EINE NETFLIX SERIE
Du machst also die Nachtschicht?
Ja.
Bring keine Schokolade mit nach Hause. Ich muss auf meine Figur achten.
Ok.
Was musst du dort überhaupt machen?
Gar nichts.
Ich glaube nicht, dass man dich fürs Nichtstun bezahlt.
Warum willst du nicht darüber reden?
Es gibt nichts zu bereden. Ich rühre nur Schokoladenmasse.
Gut, na schön. Ich habe ja nur gefragt.
NACHRUFE DANIEL CICZEK, 1969-1987
Sie fanden ihn also schön.
Und Sie waren auf seiner Beerdigung, ohne ihn je gekannt zu haben.
Ja.
Ich ging zur Trauerfeier. Das volle Programm.
Und da beschloss ich, ihn auszugraben.
Und was hatten Sie vor?
Ich wollte nur neben ihm liegen.
Während er noch frisch war und ihn…
…im Arm halten.
Aber es hat nicht funktioniert.
Es war März, der Boden war zu hart, und es hätte ewig gedauert.
Aber ich hätte ihn gern ausgegraben.
Wenn ich das gemacht hätte…
…hätte ich wohl das Folgende nicht getan.
Dann wäre es das vielleicht gewesen.
Jeff, können Sie…
…uns helfen, das zu verstehen?
Was bewog Sie dazu, eine Leiche ausgraben zu wollen?
Die meisten Menschen würden so etwas nämlich nicht tun.
Ich glaube…
Ich glaube, ich…
Ich hoffte, er könnte…
…einer sein, der dieselben Filme wie ich sehen will.
Wollten Sie diese Männer kontrollieren?
Ja.
Ja, denn…
Nun, alle sagen mir immer, was ich zu tun habe.
Wissen Sie? Dad, Grandma, meine Vorgesetzten.
Diese Männer waren…
…das Einzige, das ich kontrollieren konnte.
Also, Jeff.
Reden wir doch wieder über Steven Hicks.
Sie nannten es ein Versehen.
-Wer war das? Der Anhalter? -Ja.
Ich kannte ihre Namen nämlich oft nicht.
Die sollten Sie aber kennen. Das sind Menschen, die Sie getötet haben.
Also, Steven Hicks, der Anhalter.
Das war ein Versehen.
Und Steven Tuomi war der im Hotel in der Innenstadt.
Beide hießen Steve.
Das war auch ein Versehen?
Ja.
Ich hatte nicht die Absicht, ihn zu töten.
Ich wollte ihn nicht töten, aber… das habe ich wohl.
Also ja, es war ein Versehen.
Ich setzte auch mich versehentlich unter Drogen.
Was hat sich damals geändert?
Denn danach fingen Sie an, Menschen absichtlich zu töten.
Nun…
Ich habe wieder mehr getrunken.
Ich trank, wenn ich allein war.
Und ich…
…fühlte mich immer…
…einsamer.
Als ich noch bei Grandma lebte,
besuchte ich Bars
und schleppte irgendjemanden ab
und brachte ihn mit zu ihr.
Und ich habe die Männer betäubt.
Und dann brachte ich sie nach unten in den Vorratskeller.
Dann erwürgte ich sie, sobald sie bewusstlos waren, weil…
…ich nicht wollte, dass sie leiden.
Wie viele töteten Sie bei Ihrer Großmutter?
Wissen Sie das?
Drei?
Können Sie sie beschreiben?
Nun, ein Typ war ein Schwarzer,
einer war Chicano,
und ein anderer war ein Indianer, also ein nordamerikanischer Ureinwohner.
Es ging mir nur darum, dass ich sie schön fand.
Kauf ich Ihnen nicht ab.
Sie suchten Ihre Opfer gezielt aus.
Bitte?
Sie zogen absichtlich in eine Wohnung in der Black Community.
Nur dafür reichte das Geld.
Es war eine kaum patrouillierte und unterprivilegierte Gegend.
Und das wussten Sie auch, oder?
Dort konnte man besser entwischen und leichter jagen.
Sie brachten sie in den Keller. Und dann?
Na ja, zu dem Zeitpunkt geriet ich einfach nur in Panik,
dass Grandma runterkommt und sie dort finden könnte.
Aber sie ging ungern die Treppe runter.
Also wusste ich, dass die Sache recht sicher war.
Aber dann bemerkte sie den Geruch.
Jeff?
Aber ich fand eine Lösung.
Einfach die Leichenteile dreifach eintüten und…
Hey, Grandma.
…sie in den Müll werfen.
Bist du am Gewinnen?
Das riecht überhaupt nicht.
Und Jeff, haben Sie…
Haben Sie an den Leichen Experimente durchgeführt?
Ja.
Ich tränkte einige Körperteile in Säure
oder kochte sie so lange, bis das Fleisch vom Knochen fiel.
Der…
Wissen Sie, der Zwang hatte zu diesem Zeitpunkt komplett übernommen.
Ich wollte gar nicht mehr damit aufhören.
Komme ich bitte auf den elektrischen Stuhl?
Jeff, haben Sie je Stimmen gehört?
Nein.
Ich bin nicht verrückt.
Es wurde bloß leider immer einfacher.
Deshalb passierte es weiter.
Und Ihre Großmutter hat nichts geahnt?
Doch, sie schöpfte schon Verdacht, aber…
Ich denke nicht, dass sie wusste, was ich da tat.
Sie sagte, sie hörte ein Poltern.
Jeff?
Geh wieder ins Bett.
Ich sagte ihr, ich sei gestürzt.
Sie hat wohl gesehen, wie ich Jungs nach Hause mitgebracht habe.
Aber…
Sie wollte nichts davon wissen.
Dass Sie…
Ja, ich glaube, sie…
…wollte nichts von meinem…
…Lebensstil wissen und so.
Aber sie hat den Geruch bemerkt.
Ja.
Ich fürchtete den Hochsommer, weil es da unten so feucht wurde.
Keine Klimaanlage.
Jeff! Da unten im Keller riecht irgendwas ganz fürchterlich!
Das ist mein Taxidermie-Zeug. Hab ich dir doch gesagt.
Heute bittet die Polizei um Ihre Mithilfe
bei der Suche nach Brandstiftern, die ein Haus in Stafford zerstörten.
Jeff. Der Gestank.
Ja. Ich hab's gesehen.
Da liegt ein toter Waschbär unter der Veranda.
Ich komme nicht ran.
Aber keine Sorge.
Das riecht eine Weile, und dann hört es wieder auf.
Warum hat sie wohl…
…nichts unternommen? Der Geruch, verwesendes Fleisch…
Das ist ein unverkennbarer Geruch.
Wir sind genetisch darauf programmiert, davon abgestoßen zu sein.
Tja, nicht alle.
Aber ja… Ich bin mir nicht sicher.
Ich glaube, sie…
Ich glaube, sie hat es absichtlich ignoriert.
Aber als sie meinen Altar fand, wurde sie sauer.
Pass auf die Stufen auf!
Oh Gott! Riechst du das nicht, Jeff?
Nein.
Kein Wunder, dass Grandma aufgebracht ist.
Ich bin es jetzt auch.
So riecht es eben, Dad.
Tiere und so. Taxidermie ist mein Hobby.
Mach das auf, Jeff.
-Der Schlüssel liegt bei der Arbeit. -Jeff, mach auf.
Mal sehen.
Oh ja.
Er ist doch hier.
Du hast mir das doch beigebracht.
Und jetzt bist du so…
Moment mal.
Du zersägst tote Tiere mit dieser Säge?
Die ist groß genug. Ja.
Einen Murmeltier-Schädel?
Mit einer kleineren geht das nicht.
Was ist das?
Was?
Was zum Teufel?
Was?
Was zum Teufel? Was ist das?
Das ist nur… eines meiner Experimente.
Ich benutzte Chemikalien, um Fleisch vom Fell zu trennen.
-Ich glaube, das war ein Stinktier. -Glaubst du das, Jeff?
Hättest du die Stinktierpampe nicht besser wegspülen können?
Mann, Jeff!
-Tut mir leid, Dad. -Gott!
Ich höre auf damit.
Ich meine es ernst.
Ja, ich sagte, ich höre auf. Dann höre ich auch auf.
Und wirf dieses Comic-Teufelszeug weg, verdammt noch mal.
Du sagst zwar, das hat eine Filmvorlage,
aber das ist zu viel für Grandma.
Das weißt du.
Ok. Das mache ich.
Versprochen.
Sie haben also aufgehört.
Ja.
Eine Weile lang. Monate.
Schon komisch.
Erst als ich aufhörte, bekam ich Angst.
Ich wartete darauf, erwischt zu werden.
Bei jedem Polizeiwagen dachte ich, dass er mich holt.
Aber… das passierte nie.
Und ich sah mir die Nachrichten an,
aber es wurde nie gesagt, dass jemand vermisst wurde oder so.
Und warum war das wohl der Fall?
Dann dachte ich…
…ich werde nicht erwischt,
wenn ich vorsichtig bin.
Und da fiel es mir wirklich schwer, es nicht zu tun.
Aber ich habe durchaus versucht… es nicht zu tun.
Eine…
…sehr lange Zeit.
Dieses eine Mal…
…habe ich echt Mist gebaut.
Oh Mann.
Komm schon.
Scheiße!
Komm schon, Baby.
-Was? Herrgott! -Alles gut, ich bin kein Polizist!
Was?
Ich kenne dich aus der Bar.
Brauchst du Hilfe?
Nein. Alles ok. Die Autobatterie ist bloß leer.
Wie willst du das allein hinkriegen? Lass mich dir helfen.
Das Haus meiner Großmutter ist gleich um die Ecke.
Wir können mein Auto holen, zurückfahren und dir Starthilfe geben.
Ok. Danke.
Ja.
Dann warte ich einfach hier.
Nein, du solltest mitkommen.
Das ist eine üble Gegend. Du solltest nicht allein herumsitzen.
Los. Nehmen wir uns ein Taxi, ehe man uns ausraubt.
Vielen Dank.
Gerne doch.
Wie heißt du?
Jeff.
Danke, Jeff. Ich bin Ron.
-Hast du abgeschlossen? -Ja.
-Gut. -Du wohnst hier also?
Ja. Bei meiner Großmutter. Nur vorübergehend.
Komm rein.
Hey, wir müssen aber leise sein.
Sonst wacht das Biest auf und staucht mich zusammen.
Komm rein.
Hier. Fühl dich wie zu Hause.
Ich suche meine Autoschlüssel.
Gott.
Hey, willst du den Vorratskeller sehen?
Vorratskeller?
Nein, Mann. Ich bin nur hier, weil du gesagt hast, du hilfst mir.
Ja, ich helfe dir auch. Ich muss bloß meine Autoschlüssel finden.
Setz dich doch. Willst du was trinken?
Nein. Ich muss morgen früh arbeiten. Wenn du was anderes wolltest…
Ist ja gut. Ruhe! Ich bin nur höflich.
Wollte nur wissen, ob du was möchtest…
…während du wartest.
Willst du einen Kaffee oder so?
Na schön.
Aber schnell.
Jawohl, Sir. Ist Instantkaffee ok?
Das geht in Ordnung. Danke.
Schneller geht es nicht.
-Danke. -Gern geschehen.
Hast du ja jemanden bei dir, Jeff?
Alles gut, Grandma! Das ist nur mein Kumpel!
Es ist sehr spät, Jeff!
Ja, das wissen wir.
Herrgott.
Du weißt, dass heute nichts läuft, oder?
Ich habe das ziemlich deutlich gemacht.
Wir schlafen nicht miteinander.
Nun…
Werden wir sehen.
Ok. Du kannst mich mal. Ich haue ab.
Viel Glück dabei.
Alles in Ordnung?
Ja, mir…
…ist bloß schwindelig.
Jeff?
Ich muss mich übergeben.
Setz dich doch kurz hin.
So. Entspann dich einfach.
Alles gut.
Du hast da was reingetan, oder?
Jeff!
Was?
Dein Freund sollte jetzt gehen, Jeff!
Ja, wir gehen jetzt, ok?
Schlaf gut.
Du bist wunderschön.
Jeff!
Wer ist das?
Das ist nur ein Kumpel.
Wusste nicht, dass du Schwarze Freunde hast.
Nun, die 20er Jahre sind vorbei, Grandma.
Ja. Das weiß ich.
Was hat er denn?
Nichts. Er hat bloß zu viel getrunken.
-Ich helfe ihm, nüchtern zu werden. -Du hast getrunken.
Habe ich nicht.
Ist ihm übel?
Geh einfach wieder ins Bett, Grandma.
Bring den jungen Mann besser ins Krankenhaus.
Was? Er ist nur angetrunken, Grandma.
Ich lasse nicht zu, dass ein Fremder in meinem Haus stirbt!
Ihm geht's gut! Er soll den Rausch ausschlafen. Mann!
Nein!
Irgendwas stimmt hier nicht. Ich rufe deinen Vater an.
Hey! Niemand ruft hier irgendwen an, ok?
Er hat nur zu viel getrunken. Er wird den Rausch ausschlafen.
Geh wieder ins Bett.
Was tust du da?
Ich gebe dem jungen Mann eine Decke.
Und ich bleibe hier unten und passe auf, bis er aufwacht.
Das ist unnötig.
Und falls der junge Mann doch krank ist, bringe ich ihn ins Krankenhaus.
Hast du das verstanden?
Du hast getrunken, und Gott weiß, was du noch getan hast.
-Das darf doch nicht wahr sein! -Vorsicht, junger Mann!
Wenn du in dein Zimmer willst, geh, aber ich bleibe hier.
Und du kannst darauf wetten, dass ich deinem Vater davon erzähle.
Wenn du dir solche Sorgen machst, warum rufst du keinen Krankenwagen?
Ach, ich weiß genau, warum.
Hi, Kumpel.
Ab nach Hause.
…so viel trinken, bis du fast stirbst?
Wenn dir so was Spaß macht, dann weiß ich auch nicht.
Ich brauche Geld, Grandma.
Geht's dem gut?
Ja, dem geht es gut.
Komm gut nach Hause.
Wo fährt er hin? Sir, sorgen Sie dafür, dass der junge Mann gut nach Hause kommt?
Wo wohnt er denn?
Er wohnt…
In der Nähe von Marquette.
Aber dieser Bus fährt nur die 27th Street runter.
Ja, das meine ich ja, 27th Street.
Ok, danke.
Hey, Mann. Endstation.
Hier ist Endstation.
-Wo bin ich? -Sie hatten eine Überdosis. Und Glück.
Halt.
Ich nehme keine Drogen.
Gestern Abend schon.
Nein, ich…
Ma'am. Ich traf gestern Abend so einen schrägen Typen.
Der muss mir was in meinen Drink getan haben.
Der Typ wollte mich umbringen.
Gehen Sie damit zur Polizei.
Er setzte Sie also unter Drogen. Wie genau stellte er das an?
Er hat mir was in den Kaffee getan.
Ich trank im Club einen Drink, Officer, und nach zwei Schluck Kaffee
drehte sich alles, und ich konnte nicht mehr reden.
-Es lag nicht am Koffein oder… -Der Kaffee war entkoffeiniert.
Und am nächsten Tag wache ich im Krankenhausbett auf.
200 Dollar fehlen, mein Armband ist weg.
Also, die 200 Dollar und das Armband…
Dass ich beklaut wurde, ist mir egal. Er setzt Leute unter Drogen.
Hören Sie…
Ich war in den Schwulensaunas.
Dort kennt man ihn. Jeff.
Er ist blond.
Er darf nicht mehr rein, weil er Leute unter Drogen setzte.
Ok.
Wie gesagt, wir sehen uns das an.
Sie sollen sich das nicht ansehen. Sie sollen den Typen stoppen.
Das verstehe ich. Aber solche Dinge sind schwer zu beweisen.
Besuchen Sie ihn zu Hause.
Die Betäubungsmittel werden Sie dort finden.
-Sie wissen, wo er wohnt? -Ja!
Ich verreckte fast in seinem Wohnzimmer.
Er wohnt in der 57th.
Zwischen Hayes und Lincoln. Ich weiß, wo es ist.
Also, Jeff, was hast du…
…dazu zu sagen?
Ich weiß ehrlich nicht, wovon er redet.
Ich traf ihn an der Bar, sein Auto brauchte Starthilfe,
und er war total betrunken.
Also sagte ich: "Komm mit zu mir.
Werde wieder klar im Kopf, trink einen Kaffee."
Und er… Er ist auf dem Sessel eingeschlafen.
Ok, Sie behaupten also, er war lediglich betrunken?
Ja.
Haben Sie getrunken?
-Ein Bier, aber ich war nicht betrunken. -Jeffrey Dahmer.
Was? Ein Polizist fragt, was passiert ist, also sage ich es ihm!
Ich wollte doch bloß helfen.
Dieser Typ war total dicht. Und wollte mit dem Auto fahren.
Das ist illegal.
Wenn ich mich in Ihrem Zimmer umsehe,
werde ich doch keine Beruhigungsmittel finden?
Nein, und ich weiß nicht mal, wie die aussehen.
Aber klar, das Zimmer ist oben, falls Sie nachsehen wollen.
Er sagte, Sie klauten ihm Geld.
Was?
Und ein Armband?
Nein, stimmt nicht.
Grandma war die ganze Zeit bei mir. Hab ich seine Brieftasche durchwühlt?
Nein.
Das hat er nicht. Und ich war die ganze Zeit da. Das stimmt.
Ein Armband?
Oje…
Ich erinnere mich an kein Armband.
Das kann nicht wahr sein.
Ja, es ist enttäuschend, aber wir waren bei ihm.
Wir sprachen mit ihm und der Großmutter.
Wissen Sie… Jede Geschichte hat zwei Seiten.
Herrgott.
Aber mit ihm stimmt wirklich was nicht. Er wurde schon ein paar Mal verhaftet.
Gerade Sie sollten wissen,
dass man deswegen nicht automatisch an allem schuld ist.
Ich wurde nie verhaftet.
Ja, gut. Aber Sie sollten das wissen.
Also noch mal langsam…
Sie glauben eher einem Weißen mit Vorstrafen
als einem Schwarzen, der noch nie verhaftet wurde.
Habe ich das richtig verstanden?
Denn ich sage Ihnen, dass dieser Mann mich töten wollte.
Und Sie sagen, Sie können nichts dagegen tun?
Ohne Beweise? Ja, genau das sage ich.
-Warum wurde er verhaftet? -Darf ich nicht sagen.
Danke für Ihre Zeit.
Hey!
-Steig nicht in das Taxi! -Was soll das?
Halt dein Maul, du Wichser!
Bruder, der Typ will dich umbringen! Er ist verrückt!
Ach, komm schon.
Was? Gehst du einfach…
Hey!
Komm und hol dir deine 50 Dollar.
Nein!
Komm schon. Was?
Wo warst du?
Es ist 22 Uhr!
Du hast Hausarrest.
Du musst zu einer bestimmten Zeit zu Hause sein.
Und dann hast du auch zu Hause zu sein!
Sohn?
Ruft einen Notarzt!
Kommen Sie runter.
Stellen Sie das ab.
Kommen Sie bitte mit.
Mr. Dahmer, stehen Sie auf.
Gegen die Anklage wegen sexueller Nötigung unter Ausnutzung sonstiger Umstände
legten Sie keinen Einspruch ein.
Deshalb verurteile ich Sie hiermit zu einem Jahr Haft
in der Milwaukee County Besserungsanstalt.
Nun, Mr. Dahmer,
ich sehe Sie an, und Sie erinnern mich an meinen Enkel.
Er hatte ein Alkoholproblem.
Aber er bekam es in den Griff.
Heute ist er ein erfolgreicher Autowäschebesitzer.
Sie sind nicht der Typ, der in eine Besserungsanstalt gehört, ok?
Sie brauchen eine zweite Chance.
Und heute ist Ihr Glückstag, denn ich gebe sie Ihnen.
Im Gegenzug haben Sie hoffentlich Ihre Lektion gelernt
und kriegen sich in den Griff.
Wie ich sehe, haben Sie eine feste Anstellung.
Das Gericht ist bereit, Sie 40 Stunden pro Woche für die Arbeit freizustellen.
Nach der Arbeit melden Sie sich im Gefängnis.
Das Gericht ist zwar verpflichtet, Ihren Arbeitgeber davon zu informieren,
aber ich tue Ihnen den Gefallen
und lasse die Art Ihres Fehlverhaltens unter den Tisch fallen.
Klingt das fair?
Ja. Danke, Euer Ehren.
Wo fahren wir hin?
Zu Grandma.
Wir essen ein letztes Mal als Familie zu Abend.
Und wenn du rauskommst, besorgst du dir eine eigene Wohnung.
Weil wir nicht mehr weiter wissen, Jeff.
Wir wissen nicht weiter!
Der Braten gart noch etwa zehn Minuten.
Willst du noch ein Bier?
Ja, danke.
Weißt du, Jeff, deine Großmutter zahlte deine Kaution.
Ok? 2500 Dollar sind viel für sie.
Du wirst das zurückzahlen müssen.
Das Ganze war abgekartet. Ich habe bloß Fotos gemacht.
Sei still.
-Ich darf wohl keine Hobbys mehr haben. -Es reicht.
Wo ist die Kiste?
Welche Kiste?
Stell dich nicht dumm.
Deine Großmutter hat eine Kiste, in der meine Sachen sind.
Fotos, Preise, all meine Leistungen.
Ich will, dass du sie zurückgibst.
Los, hol sie.
Sie schenkte sie mir.
Verdammt, Jeff!
Hol sie.
Na schön.
Du folgst mir?
Ja, das tue ich.
Los, mach sie auf.
-Geht nicht. Der Schlüssel ist weg. -Lüg mich nicht an!
Nein, ich weiß nicht, wo er ist.
Oh Gott! Da ist was Schlimmes drin, Jeff.
Was? Pornografie?
Nein. Nur Zeug von mir.
Schwule Pornohefte, Jeff?
Denn in all den Jahren fand ich unter deiner Matratze nicht einen Playboy.
Jetzt kommst du in Haft wegen Missbrauchs eines 13-Jährigen.
Das ist nur mein Zeug. Baseballkarten und so.
Du sagst es mir nicht, oder? Ich breche sie jetzt auf!
Komm schon. Was soll das?
Mach die verdammte Tür auf, Jeff!
Mach deine Kiste nicht kaputt. Ich habe den Schlüssel gefunden. Hier.
Das sind nur Pornos.
Die sind da drin, damit Grandma sie nicht findet.
Tut mir leid.
Ja…
Essen ist fertig!
Lass uns runtergehen. Ja…
Ich weiß, du bist aufgebracht.
Schon gut.
Niemand hat gern, wenn der Sohn ins Gefängnis kommt.
Ich frage mich bloß ständig…
Habe ich ihm das angetan?
-Wirklich. Habe ich… -Liebling.
Hätte ich diese Scheißehe weiterführen sollen?
Hätte ich mehr mit ihm machen sollen? Wie Taxidermie? Das liebte er.
Schatz, tu dir das nicht an.
Ich hätte mehr Druck ausüben sollen.
Ich hätte ihn unter Druck setzen sollen, um rauszufinden, was wirklich los war.
Weißt du? Aber wenn ich ehrlich bin, fühlte ich mich unwohl bei ihm.
Und ich wollte gar nicht wissen…
Die ganzen Warnzeichen.
Gott.
Und ich fragte ihn. Ich fragte ihn jedes Mal.
Hallo?
Entlassen?
Was ist denn passiert, Jeff?
Ich weiß nicht. Man fand wohl, ich trinke zu viel.
Sie haben nichts dazu gesagt.
Und… Was…
Was zum Teufel willst du mit einer Puppe, Jeff?
Hast du sie gestohlen?
Das war eine Mutprobe. Das war nur ein Scherz.
Also, was hast du auf dem Jahrmarkt gemacht, Jeff?
Blankgezogen?
Ich habe draußen gepinkelt. Wusste nicht, dass mich jemand sieht.
Danke, dass du mich abholst.
Warum hast du den Jungen belästigt?
-Jeff? -Hab ich nicht. Ich machte nur Fotos.
Verarsch mich nicht.
-Ich kannte sein Alter wirklich nicht. -Warum sollte er lügen?
Keine Ahnung. Weiß nicht, warum. Ich habe nur Fotos gemacht.
Ich wollte sogar bezahlen.
Das war abgekartet.
Man hat es auf mich abgesehen. Ich verstehe es auch nicht.
Der Vater des Jungen…
Ich werde nie seinen Blick vergessen.
Er sah mich direkt an.
Jeff Dahmer wusste, dass mein Sohn noch ein Kind war.
Als er auf meinen Sohn traf, fragte er ihn,
in welche Klasse er ging.
Wäre mein Sohn nicht so gesund und sportlich,
hätte das Mittel, dass dieser Mann ihm gab, ihn getötet…
Mr. Sinthasomphone, es tut mir leid, aber…
Ich verstehe Sie kaum.
Könnte eines Ihrer Kinder uns bitte helfen?
Danke.
Wir sind Einwanderer.
Wir arbeiten viel.
Wir machen die Jobs, die wir kriegen können.
Wir haben kein Geld für einen teuren Anwalt.
Wir essen und schlafen nicht…
Ok.
Wenn Ihr Vater sein Schreiben dem Gerichtsdiener geben würde,
dann können wir es zu den Akten legen.
Mr. Dahmer, stehen Sie auf.
Gegen die Anklage wegen sexueller Nötigung
legten Sie keinen Einspruch ein.
Deshalb verurteile ich Sie hiermit zu einem Jahr Haft
in der Milwaukee County Besserungsanstalt.
Werter Richter Gardner, ich glaube fest daran,
dass mein Sohn Jeffrey Dahmer Alkoholiker ist.
Sollte er nicht behandelt werden, zweifle ich stark
an Jeffs Chancen, wenn er freigelassen wird.
Ich hörte von einem Reha-Programm,
das großen Erfolg bei der Behandlung von Alkoholikern hat.
Jeffs Teilnahme an einem solchen Programm ist entscheidend für seine Zukunft.
Du bist doch der Kinderficker. Oder?
Ich hoffe sehr, dass Sie meinem Sohn irgendwie helfen können,
den ich sehr liebe.
Und dem ich ein besseres Leben wünsche.
Dies mag unsere letzte Chance sein, nachhaltig etwas zu ändern,
und ich denke, dass Sie, Euer Ehren, den Schlüssel in der Hand halten.
Mit herzlichen Grüßen, Lionel Dahmer.
EIN JAHR SPÄTER
-Hey, Dad. -Hey.
-Schön, dich zu sehen. -Ja.
-Hey, Jeff. Du siehst gut aus. -Hey.
Du hast abgenommen.
-Das höre ich gern. -Ja.
Ja.
Das Gute war, dass ich Gewichte stemmen durfte.
Und viel lesen.
-Und täglich zur Arbeit zu gehen, war gut. -Ja.
Aber ja. Ich kam gut zurecht.
Ich habe mich benommen.
Wunderbar. Das ist einfach wunderbar.
Also, du bleibst eine Woche bei deiner Großmutter, das war's.
Dann suchst du dir eine eigene Wohnung.
-Aber Shari und ich helfen dir dabei. -Ok.
Jeff, da drinnen…
Hat dir da jemand geholfen?
Ein Psychologe vielleicht, oder hast du mit einem Therapeuten geredet?
Worüber denn?
Irgendwas.
Alkohol zum Beispiel, oder…
Na ja, dass du…
Darüber, was in dir vorgeht.
Oder vielleicht eine Anleitung, wie man am besten…
…seinen Teil in der Gesellschaft leistet.
Ich weiß nicht. Einfach all das, was ich dir nicht beibringen konnte.
Nein, die lassen einen da drinnen in Ruhe.
Ich war die ganze Zeit für mich allein. Das war das Beste daran.
Komm. Wir wollten Burger essen.
Ja, hier.
Lass schon mal den Motor an.
Ich parke ganz hinten. Ich gehe eben aufs Klo.
Ok.
Da ist es.
Ach ja…
Tut mir leid.
Ich will es lernen.
Lies von meinen Lippen ab.
Ich wohne hier.
Untertitel von: Karoline Doil