EN NETFLIX-SERIE
Så du har fået nattevagten?
Ja.
Tag ikke chokolade med hjem. Jeg passer på vægten.
Okay.
Hvad laver du der?
Ikke noget.
De betaler dig ikke for at lave ingenting. Hvorfor vil du ikke tale om det?
Der er intet at tale om. Jeg blander chokoladen hele natten.
Fint. Jeg spurgte bare.
NEKROLOG DANIEL CICZEK, 1969-1987
Så du syntes, han var smuk.
Du gik til hans begravelse, selvom du aldrig havde mødt ham.
Ja.
Jeg gik til gravøl og alting,
og så besluttede jeg, at jeg ville grave ham op.
Hvad gik din plan ud på?
Jeg ville bare ligge hos ham.
Mens han stadig var frisk og bare…
…holde ham.
Men det lykkedes ikke.
Det var marts. Jorden var for hård, så det havde taget for evigt. Så…
Jeg ville gerne have gravet ham op.
Hvis jeg havde gjort det, så…
…havde jeg ikke gjort de andre ting.
Måske var det sluttet der.
Jeff, kan du…
Hjælp os med at forstå, hvorfor du prøvede at grave et lig op.
Det ville de fleste ikke gøre.
Jeg tror…
Jeg tror, jeg…
Jeg håbede, han kunne være en,
der gerne ville se en film, som jeg ville se.
Ville du kontrollere dem?
Ja.
Ja, fordi…
…alle sagde altid, hvad jeg skulle gøre.
Min far, min farmor, mine chefer.
De var bare…
…den eneste ting, jeg kunne kontrollere.
Jeff,
jeg vil tale om Steven Hicks igen…
Du siger, det var et uheld.
-Hvem var han? Var det blafferen? -Ja.
Jeg kendte for det meste ikke deres navne.
Du bør kende deres navne. Det er folk, du slog ihjel.
Så Steven Hicks, blafferen.
Det var et uheld.
Og Steven Tuomi, fyren på hotellet i centrum.
Begge to hed Steve.
Var det også et uheld?
Ja.
Jeg ville ikke slå ham ihjel.
Jeg ville ikke dræbe ham, men det må jeg have gjort.
Så ja, det var et uheld.
Jeg bedøvede mig selv ved et uheld.
Hvad ændrede sig så?
For efter det begyndte du at dræbe folk med vilje.
Tja…
Jeg begyndte at drikke mere.
Jeg drak meget alene.
Og jeg…
…følte mig mere og mere…
…alene.
Da jeg boede hos min farmor,
gik jeg på bar
og samlede nogen op
og tog dem med hjem.
Jeg bedøvede dem.
Og så tog jeg dem ned i kælderen.
Der kvalte jeg dem, når de var bevidstløse,
fordi jeg ikke ville have, at de skulle lide.
Hvor mange dræbte du hjemme hos din farmor?
Tre?
Kan du beskrive dem?
En fyr var sort,
en var en chicano,
og en anden var inder, eller rettere indianer.
Det handlede om, hvorvidt jeg syntes, de var smukke.
Det køber jeg ikke.
Du udså dig dine ofre.
Hvad?
Du flyttede med overlæg ind i en lejlighed i et sort kvarter.
-Det var, hvad jeg havde råd til. -I et kvarter, der var underpatruljeret,
og det vidste du godt, ikke sandt?
Det var nemmere at slippe af sted med ting der, lettere at jage.
Så du får dem derned, hvad så?
På det tidspunkt ville jeg gå i panik,
for tænk, hvis nu min farmor kom derned og fandt dem.
Men hun kunne ikke lide at gå ned ad trappen.
Så jeg vidste, jeg var ret sikker.
Men så bemærkede hun lugten.
Jeff?
Jeg fandt ud af, hvad man gør.
Man pakker kropsdelene ind i tre poser…
Hej, farmor.
…og smider dem ud.
Vinder du?
Så lugter de slet ikke.
Og Jeff, ville du…
Eksperimenterede du på ligene?
Ja.
Jeg lagde nogle kropsdele i syre,
eller nogle gange kogte jeg dem, indtil kødet faldt af.
Den…
Den trang havde fået overtaget
totalt på det tidspunkt.
Jeg prøvede ikke at holde op.
Kan jeg bare komme i den elektriske stol?
Jeff, hørte du nogensinde stemmer?
Nej.
Jeg er ikke sindssyg.
Problemet er, det blev bare så nemt.
-Derfor blev det ved med at ske. -Men din farmor mistænkte aldrig noget?
Hun mistænkte noget
bare ikke, hvad jeg faktisk lavede.
Hun sagde, hun hørte banken gang.
Jeff?
Gå i seng igen.
Jeg sagde, jeg faldt.
Hun så, jeg tog fyre med hjem, tror jeg.
Men…
…hun ville ikke acceptere, hvad det betød.
At du var…
Ja, jeg tror, hun bare ikke ville vide besked om min…
…livsstil og den slags.
Men hun bemærkede lugten.
Ja.
Jeg frygtede juli og august, fordi der blev så fugtigt dernede.
Ingen airconditioning.
Jeff! Der er noget, der lugter rigtig skidt nede i kælderen.
Det er mine udstopningsting. Det har jeg jo sagt.
Politiet beder offentlighedens om hjælp
til at finde de ansvarlige for en brand, der hærgede et hus i Stafford.
Jeff, lugten.
Ja. Jeg har set den.
Det er en død vaskebjørn under verandaen. Jeg kan ikke nå den.
Men bare rolig.
Den lugter i noget tid, og så holder det op.
Hvorfor gjorde hun mon ikke noget? Lugten var kød i forrådnelse,
og det er en gennemtrængende lugt.
Vi bliver instinktivt frastødt af den.
Ikke alle.
Men jeg er ikke sikker.
Jeg tror, hun…
Måske valgte hun ikke at se det.
Men da hun fandt mit alter, flippede hun ud.
Fald nu ikke ned ad trappen!
Åh gud! Kan du ikke lugte det, Jeff?
Nej.
Ikke underligt, din farmor er vred.
Det er jeg også nu.
Sådan lugter det, far.
Dyr og den slags. Min hobby er udstopning.
Lås den op, Jeff.
-Nøglen ligger på arbejdet. -Jeff, lås den op.
Lad mig se.
Nå, ja.
Her er den.
Det var dig, der lærte mig det.
Og nu er du…
Vent lidt.
Bruger du den sav til at skære i døde dyr?
Ja, hvis de er store nok.
Et murmeldyr-kranie? Man kan ikke gøre det med en mindre en.
Hvad er det?
Hvad?
Hvad fanden?
Hvad?
Hvad fanden er det?
Det er bare et af mine eksperimenter.
Jeg brugte kemikalier til at smelte kødet og pelsen af.
-Jeg tror, det var et stinkdyr. -Gør du det, Jeff?
Kunne du have skyllet stinkdyr-slammet ud i afløbet?
Jøsses, Jeff!
-Undskyld, far. -Helt ærligt!
Jeg holder op.
Jeg mener det.
Jeg sagde, jeg ville stoppe. Jeg stopper.
Og skil dig af med tegneserie-djævletingene også.
Du siger, det kommer fra en film,
men det er for meget for din farmor.
Det ved du godt.
Okay. Det gør jeg.
Det lover jeg.
Så du stoppede.
Åh, ja.
I et stykke tid, nogle måneder.
Det er underligt.
Da jeg holdt op, blev jeg bange.
Jeg ventede på at blive fanget.
Hørte jeg en politibil, troede jeg, de kom efter mig.
Men det gjorde de aldrig.
Jeg så nyhederne, men der var ingen historier om folk, der forsvandt.
Hvorfor tror du, det var?
Så tænkte jeg,
jeg ikke ville blive fanget,
hvis jeg var forsigtig.
Det gjorde det svært ikke at gøre det.
Men jeg prøvede på ikke at gøre det.
I…
…et langt stykke tid.
Der var en gang…
…hvor jeg kvajede mig.
Åh, mand.
Kom nu.
Pis!
Kom nu.
-Hvad fanden? -Bare rolig, jeg er ikke betjent!
-Hvad? -Jeg har set dig på baren.
-Har du brug for hjælp? -Nej. Jeg er okay. Batteriet er bare dødt.
Jeg ved ikke, hvordan du vil løse det. Lad mig hjælpe dig.
Min farmor bor lige om hjørnet.
Vi kan hente min bil, køre tilbage og chokstarte din.
Okay. Tak.
Ja.
Jeg venter bare her.
Nej, følg med.
Det er et hårdt kvarter. Du bør ikke bare sidde der.
Lad os tage en taxi, før vi bliver overfaldet.
Mange tak.
Helt sikkert.
Hvad hedder du?
-Jeff. -Tak, Jeff. Jeg hedder Ron.
-Låste du den, Ron? -Ja.
-Godt. -Bor du her?
Ja, hos min farmor. For nu.
Kom indenfor.
Vi skal være stille.
Ellers vågner uhyret og begynder at skælde mig ud.
Kom bare ind.
Lad, som om du er hjemme.
Jeg finder mine bilnøgler.
Åh gud.
Vil du se kælderen?
Kælderen?
Nej, mand. Jeg er her, fordi du sagde, du kunne give mig en hånd.
Jeg hjælper dig. Jeg skal bare finde mine bilnøgler.
Sæt dig ned. Vil du have en drink?
Nej. Jeg skal møde tidligt på arbejde. Hvis det ikke var, hvad du…
Vær stille. Jeg er bare høflig.
Jeg spørger bare, om du vil have noget, mens du venter.
En kaffe eller noget?
Okay.
En hurtig en.
Javel. Er koffeinfri okay?
-Det fungerer fint. Tak. -Hurtigere bliver det ikke.
-Tak. -Det var så lidt.
Er der nogen dernede med dig, Jeff?
Jeg har det fint, farmor! Det er bare min ven!
Det er meget sent, Jeff!
Ja, det ved vi!
Jøsses.
Du ved, der ikke sker noget i aften, ikke?
Det har jeg gjort klart.
Vi går ikke i seng sammen eller noget.
Tja,
vi får se.
Okay. Rend mig. Jeg er skredet.
Held og lykke med det.
Er du okay?
Ja, jeg blev bare
virkelig svimmel.
Jeff?
-Jeg tror, jeg skal kaste op. -Sid ned et øjeblik.
Sådan. Slap af.
Det er okay.
Du kom noget i den, ikke?
Jeff!
Hvad?
Jeg synes, din ven bør tage hjem nu, Jeff!
Vi går nu, okay?
Godnat.
Du er så smuk.
Jeff!
Hvem er det?
Det er bare min ven.
Jeg vidste ikke, du havde sorte venner.
Det er ikke 1920'erne længere, farmor.
Det ved jeg.
-Hvad er der galt med ham? -Han har fået for meget at drikke.
Jeg prøver at gøre ham ædru.
Du har drukket.
Nej.
Kaster han op?
Gå i seng igen, farmor.
Du bør køre den unge mand på hospitalet.
Hvad? Han er bare stiv, farmor.
Jeg vil ikke have, en fremmed dør i mit hjem!
Han bliver okay! Lad ham sove den ud! Jøsses!
Nej!
Der er noget galt her. Jeg ringer til din far.
Ingen ringer til nogen, okay?
Han har fået for meget at drikke. Nu sover han branderten ud.
Gå i seng igen.
Hvad laver du?
Jeg giver den unge mand et tæppe.
Og jeg bliver her og holder øje med ham, indtil han vågner.
Det behøver du ikke!
Og hvis den unge mand er syg, sørger jeg for, han kommer på hospitalet.
Er det forstået?
Du drak, og Gud ved hvad ellers!
Det er fandeme utroligt!
Tal pænt, unge mand!
Gå du bare op på dit værelse, men jeg bliver her!
Og du kan lige tro, at din far vil høre om det her.
Hvis du er så bekymret, hvorfor ringer du så ikke efter en ambulance?
Jeg ved hvorfor.
Hej, makker.
Lad os få dig hjem.
…drikker næsten dig selv ihjel?
Hvis det her er din idé om sjov, så ved jeg ikke…
Jeg skal bruge nogle penge.
Er han okay?
Han har det fint.
Kom sikkert hjem.
Hvor skal han hen? Vil du sørge for, at den unge mand kommer hjem?
Hvor bor han?
Det er nede i…
Nede ved Marquette.
Bussen følger 27th Street hele vejen.
Ja, det er det, jeg mener, 27th Street.
Okay, tak.
Det er endestationen.
-Hvor er jeg? -Du tog en overdosis, men overlevede.
Vent.
Jeg tager ikke stoffer.
Det gjorde du i aftes.
Nej, jeg…
En fyr, jeg mødte i aftes, han var underlig.
Han må have kommet noget i min drink.
Han prøvede at dræbe mig.
Tal med politiet.
Så du siger, han bedøvede dig. Hvordan gjorde han det?
Han kom noget i min kaffe.
Jeg fik en drink på klubben, betjent, så tog jeg to slurke af kaffen,
pludselig snurrer alt rundt, og jeg kan ikke tale.
Så det var ikke koffein?
Det var koffeinfri.
Så vågner jeg næste eftermiddag i en hospitalsseng.
-200 dollars og mit armbånd er væk. -Jeg tror ikke, 200 dollars og et armbånd…
Jeg er ligeglad med at blive røvet. Fyren bedøver folk.
Hør…
Jeg tog ned til saunaerne.
De siger, de kender fyren, Jeff. Han er lyshåret.
Han må ikke komme ind, fordi han bedøver folk.
Okay.
Som jeg sagde, så undersøger vi det.
Jeg beder jer ikke om at undersøge det. Jeg beder jer om at stoppe ham.
Jeg forstår.
Men sådan noget er svært at bevise.
Tag hjem til ham.
Det, han bruger, må være der.
-Ved du, hvor han bor? -Ja! Jeg troede, jeg skulle dø dér.
Det er på 57th.
Mellem Hayes og Lincoln. Jeg ved, hvor det er.
Nå, Jeff, hvad har du at sige til dit forsvar?
Jeg aner ikke, hvad han taler om.
Jeg mødte ham på baren, og hans bil skulle chokstartes,
og han var virkelig fuld.
Så jeg sagde: "Kom med hjem til mig og prøv at blive ædru, tag en kop kaffe."
Han faldt i søvn i stolen.
Så du siger, han bare var fuld?
Ja.
Havde du drukket?
-En øl, men jeg havde det fint. -Jeffrey Dahmer.
Hvad? Betjenten spørger, hvad der skete, så jeg siger det.
Jeg ville bare gøre det rigtige.
Han var stiv. Og forsøgte at køre af sted i sin bil.
Det er jo ulovligt.
Hvis jeg tager et kig på dit værelse,
så finder jeg ikke noget bedøvelsesmiddel eller noget?
Nej. Jeg ved ikke engang, hvordan det ser ud.
Det er ovenpå, hvis du vil tage et kig.
Han sagde, du stjal nogle penge.
Hvad?
Og et armbånd?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Farmor var der hele tiden. Kiggede jeg i hans pung?
Nej.
Det gjorde han ikke, og jeg var der hele tiden. Det er sandt.
Og et armbånd?
Jøsses.
Jeg kan ikke huske noget armbånd.
Det kan du ikke mene.
Jeg ved, det er skuffende, men vi tog hjem til ham.
Jeg talte med ham og farmoren.
Der er to sider af alle historier.
-Jøsses. -Han er sær, det giver jeg dig.
Han er blevet anholdt et par gange, men…
Husk, at blive anholdt betyder ikke, man pludselig er skyldig i alting.
-Jeg er aldrig blevet anholdt. -Okay. Men du ved, hvad jeg mener.
Lad mig forstå det her…
Du tror på en hvid fyr, der er tidligere straffet,
frem for en sort mand, der ikke er.
Det er det, du siger, ikke?
For jeg siger, han prøvede at dræbe mig.
Og du siger, du ikke kan gøre noget ved det?
Uden beviser, ja, så er det det, jeg siger.
-Hvad blev han anholdt for? -Det kan jeg ikke oplyse.
Tak for din tid.
Hej!
-Stig ikke ind i den taxi! -Hvad fanden?
Hold kæft, dit svin!
Bror, han vil prøve at dræbe dig! Han er sindssyg!
Helt ærligt.
Hvad? Vil du bare…
Hej!
Kom og få dine 50 dollars.
Nej!
Kom nu. Hvad…
Hvor har du været?
Klokken er ti!
Du har stuearrest.
Du skal være hjemme til en bestemt tid.
Der skal du være hjemme!
Søn?
Kom herned!
Læg dem på jorden.
Følg med os.
Hr. Dahmer, rejs dig op.
Hvad angår tiltalen for seksuelt overgreb,
bestrider du den ikke.
Derfor dømmer jeg dig til et år
i statsfængslet i Milwaukee.
Hr. Dahmer,
du minder mig om mit barnebarn.
Han havde et problem med alkohol.
Men han fik styr på det.
Og nu har han en succesrig bilvask.
Du er ikke typen, der hører til i fængselssystemet.
Du har brug for en chance til.
Og det er din heldige dag, for den giver jeg dig.
På den anden side har du forhåbentlig lært lektien
og fået styr på dit liv.
Jeg kan se, at du har fast arbejde.
Retten er villig til at give dig udgang, så du kan arbejde 40 timer om ugen.
Efter hver arbejdsdag rapporterer du til fængslet.
Retten er forpligtet til at informere din arbejdsgiver om denne aftale,
men jeg er villig til ikke at oplyse hvilken forseelse, du har begået.
Lyder det rimeligt?
Ja. Tak, høje dommer.
Hvor skal vi hen?
Hjem til farmor. Vi skal spise en sidste middag sammen som familie.
Når du kommer ud, finder du et sted at bo.
Vi ved ikke vores levende råd med dig.
Levende råd!
Stegen tager cirka ti minutter til.
-Vil du have en øl til, Jeff? -Ja, tak.
Jeff, det var din farmor, der betalte din kaution.
Okay? 2500 dollars er meget for hende.
Det forventes, du betaler dem tilbage.
Det var en fælde. Jeg tog bare nogle billeder.
Vær stille.
Ikke flere hobbyer for mig.
Nu er det nok.
Hvor er kassen?
Hvilken kasse?
Spil ikke dum.
Din farmor har en kasse med alle mine ting i.
Billeder, bånd, alle mine bedrifter.
Jeg vil have den tilbage.
Hent den.
Hun gav mig den.
For fanden, Jeff!
Hent den.
Okay.
Følger du efter mig?
Ja, jeg gør jeg.
Åbn den.
Jeg mistede nøglen.
Jeff, lyv ikke for mig!
Jeg ved ikke, hvor den er.
Åh gud! Der er noget slemt i den, Jeff.
-Er det pornografi? -Nej. Det er bare mine ting.
Er det bøssepornografi?
I alle de år jeg så under din madras, fandt jeg aldrig et Playboy.
Nu er du dømt for at misbruge en 13-årig dreng.
Nej, det er bare mine ting. Baseballkort!
Du siger det ikke, vel? Jeg bryder den sgu op!
Kom nu, far! Hvad pokker?
Åbn den skide dør, Jeff!
Ødelæg ikke din kasse, far. Jeg fandt nøglen. Her.
Det er bare pornoblade.
Farmor skulle ikke finde dem.
Undskyld.
Der er mad!
Vi må hellere komme derned.
Jeg ved, du er vred.
Det er okay.
Ingen bryder sig om, deres søn skal i fængsel.
Jeg spørger bare mig selv…
Er det her min skyld?
-Jeg mener det. Gjorde jeg… -Skat.
Skulle jeg være blevet i det skide ægteskab?
Skulle jeg have gjort flere ting med ham, som udstopning? Han elskede det.
-Gør ikke det her mod dig selv. -Jeg skulle have slået i bordet.
Jeg skulle have presset på for at finde ud af, hvad der foregik.
Men sandheden er, at han gjorde mig ubekvem.
Jeg ville ikke vide…
Alle advarslerne.
Åh gud.
Jeg spurgte ham. Jeg spurgte ham hver gang.
Hallo?
Fritaget?
Hvad fanden er der sket?
Det ved jeg ikke. De mente vel, jeg drak for meget.
De sagde det aldrig.
Så hvad…
Hvad laver du med en mannequin, Jeff?
Har du stjålet den?
Det var et væddemål. Det var bare for sjov.
Hvad lavede du til dyrskuet, Jeff?
Blottede du dig?
Jeg tissede bare udenfor. Jeg vidste ikke, nogen kunne se mig.
Tak, fordi du hentede mig.
-Hvorfor mishandlede du drengen? Jeff? -Det gjorde jeg ikke.
Jeg tog nogle billeder.
Drop det fis.
Jeg vidste ikke, hvor gammel han var.
-Hvorfor skulle et barn lyve om det? -Ingen anelse. Jeg tog bare nogle fotos.
Jeg ville betale ham.
Det var en fælde.
Folk er ude efter mig. Jeg forstår det heller ikke.
Barnets far…
Jeg kan ikke glemme hans blik.
Han så lige på mig.
Jeff Dahmer vidste, min søn var et barn.
Da han mødte min søn, spurgte han ham,
hvilket klassetrin han gik på.
Havde min søn ikke været så sund og atletisk,
kunne det stof, han gav min søn, have slået ham ihjel.
Hr. Sinthasomphone, jeg beklager. Det er bare…
Jeg har svært ved at forstå dig.
Kan et af dine børn hjælpe os?
Tak.
Vi er immigranter.
Vi arbejder hårdt.
Vi tager de job, vi kan få.
Vi har ikke råd til en dyr advokat.
Min familie spiser eller sover ikke…
Okay.
Måske kan din far aflevere sit brev til retsbetjenten,
så vi kan indføre det i protokollen.
Hr. Dahmer, rejs dig op.
Du har ikke bestridt anklagen, der lyder på seksuelt overgreb.
Derfor dømmer jeg dig til et års fængsel
i statsfængslet i Milwaukee.
Kære dommer Gardner, jeg er overbevist om,
at min søn Jeffrey Dahmer er alkoholiker.
Kommer han ikke i behandling, tvivler jeg på,
Jeff har en chance, når han bliver løsladt.
Jeg har hørt om et behandlingsprogram,
der har haft stor succes med at behandle alkoholikere,
og jeg mener, at Jeffs deltagelse er afgørende for hans fremtid.
Det er dig, der kan lide at pule børn, ikke?
Jeg håber, du kan gribe ind og hjælpe min søn, som jeg elsker højt.
Jeg ønsker et bedre liv for ham.
Jeg tror, det er sidste chance for en holdbar løsning,
og jeg tror, at De, høje dommer, kan gøre det muligt.
Med venlig hilsen, Lionel Dahmer.
ET ÅR SENERE
-Hej, far. -Hej.
-Godt at se dig. -Ja.
-Du ser godt ud. -Hej.
Du har tabt dig.
-Det er godt at høre. -Ja.
Ja.
Det gode var, jeg lavede en masse vægttræning og fik læst en masse.
-Og at arbejde hver dag, det hjalp. -Ja.
Det er gået godt. Jeg har opført mig pænt.
Godt. Det er virkelig godt.
Du kan bo hos din farmor i en uge, men ikke længere.
Så må du finde en lejlighed.
-Det hjælper Shari og jeg dig med. -Okay.
Jeff, da du var derinde…
…hjalp nogen dig?
En psykolog, eller talte du med nogen, måske en terapeut?
Om hvad?
Hvad som helst.
Alkohol, for at nævne en ting,
eller hvordan du…
Hvad der foregår indeni dig.
Måske nogle råd til, hvordan du skal være…
Hvordan du kan bidrage til samfundet.
Ting, jeg ikke kunne lære dig.
Nej, de lader bare en være i fred.
Jeg holdt mig for mig selv. Det var det bedste ved det.
Du sagde, vi kunne tage en hamburger.
Ja, her.
Varm bilen op. Jeg har parkeret nede for enden. Jeg skal på toilettet.
Okay.
Så er vi her.
Undskyld.
Jeg prøver at lære det.
Mundaflæs mig.
Jeg bor her.
Tekster af: Charlotte Reeve