεις σοκολάτα. Προσέχω τη σιλουέτα μου.
Εντάξει.
Τι σε έχουν βάλει να κάνεις;
Τίποτα.
Δεν νομίζω ότι σε πληρώνουν για το τίποτα.
Γιατί δεν θες να το συζητήσεις;
Δεν έχω κάτι να πω. Ανακατεύω τη σοκολάτα όλη νύχτα.
Καλά, εντάξει. Μια ερώτηση έκανα.
ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΕΣ ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΙΣΤΣΕΚ, 1969-1987
Σου φάνηκε όμορφος, λοιπόν.
Και πήγες στην κηδεία του, παρότι δεν τον είχες γνωρίσει ποτέ.
Ναι.
Πήγα στην αγρυπνία και όλα αυτά
και…
τότε αποφάσισα να τον ξεθάψω.
Και τι σκόπευες να κάνεις;
Ήθελα να ξαπλώσω μαζί του.
Όσο ήταν ακόμα φρέσκος και…
ΝΤΑΝΙΕΛ ΣΙΣΤΣΕΚ ΕΤΩΝ 18
να τον αγκαλιάσω.
Αλλά δεν τα κατάφερα.
Ήταν Μάρτιος. Το χώμα ήταν πολύ σκληρό, θα έπαιρνε πολλή ώρα. Οπότε…
Μακάρι να τον είχα ξεθάψει.
Αν το είχα κάνει…
δεν θα έκανα όλα τα υπόλοιπα μετά.
Ίσως να ήταν το τέλος.
Τζεφ, μπορείς…
Βοήθησέ μας να καταλάβουμε.
Τι νομίζεις ότι σε οδήγησε να πας να ξεθάψεις ένα πτώμα;
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το έκαναν.
Μάλλον…
ήλπιζα να γίνει
κάποιος που θα ήθελε να δει μια ταινία που θα ήθελα κι εγώ να δω.
Ήθελες να τους ελέγχεις;
Ναι.
Ναι, γιατί…
πάντα όλοι μου έλεγαν τι να κάνω.
Ξέρετε, ο μπαμπάς μου, η γιαγιά μου, τα αφεντικά μου.
Αυτοί οι άντρες ήταν…
το μόνο πράγμα που μπορούσα να ελέγξω.
Οπότε, Τζεφ,
μιλώντας για τον Στίβεν Χικς…
λες ότι ήταν ατύχημα.
Ποιος ήταν; Εκείνος με το οτοστόπ;
Ναι.
Εντάξει, γιατί δεν έμαθα τα ονόματά τους.
Θα έπρεπε. Είναι άνθρωποι που σκότωσες.
Στίβεν Χικς, με το οτοστόπ.
Ήταν ατύχημα.
Και ο Στίβεν Τούμι ήταν εκείνος στο ξενοδοχείο στο κέντρο.
Ήταν και οι δύο Στιβ.
Κι αυτό ήταν ατύχημα;
Ναι.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω, αλλά
πρέπει να τον σκότωσα.
Οπότε, ναι, έγινε κατά λάθος.
Ναρκώθηκα κι εγώ κατά λάθος.
Τι άλλαξε τότε;
Μετά από αυτό, άρχισες να σκοτώνεις ανθρώπους σκόπιμα.
Λοιπόν…
άρχισα να πίνω περισσότερο.
Άρχισα να πίνω πολύ μόνος.
Και απλώς…
άρχισα να νιώθω όλο και πιο πολύ…
μόνος.
Όταν ζούσα με τη γιαγιά μου,
πήγαινα στα μπαρ,
διάλεγα κάποιον
και τον πήγαινα στο σπίτι της.
Και τους νάρκωνα.
Και μετά τους κατέβαζα στο κελάρι.
Τους στραγγάλιζα όσο ήταν αναίσθητοι,
γιατί δεν ήθελα να υποφέρουν.
Και πόσους σκότωσες στο σπίτι της γιαγιάς σου, αν θυμάσαι;
Τρεις;
Μπορείς να τους περιγράψεις;
Ένας τύπος ήταν μαύρος,
ένας άλλος ήταν Τσικάνο
κι ένας άλλος ήταν Ινδιάνος ή Αμερικανός Ινδιάνος.
Είχε να κάνει με το αν τους θεωρούσα όμορφους.
Δεν το χάφτω.
Στόχευες τα θύματά σου.
Ορίστε;
Μετακόμισες σκόπιμα σε διαμέρισμα της κοινότητας των μαύρων.
Ήταν πιο οικονομικό.
Σε μια περιοχή όπου δεν υπήρχε αρκετή περιπολία.
Και εσύ το ήξερες, σωστά;
Ήταν πιο εύκολο να κάνεις διάφορα και να γλιτώνεις, πιο εύκολο να κυνηγάς.
Τους κατέβασες εκεί και μετά;
Λοιπόν,
κάποια στιγμή πανικοβλήθηκα.
Σκέφτηκα ότι θα κατέβαινε η γιαγιά μου και θα τους έβρισκε.
Αλλά δεν της άρεσε να κατεβαίνει τις σκάλες.
Οπότε, ήξερα ότι ήμουν αρκετά ασφαλής.
Αλλά
άρχισε να παρατηρεί τη μυρωδιά.
Τζεφ;
Αλλά βρήκα πώς να το κάνω.
Βάζεις τα μέλη του σώματος σε τριπλή σακούλα και…
Γεια, γιαγιά.
…τα πετάς στα σκουπίδια.
Νικάς;
Δεν μυρίζει καθόλου.
Και Τζεφ, έκανες…
Τι; Έκανες πειράματα στα πτώματα;
Ναι.
Βουτούσα μερικά κομμάτια σε οξύ
ή τα έβραζα μέχρι να βγει η σάρκα.
Η…
Ξέρετε, η παρόρμηση με είχε κυριεύσει
εκείνη την περίοδο.
Δεν προσπαθούσα καν να το σταματήσω.
Γίνεται απλώς να πάω στην ηλεκτρική καρέκλα;
Τζεφ, άκουσες ποτέ φωνές;
Όχι.
Δεν είμαι τρελός.
Το πρόβλημα ήταν ότι έγινε πολύ εύκολο.
Γι' αυτό συνέχισε να συμβαίνει.
Κι η γιαγιά σου δεν υποψιάστηκε ποτέ κάτι;
Όχι, κάτι υποψιαζόταν, αλλά
όχι αυτό που έκανα, δεν το νομίζω.
Είπε ότι άκουσε έναν γδούπο μια φορά.
Τζεφ;
Κοιμήσου.
Της είπα ότι έπεσα.
Είχε δει ότι έφερνα αγόρια στο σπίτι.
Αλλά…
δεν ήθελε να δεχτεί αυτό που σήμαινε.
Ότι ήσουν…
Ναι, νομίζω ότι απλώς
δεν ήθελε να ξέρει για…
τον τρόπο ζωής μου και όλα αυτά.
Αλλά πρόσεξε τη μυρωδιά.
Ναι.
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο φοβόμουν, γιατί είχε υγρασία εκεί κάτω.
Δεν είχε κλιματισμό.
Τζεφ! Κάτι μυρίζει πολύ άσχημα στο κελάρι.
Έχω τα πράγματα της ταρίχευσης. Σου το είπα ήδη.
Στο σημερινό αστυνομικό δελτίο, η αστυνομία ζητά βοήθεια
για να εντοπίσει τους υπεύθυνους για τη φωτιά
σε σπίτι στο Στάφορντ.
Τζεφ, η μυρωδιά.
Ναι. Το είδα.
Έχει πεθάνει ένα ρακούν κάτω από την πίσω βεράντα.
Δεν το φτάνω.
Μην ανησυχείς.
Θα μυρίζει για λίγο και μετά θα σταματήσει.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν έκανε κάτι; Αυτή η μυρωδιά,
της αποσύνθεσης της σάρκας, είναι πολύ χαρακτηριστική.
Είναι έμφυτη η αίσθηση της αποστροφής για αυτήν.
Όχι για όλους.
Αλλά, ναι, δεν είμαι σίγουρος.
Νομίζω πως…
Νομίζω πως σκόπιμα δεν το έβλεπε.
Αλλά όταν βρήκε τον βωμό μου, έγινε έξαλλη.
Προσέξτε στις σκάλες!
Θεέ μου! Δεν το μυρίζεις, Τζεφ;
Όχι.
Γι' αυτό η γιαγιά έχει θυμώσει.
Κι εγώ έχω θυμώσει.
Έτσι μυρίζει, μπαμπά.
Ζώα και τέτοια. Η ταρίχευση είναι το χόμπι μου.
Ξεκλείδωσε, Τζεφ.
-Άφησα το κλειδί στη δουλειά. -Ξεκλείδωσε.
Για να δω.
Ναι.
Εδώ είναι.
Εσύ μου έμαθες να το κάνω.
Και τώρα κάνεις…
Περίμενε.
Με τέτοιο πριόνι ανοίγεις τα νεκρά ζώα;
Είναι αρκετά μεγάλο. Ναι.
Για ένα κρανίο μαρμότας;
Δεν μπορείς με μικρότερο.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Τι διάολο;
Τι;
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Απλώς… Είναι ένα από τα πειράματά μου.
Χρησιμοποιούσα χημικά για να λιώσω τη σάρκα και τη γούνα.
Νομίζω ότι ήταν μεφίτης.
Έτσι νομίζεις, Τζεφ;
Δεν μπορούσες να ξεπλύνεις καλύτερα τη γλίτσα του;
Έλεος, Τζεφ!
-Συγγνώμη, μπαμπά. -Θεέ μου!
Θα το σταματήσω.
Το εννοώ, όμως.
Ναι, είπα ότι θα σταματήσω. Θα σταματήσω.
Ναι, και κοίτα να ξεφορτωθείς εκείνο το κόμικ με τον διάβολο.
Ξέρω ότι λες ότι είναι από ταινία,
αλλά είναι υπερβολικό για τη γιαγιά σου.
Το ξέρεις.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Το υπόσχομαι.
Οπότε, σταμάτησες.
Ναι.
Για λίγο, για μήνες.
Είναι παράξενο.
Όταν σταμάτησα, τότε άρχισα να φοβάμαι.
Απλώς περίμενα να με πιάσουν.
Κάθε περιπολικό που άκουγα νόμιζα ότι ερχόταν για μένα.
Αλλά…
δεν συνέβη ποτέ.
Και έβλεπα τις ειδήσεις,
αλλά δεν υπήρχε ποτέ κάποια ιστορία με αγνοούμενο.
Γιατί λες ότι συνέβη αυτό;
Οπότε, σκέφτηκα
ότι δεν θα με έπιαναν,
αν ήμουν προσεκτικός.
Κάτι
που έκανε πολύ δύσκολο το να μη συνεχίσω.
Αλλά προσπάθησα να μην το κάνω.
Για…
μεγάλο χρονικό διάστημα.
Μια φορά…
τα έκανα θάλασσα.
Έλα τώρα.
Έλα.
Γαμώτο!
Έλα, μωρό μου.
-Τι διάολο; -Δεν είμαι αστυνομικός!
Τι;
Σε είδα στο μπαρ.
Θες βοήθεια;
Όχι. Καλά είμαι. Απλώς έμεινα από μπαταρία.
Δεν ξέρω πώς θα το φτιάξεις. Άσε με να σε βοηθήσω.
Το σπίτι της γιαγιάς μου είναι εδώ κοντά.
Θα φέρουμε το αμάξι μου, θα βάλουμε μπρος το δικό σου με καλώδια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ναι.
Θα περιμένω εδώ, τότε.
Όχι, έλα μαζί μου.
Είναι ζόρικη περιοχή. Καλύτερα να μην κάτσεις εδώ.
Έλα. Ας πάρουμε ταξί πριν μας ληστέψουν.
Ευχαριστώ πολύ.
Κανένα πρόβλημα.
Πώς σε λένε;
Τζεφ.
Ευχαριστώ. Είμαι ο Ρον.
-Θα κλειδώσεις; -Ναι.
-Ωραία. -Δηλαδή ζεις εδώ κοντά;
Ναι, στης γιαγιάς μου.
Προσωρινά.
Πέρασε.
Άκου, πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Αλλιώς, το κτήνος θα ξυπνήσει και θα με κατσαδιάσει.
Έλα μέσα.
Έλα, βολέψου σαν στο σπίτι σου.
Θα βρω τα κλειδιά του αμαξιού.
Θεέ μου.
Να σου πω.
Θες να δεις το κελάρι φρούτων;
Κελάρι φρούτων;
Όχι, φίλε. Κοίτα, είμαι εδώ επειδή είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Θα σε βοηθήσω.
Απλώς πρέπει να βρω τα κλειδιά του αμαξιού μου.
Γιατί δεν κάθεσαι; Θες ένα ποτό;
Όχι. Έχω δουλειά το πρωί! Αν είχες κάτι άλλο στο μυαλό…
Μη φωνάζεις! Απλώς είμαι ευγενικός.
Απλώς ήθελα να δω αν θες κάτι
όσο περιμένεις.
Θες καφέ ή κάτι άλλο;
Καλά.
Γρήγορα, όμως.
Ναι, κύριε. Είναι εντάξει ο στιγμιαίος Sanka;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει πιο γρήγορος.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είναι κάποιος μαζί σου, Τζεφ;
Είμαι καλά, γιαγιά! Είναι εδώ ένας φίλος μου!
Είναι πολύ αργά, Τζεφ!
Ναι, το ξέρουμε!
Έλεος.
Ξέρεις ότι δεν θα γίνει κάτι απόψε, έτσι;
Το έκανα αρκετά σαφές.
Δεν θα κοιμηθούμε μαζί ή κάτι τέτοιο.
Λοιπόν,
θα δούμε.
Εντάξει. Άντε πηδήξου. Έφυγα.
Καλή τύχη, τότε.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς
ζαλίστηκα.
Τζεφ;
Νομίζω ότι θα ξεράσω.
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο;
Ορίστε. Ηρέμησε.
Μην ανησυχείς.
Έριξες κάτι μέσα, έτσι;
Τζεφ!
Τι;
Ο φίλος σου πρέπει να φύγει, Τζεφ!
Ναι, φεύγουμε τώρα, εντάξει;
Καληνύχτα.
Είσαι τόσο όμορφος.
Τζεφ!
Ποιος είναι αυτός;
Ένας φίλος μου.
Δεν ήξερα ότι είχες μαύρους φίλους, Τζεφ.
Δεν είναι πια η δεκαετία του 1920, γιαγιά.
Ναι, το ξέρω.
Τι έπαθε;
Τίποτα. Απλώς ήπιε λιγάκι παραπάνω.
-Προσπαθώ να τον κάνω να συνέλθει. -Έχεις πιει.
Όχι, δεν έχω πιει.
Θα κάνει εμετό;
Πήγαινε για ύπνο, γιαγιά.
Πρέπει να πας τον νεαρό σε νοσοκομείο.
Τι; Απλώς μέθυσε, γιαγιά.
Δεν θέλω να πεθάνει ένας ξένος μέσα στο σπίτι μου!
Θα γίνει καλά. Άσ' τον να κοιμηθεί. Έλεος!
Όχι!
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.
Για άκου! Κανείς δεν θα τηλεφωνήσει σε κανέναν.
Ήπιε λίγο παραπάνω. Θα κοιμηθεί και θα ξεμεθύσει.
Γύρνα στο κρεβάτι σου.
Τι κάνεις;
Δίνω στον νεαρό μια κουβέρτα.
Και θα μείνω εδώ και θα τον παρακολουθώ μέχρι να ξυπνήσει.
Δεν χρειάζεται!
Κι αν ο νεαρός είναι άρρωστος, θα τον πάω σε νοσοκομείο.
Καταλαβαίνεις;
Έχεις πιει και ένας Θεός ξέρει τι άλλο έχεις κάνει.
Δεν είναι δυνατόν, γαμώτο!
Πρόσεξε πώς μιλάς, νεαρέ!
Αν θες να ανέβεις στο δωμάτιό σου, καλώς. Εγώ θα μείνω εδώ!
Και να 'σαι σίγουρος ότι θα το μάθει ο πατέρας σου.
Αν ανησυχείς τόσο γι' αυτόν, γιατί δεν καλείς ασθενοφόρο;
Ξέρω γιατί.
Γεια σου, φίλε.
Θα σε πάω σπίτι.
…πίνεις τόσο που παραλίγο να πεθάνεις;
Αν αυτό το θεωρείς διασκέδαση, τότε, δεν ξέρω…
Χρειάζομαι λεφτά, γιαγιά.
Είναι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Γύρνα στο σπίτι με ασφάλεια.
Πού πάει; Κύριε, θα φροντίσετε να φτάσει στο σπίτι του με ασφάλεια;
Πού μένει;
Πέρα στο…
Δίπλα στο Μαρκέτ.
Το λεωφορείο κατεβαίνει την 27η οδό.
Ναι, αυτό εννοώ, στην 27η οδό.
Ευχαριστώ.
Φίλε, είναι το τέλος της γραμμής.
Είναι το τέλος της γραμμής.
Πού είμαι;
Πήρες υπερβολική δόση. Είσαι τυχερός που ζεις.
Μισό λεπτό.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Πήρες χθες το βράδυ.
Όχι, δεν…
Κυρία μου, γνώρισα έναν παράξενο τύπο χθες βράδυ.
Πρέπει να έριξε κάτι στο ποτό μου.
Πήγε να με σκοτώσει.
Πρέπει να μιλήσεις στην αστυνομία.
Λες ότι εκείνος ο τύπος σε νάρκωσε. Πώς ακριβώς το έκανε αυτό;
Έριξε κάτι στον καφέ μου.
Ήπια μόνο ένα ποτό στο κλαμπ. Μετά ήπια δύο γουλιές από τον καφέ.
Το δωμάτιο άρχισε να γυρίζει, δεν μπορούσα να μιλήσω.
Άρα δεν ήταν η καφεΐνη ή…
Ήταν Sanka.
Και το επόμενο απόγευμα ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο.
Έλειπαν 200 δολάρια, το βραχιόλι μου.
Δεν νομίζω ότι 200 δολάρια κι ένα…
Δεν με νοιάζουν αυτά. Αυτός ο τύπος ναρκώνει τον κόσμο.
Κοιτάξτε.
Πήγα στα λουτρά.
Λένε ότι ξέρουν τον Τζεφ.
Είναι ξανθός.
Δεν του επιτρέπουν πλέον την πρόσβαση επειδή ναρκώνει κόσμο.
Εντάξει.
Όπως είπα, θα το ψάξουμε.
Δεν σας ζητάω να το ψάξετε. Σας ζητάω να τον σταματήσετε.
Καταλαβαίνω.
Αλλά τέτοια πράγματα είναι δύσκολο να αποδειχθούν.
Πηγαίνετε στο σπίτι του.
Ό,τι κι αν χρησιμοποιεί θα είναι εκεί.
-Ξέρεις πού μένει; -Ναι! Νόμιζα ότι θα πέθαινα στο σαλόνι.
Είναι στην 57η.
Μεταξύ Χέιζ και Λίνκολν. Ξέρω πού είναι.
Τζεφ, τι έχεις να πεις για όλα αυτά;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
Γνώρισα κάποιον στο μπαρ. Είχε μείνει το αμάξι του από μπαταρία.
Ήταν πολύ μεθυσμένος.
Του είπα "Έλα στο σπίτι μου,
προσπάθησε να ξεμεθύσεις, πιες έναν καφέ".
Και απλώς αποκοιμήθηκε στην πολυθρόνα.
Εντάξει, οπότε λες ότι ήταν μεθυσμένος;
Ναι.
Εσύ είχες πιει;
-Μια μπίρα, αλλά ήμουν καλά. -Τζέφρι Ντάμερ.
Τι; Έχω έναν αστυνομικό να ρωτάει τι έγινε, οπότε του λέω!
Προσπαθούσα να κάνω κάτι καλό.
Ο τύπος ήταν τύφλα. Προσπαθούσε να φύγει οδηγώντας.
Είναι παράνομο, ξέρεις.
Αν ήθελα να ρίξω μια ματιά στο υπνοδωμάτιό σου,
δεν θα έβρισκα ηρεμιστικά ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Δεν ξέρω καν πώς είναι αυτά.
Αλλά φυσικά. Είναι πάνω αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά.
Είπε ότι έκλεψες λεφτά.
Τι;
Και ένα βραχιόλι;
Όχι, δεν τα έκλεψα.
Η γιαγιά ήταν μαζί μου όλη την ώρα. Άνοιξα το πορτοφόλι του;
Όχι.
Δεν το έκανε και ήμουν εκεί όλη την ώρα. Αυτό είναι αλήθεια.
Και ένα βραχιόλι;
Χριστέ μου.
Δεν θυμάμαι κανένα βραχιόλι.
Θα πρέπει να αστειεύεστε.
Ξέρω ότι είναι απογοητευτικό, αλλά πήγαμε στο σπίτι.
Μιλήσαμε σ' εκείνον και τη γιαγιά.
Απλώς… Υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία.
Χριστέ μου.
Είναι παράξενος, το παραδέχομαι. Έχει συλληφθεί μερικές φορές, αλλά…
Πρέπει να ξέρεις
ότι η σύλληψη δεν σε κάνει ξαφνικά ένοχο για όλα.
Δεν με έχουν συλλάβει.
Ναι. Εντάξει. Λοιπόν, ξέρεις εσύ.
Για να καταλάβω.
Θα προτιμήσετε τον λόγο ενός λευκού με ποινικό μητρώο
έναντι του λόγου ενός μαύρου που δεν έχει ποινικό μητρώο.
Αυτό μου λέτε, έτσι;
Γιατί σας λέω ότι προσπάθησε να με σκοτώσει.
Και λέτε ότι δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
Χωρίς αποδείξεις, ναι, αυτό λέω.
-Γιατί συνελήφθη; -Δεν μπορώ να αποκαλύψω πληροφορίες.
Ευχαριστώ για τον χρόνο.
Στάσου!
-Μην μπεις στο ταξί! -Τι στο καλό;
Βούλωσέ το, καριόλη.
Αδερφέ, θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. Είναι τρελός!
Έλα τώρα.
Τι… Θα…
Περίμενε!
Έλα να πάρεις τα 50 δολάρια.
Όχι!
Έλα τώρα. Τι…
Πού ήσουν;
Είναι 10:00 η ώρα!
Είσαι τιμωρία!
Σου λέμε να γυρίζεις σπίτι συγκεκριμένη ώρα.
Τότε θα γυρνάς στο σπίτι!
Γιε μου;
Καλέστε ασθενοφόρο!
Κατέβα!
Άσ' το στο δάπεδο.
Έλα μαζί μας, παρακαλώ.
Σηκωθείτε όρθιος.
Όσον αφορά την καταγγελία για σεξουαλική επίθεση δευτέρου βαθμού,
επικαλεστήκατε μη αμφισβήτηση.
Γι' αυτό, σας καταδικάζω σε έναν χρόνο φυλάκισης
στο σωφρονιστικό κατάστημα του Μιλγουόκι.
Τώρα, κύριε Ντάμερ,
όσο σας κοιτάζω, μου θυμίζετε πολύ τον εγγονό μου.
Είχε κι εκείνος πρόβλημα με το αλκοόλ.
Αλλά το ξεπέρασε.
Και τώρα έχει ένα επιτυχημένο πλυντήριο αμαξιών.
Δεν είστε κάποιος που ανήκει στο σωφρονιστικό σύστημα, εντάξει;
Χρειάζεστε μια δεύτερη ευκαιρία.
Αυτή είναι η τυχερή σας μέρα, γιατί θα σας τη δώσω.
Ελπίζω να πήρατε το μάθημά σας
και να αρχίσετε να φέρεστε σωστά.
Τώρα, βλέπω ότι έχετε σταθερή δουλειά.
Οπότε, το δικαστήριο θα σας δώσει άδεια εργασίας μέχρι 40 ώρες την εβδομάδα.
Όταν τελειώνετε τη δουλειά, θα επιστρέφετε στη φυλακή.
Ενώ το δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να ενημερώσει τον εργοδότη
για τη συμφωνία,
είμαι πρόθυμος να σας κάνω τη χάρη
και να μην αποκαλύψω την ακριβή φύση του παραπτώματός σας.
Σας ακούγεται δίκαιο;
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Πού πηγαίνουμε;
Στης γιαγιάς.
Θα φάμε μια τελευταία φορά ως οικογένεια.
Και όταν βγεις, θα βρεις δικό σου σπίτι.
Είμαστε σε απόγνωση μ' εσένα, Τζεφ.
Σε απόγνωση!
Το ψητό θέλει άλλα δέκα λεπτά.
Θες άλλη μια μπίρα, Τζεφ;
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρεις, Τζεφ, η γιαγιά σου πλήρωσε την εγγύηση.
Εντάξει; Δυόμισι χιλιάδες δολάρια είναι πολλά για εκείνη.
Περιμένουμε να την ξεπληρώσεις.
Ήταν όλο στημένο. Εγώ ήθελα απλώς να βγάλω φωτογραφίες.
Σιωπή.
Τέρμα τα χόμπι για μένα.
Αρκετά.
Πού είναι το κουτί;
-Ποιο κουτί; -Μην το παίζεις χαζός.
Η γιαγιά σου έχει ένα κουτί με όλα μου τα πράγματα.
Φωτογραφίες, κορδέλες, όλα τα επιτεύγματά μου.
Και θέλω να το επιστρέψεις.
Άντε φέρ' το.
Όχι, μου το έδωσε.
Γαμώτο, Τζεφ!
Φέρ' το.
Καλά.
Θα με ακολουθήσεις;
Ναι.
Έλα, άνοιξέ το.
Έχασα το κλειδί.
-Τζεφ, μη μου λες ψέματα! -Δεν λέω ψέματα. Δεν ξέρω πού είναι.
Θεέ μου! Υπάρχει κάτι κακό εκεί μέσα, Τζεφ.
Τι είναι, πορνογραφία;
Όχι, κάτι πράγματά μου.
Είναι γκέι πορνογραφία;
Τόσα χρόνια κοιτάω κάτω από το στρώμα σου και δεν βρίσκω Playboy.
Τώρα θα πας φυλακή για κακοποίηση ενός 13χρονου.
Όχι, είναι τα πράγματά μου, κάρτες του μπέιζμπολ.
Δεν θα μου πεις, έτσι; Θα το σπάσω το αναθεματισμένο!
Έλα, μπαμπά! Τι στο καλό;
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. Τζεφ!
Μη σπάσεις το κουτί σου, μπαμπά. Βρήκα το κλειδί. Ορίστε.
Είναι μερικά πορνό.
Δεν ήθελα να τα βρει η γιαγιά.
Συγγνώμη.
Έτοιμο το φαγητό.
Καλύτερα να κατέβουμε. Ναι.
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένος.
Δεν πειράζει.
Κανείς δεν χαίρεται που ο γιος του θα μπει φυλακή το πρωί.
Απλώς συνεχώς αναρωτιέμαι.
Εγώ του το έκανα αυτό;
-Δηλαδή, μήπως εγώ… -Γλυκέ μου…
Έπρεπε να είχα μείνει στον αναθεματισμένο γάμο;
Μήπως έπρεπε να κάνω πιο πολλά μαζί του; Του άρεσε η ταρίχευση.
Μην το κάνεις στον εαυτό σου.
Επειδή έπρεπε να είχα πιέσει πιο πολύ.
Έπρεπε να τον είχα πιέσει πιο πολύ για να μάθαινα τι συνέβαινε.
Καταλαβαίνεις; Αλλά…
με έκανε να νιώθω άβολα.
Και δεν ήθελα να ξέρω…
Τόσες προειδοποιήσεις.
Θεέ μου.
Και τον ρωτούσα, τον ρωτούσα κάθε φορά.
Εμπρός;
Αποτάχθηκες;
Τι στο καλό συνέβη, Τζεφ;
Δεν ξέρω. Μάλλον θεώρησαν ότι έπινα πολύ.
Δεν μου εξήγησαν.
Λοιπόν, τι…
Τι στο καλό κάνεις με μια κούκλα βιτρίνας;
Την έκλεψες;
Με προκάλεσαν να το κάνω. Ήταν μια πλάκα.
Λοιπόν, τι έκανες στο πανηγύρι, Τζεφ;
Εξέθετες τον εαυτό σου;
Απλώς κατουρούσα. Δεν ήξερα ότι με έβλεπαν.
Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά.
Γιατί κακοποίησες το αγόρι;
-Τζεφ; -Δεν το κακοποίησα.
-Απλώς έβγαζα φωτογραφίες. -Άσε τις βλακείες.
Δεν ήξερα καν πόσων χρονών ήταν.
Γιατί να πει ψέματα ένα παιδί;
Δεν ξέρω. Εγώ απλώς έβγαλα κάτι φωτογραφίες.
Θα τον πλήρωνα.
Ήταν όλο στημένο.
Ο κόσμος θέλει να μου τη φέρει. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω.
Ο πατέρας του παιδιού…
Δεν φεύγει από το μυαλό το βλέμμα του.
Με κοίταξε κατάματα.
Ο Τζεφ Ντάμερ ήξερε ότι ο γιος μου ήταν παιδί.
Όταν γνώρισε τον γιο μου, τον ρώτησε
σε ποια τάξη πήγαινε στο σχολείο.
Αν ο γιος μου δεν ήταν τόσο υγιής και αθλητικός,
το φάρμακο που έδωσε στον γιο μου θα τον είχε σκοτώσει…
Κύριε Σινθάσομφον, συγγνώμη. Απλώς…
Δυσκολεύομαι να σας καταλάβω.
Μπορεί κάποιο από τα παιδιά σας να μας βοηθήσει;
Ευχαριστώ.
Είμαστε μετανάστες εδώ.
Δουλεύουμε σκληρά.
Κάνουμε όποια δουλειά μπορούμε.
Δεν έχουμε λεφτά για ακριβό δικηγόρο.
-Η οικογένειά μου δεν τρώει ούτε κοιμάται… -Εντάξει.
Ας δώσει ο πατέρας σου το γράμμα του στον δικαστικό επιμελητή,
για να το βάλουμε στο αρχείο.
Κύριε Ντάμερ, σηκωθείτε όρθιος.
Στην καταγγελία για σεξουαλική επίθεση, επικαλεστήκατε μη αμφισβήτηση.
Γι' αυτό, σας καταδικάζω σε έναν χρόνο φυλάκισης
στο σωφρονιστικό κατάστημα του Μιλγουόκι.
Αγαπητέ δικαστή Γκάρντνερ, πιστεύω ακράδαντα
ότι ο γιος μου, ο Τζέφρι Ντάμερ, είναι αλκοολικός.
Αν δεν θεραπευτεί, έχω μεγάλες επιφυλάξεις
για το μέλλον του μετά την αποφυλάκιση.
Έχω ακούσει για ένα πρόγραμμα απεξάρτησης
που είχε μεγάλη επιτυχία στην ανάρρωση των αλκοολικών.
Η τοποθέτηση του Τζεφ σε ένα τέτοιο πρόγραμμα
είναι κρίσιμη για το μέλλον του.
Σου αρέσει να πηδάς παιδιά.
Ελπίζω ειλικρινά να παρέμβετε για να βοηθήσετε τον γιο μου,
τον οποίο αγαπάω πολύ.
Και για τον οποίο θέλω μια καλύτερη ζωή.
Νομίζω πως ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία να κάνουμε κάτι
και πως από εσάς, κύριε πρόεδρε, εξαρτάται το μέλλον του.
Με εκτίμηση, Λάιονελ Ντάμερ.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
-Γεια, Τζεφ. Φαίνεσαι μια χαρά. -Γεια.
Αδυνάτισες.
-Χαίρομαι που το ακούω. -Ναι.
Ναι.
-Είχα χρόνο να σηκώνω βάρη. -Ναι.
Και να διαβάζω πολύ.
-Και η καθημερινή δουλειά με βοήθησε. -Ναι.
Αλλά, ναι, είμαι καλά.
Φερόμουν σωστά.
Τέλεια. Απλώς… Αυτό είναι τέλειο.
Θα μείνεις με τη γιαγιά σου για μία βδομάδα και τέλος.
Θα βρεις διαμέρισμα μόνος σου.
-Αλλά η Σάρι κι εγώ θα σε βοηθήσουμε. -Εντάξει.
Τζεφ, όσο ήσουν εκεί μέσα…
σε βοήθησε κανείς;
Ξέρεις, κάποιος ψυχολόγος; Μίλησες σε κανέναν σύμβουλο;
Για ποιο πράγμα;
Για οτιδήποτε.
Ξέρεις, για το αλκοόλ ή για…
Ξέρεις, για το πώς…
Για το τι συμβαίνει μέσα σου.
Ή ίσως, ξέρεις, αν σε καθοδήγησαν για το πώς πρέπει να…
Ξέρεις, πώς να συνεισφέρεις στην κοινωνία.
Δεν ξέρω, πράγματα που δεν μπόρεσα εγώ να σου μάθω.
Όχι, σε αφήνουν ήσυχο εκεί μέσα.
Δεν μιλούσα σε κανέναν.
Αυτό ήταν το καλύτερο.
Είπες ότι θα πάμε για χάμπουργκερ.
Ναι. Έλα.
Βάζεις μπρος το αμάξι;
Έχω παρκάρει στο τέλος. Πάω τουαλέτα.
Εντάξει.
Να το.
Συγγνώμη.
Προσπαθώ να μάθω.
Διάβασε τα χείλη μου.
Εδώ μένω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια