SERIÁL NETFLIX
Takže jsi dostal noční směnu?
Jo.
Hlavně domů nenos žádnou čokoládu. Hlídám si figuru.
Dobře.
Co tam vůbec budeš dělat?
Nic.
Za nic ti určitě platit nebudou.
Proč o tom nechceš mluvit?
Není o čem. Prostě budu celou noc míchat čokoládu.
No jo pořád. Jenom se ptám.
NEKROLOGY
Takže se vám zalíbil
a šel jste mu na pohřeb, i když jste ho nikdy nepotkal?
Jo.
Šel jsem i na smuteční shromáždění,
kde jsem… se rozhodl, že ho vykopu.
Co jste s ním plánoval dělat?
Chtěl jsem si lehnout vedle něj,
dokud byl ještě čerstvej, a prostě ho…
obejmout.
Ale…
nešlo to.
Byl zrovna březen a půda byla moc tvrdá, takže…
Škoda, že jsem ho nevykopal.
Kdyby se mi to povedlo…
třeba bych v tom nepokračoval.
Možná by to skončilo u něj.
Jeffe, můžete…
nám něco vysvětlit?
Co vás přimělo k tomu pokusu o vykopání?
Většina lidí by něco takového neudělala.
Asi…
Asi jsem…
Doufal jsem, že by to mohl být…
někdo, kdo se se mnou rád podívá na film.
Chtěl jste ty muže ovládat?
Jo.
Jo, protože…
Celej život mi někdo říkal, co mám dělat.
Táta, babička i šéfové.
S těmi chlapy…
jsem měl ale projednou navrch já.
Takže Jeffe,
když se vrátíme ke Stevenovi Hicksovi…
Podle vás to byla nehoda.
To byl který? Ten stopař?
Ano.
Dobře, většinou jsem jejich jména neznal.
Měl byste, když jste je zavraždil.
Takže co ten stopař? Steven Hicks?
To byla nehoda.
A Steven Tuomi, ten z toho hotelu v centru?
Oba byli Steveové…
To byla taky nehoda?
Jo.
Neplánoval jsem ho zabít.
Nechtěl jsem ho zabít, ale asi jsem to udělal.
Takže jo, byla to nehoda.
Omylem jsem zdrogoval i sebe.
Co se potom změnilo?
Pak jste přece začal zabíjet záměrně.
No…
začal jsem víc pít.
Často o samotě.
A cítil jsem se…
pořád víc a víc…
sám.
Když jsem žil s babičkou,
chodil jsem do barů,
balil tam chlapy
a vodil si je k ní domů.
Pak jsem je zdrogoval
a odtáhl dolů do sklepa.
Když odpadli, uškrtil jsem je,
protože jsem nechtěl, aby trpěli.
Pamatujete si, kolik jste jich v tom domě zabil?
Asi tři?
Můžete nám je popsat?
No, jeden byl černoch,
jeden Mexičan
a jeden byl Ind… teda indián.
Rozhodovalo jenom to, jestli se mi líbili.
Tomu nevěřím.
Vybíral jste si je.
Prosím?
Schválně jste se přestěhoval do černošské čtvrti.
Na lepší byt jsem neměl.
Do oblasti, kterou policie zanedbávala.
A moc dobře jste to věděl.
Nemusel jste se tolik bát, že vás chytí, a snadněji se vám lovilo.
Takže jste je zabil. A co dál?
Pak jsem většinou začal panikařit.
Měl jsem strach, že tam babička přijde a najde je.
Nerada ale chodila po těch schodech.
Takže jsem věděl, že by to mělo být v klidu.
No, potom si ale začala všímat toho smradu.
Jeffe?
Nakonec jsem to vyladil.
Začal jsem části těl balit do tří pytlů a…
Čau, babi.
…vyhazoval je do smetí.
Vyhráváš?
To ten smrad zastavilo.
A poslyšte… Vy jste…
na těch tělech dělal nějaké pokusy?
Jo.
Některý části jsem namáčel do kyseliny.
Nebo je dával vařit, dokud z nich neopadalo maso.
To moje…
nutkání mě tou dobou
naprosto ovládlo.
Už jsem se to ani nesnažil potlačovat.
Můžu za to dostat elektrický křeslo?
Slyšel jste někdy nějaké hlasy, Jeffe?
Ne.
Nejsem šílenej.
Blbý je, že to bylo až moc snadný.
Proto jsem v tom pokračoval.
A vaše babička vás vůbec nepodezřívala?
Měla podezření, že se něco děje,
ale nikdy by ji ani nenapadlo, co přesně.
Jednou prý zaslechla žuchnutí.
Jeffe?
Vrať se do postele.
Tvrdil jsem jí, že jsem spadl.
Podle mě viděla, že jsem si domů vodil chlapy.
Ale…
nechtěla si přiznat, co to znamená.
Že jste…
Jo, podle mě prostě
nechtěla vůbec přemýšlet…
o mým životním stylu a tak.
Všimla si ale toho pachu.
Jo.
Července a srpna jsem se děsil, protože tam bývalo dost horko.
Neměli jsme klimošku.
Jeffe! Ve sklepě něco strašně páchne.
To jsou ty moje věci na taxidermii. Už jsem ti to říkal.
V dnešních zprávách policie žádá občany o pomoc
s nalezením žhářů, kteří podpálili dům ve Staffordu.
Jeffe, zase ten smrad.
Jo, vím o tom.
Po verandou chcípnul mýval.
Nedosáhnu na něj.
Ale neboj.
Chvíli to bude smrdět a pak to přestane.
Proč s tím podle vás nic neudělala?
Rozkládající se maso má přece jenom specifický zápach.
Člověka přirozeně odpuzuje.
Ne každýho.
Ale… jo, nejsem si jistej.
Podle mě…
Možná prostě dělala, že nic nevidí.
Když našla můj oltář, začala pěkně vyšilovat.
Pozor na ty schody!
Panebože! Ty to necítíš, Jeffe?
Ne.
Není divu, že to babi štve.
Mě jsi naštval taky.
Nedá se nic dělat, tati.
Zvířata takhle prostě smrděj. A taxidermie je můj koníček.
Odemkni ty dveře.
- Nechal jsem klíč v práci. - Odemkni je.
Vteřinku.
No jo.
Tady ho mám.
To ty jsi mě to naučil.
A teď si na to…
Počkej chvilku.
To ty mršiny řežeš touhle pilou?
Jo, je dobře velká.
Třeba na sviští lebky.
S menší by to nešlo.
Co je tohle?
Co?
Co to sakra je?
Co?
Co to má sakra být?
Jenom jsem začal experimentovat.
Zkoušel jsem, jestli srst a maso nedostanu dolů chemikáliema.
Myslím, že tohle byl tchoř.
Jo tak ty myslíš?
To jsi ten sajrajt nemohl líp umýt?
Kristepane, Jeffe!
- Promiň, tati. - Proboha!
Přestanu s tím.
Myslím to vážně.
Jo, řekl jsem, že přestanu. Tak přestanu.
Jo, a taky povyhazuj věci s tím komiksovým ďáblem.
Vím, že má být z nějakého filmu,
ale na babičku je to moc.
Však víš.
Jasně, vyhodím.
Slibuju.
Takže jste přestal.
Jo.
Na chvíli. Na pár měsíců.
Je to vtipný.
Začal jsem mít nahnáno, až když jsem s tím přestal.
Čekal jsem, kdy mě chytí.
Měl jsem pocit, že si každý policejní auto jede pro mě.
Ale… nikdo si pro mě nepřišel.
Sledoval jsem zprávy,
ale nikdy nemluvili o tom, že by někdo zmizel.
A proč asi?
Tak jsem si řekl,
že když budu opatrnej,
nechytí mě.
Potom bylo fakt těžký to dál potlačovat.
Ale opravdu jsem se snažil.
Na hodně…
dlouhou dobu.
Potom jsem to…
ale fakt podělal.
Sakra práce.
No tak.
Do prdele!
No tak, zlato.
- Kristepane! - Neboj, nejsem polda!
Cože?
Viděl jsem tě na baru.
Potřebuješ píchnout?
Ne, v pohodě. Jenom mi chcípla baterka.
To sám nespravíš, pomůžu ti.
Zrovna jsem… Babička bydlí hned za rohem.
Můžeme zajít pro moje auto a já ti dám šťávu od sebe.
Tak jo. Díky.
Za málo.
Tak já počkám tady.
Ne, měl bys jít se mnou.
Tohle je drsná čtvrť, neměl bys tu jenom tak sedět.
Vezmeme si taxíka, než nás někdo okrade.
Díky moc.
Nemáš za co.
Jak se jmenuješ?
Jeff.
Díky, Jeffe. Já jsem Ron.
- Zamknul jsi? - Jo.
- Super. - Takže ty tu bydlíš?
Jo, u babičky. Jenom dočasně.
Pojď dál.
Ale musíme být potichu.
Jinak se babi probudí a pěkně si mě podá.
Pojď dál.
Udělej si pohodlí.
Musím najít klíčky.
Bože.
Poslyš… Nechceš omrknout sklep?
Sklep?
Ne, kámo. Jsem tu jenom proto, že jsi mi nabídl pomoc, jasný?
Jasně, pomůžu ti. Jenom musím najít ty klíčky.
Posaď se. Dáš si něco k pití?
Ne, nedám. Ráno musím do práce. Jestli mi nechceš pomoct…
Ztiš se! Snažím se být slušnej.
Jenom se ptám, jestli něco nechceš,
když tu čekáš.
Ani kafe, nebo tak něco?
Fajn.
Ale pohni si.
Rozkaz. Stačí instantní?
Jo, klidně. Díky.
Rychlejší neexistuje.
- Děkuju. - Není zač.
Ty tam někoho máš, Jeffe?
Klid, babi! To je jenom kámoš!
Už je dost pozdě, Jeffe!
Jo, my víme!
Ježiši.
Ale víš, že se s tebou nevyspím, že jo?
Řekl jsem to dost jasně.
Žádnej sex se nekoná.
No…
to se uvidí.
Tak jo, naser si. Padám odsud.
Tak to hodně štěstí.
Jsi pohodě?
Jo, jenom se mi…
začala motat hlava.
Jeffe?
Asi budu zvracet.
Na chvilku se posaď.
A je to. Jenom klid.
Nic se neděje.
Dal jsi mi něco do pití, že jo?
Jeffe!
Co chceš?
Tvůj kamarád by měl jít domů, Jeffe!
Jo, už odcházíme!
Dobrou noc.
Jsi tak krásnej.
Jeffe!
Kdo to je?
Můj kámoš.
Nevěděla jsem, že se přátelíš s černochy.
Dvacátý léta už jsou dávno pryč, babi.
Jo, to já vím.
Co to s ním je?
Nic, jenom to přehnal s pitím.
Pomáhám mu vystřízlivět.
Ty jsi pil!
Ne, nepil.
Pozvrací mi to tu?
Vrať se do postele, babi.
Měl bys toho mladíka odvézt do nemocnice.
Cože? Jenom trochu přebral, babi.
Nedopustím, aby mi tady umřel cizí člověk.
Bude v pohodě! Jenom se potřebuje vyspat!
Ne!
Něco tady nehraje. Jdu zavolat tvému tátovi.
Hej! Nikdo tu nikomu volat nebude, jasný?
Přehnal to s pitím a potřebuje se vyspat.
Běž do postele.
Co to děláš?
Jdu tomu mladíkovi dát deku.
A zůstanu u něj, dokud se neprobudí.
To nemusíš!
A pokud mu něco je, odvezu ho do nemocnice sama.
Rozumíš?
Určitě jste pili a Bůh ví co ještě.
Do prdele práce!
Takhle se mnou mluvit nebudeš!
Můžeš jít k sobě do pokoje, ale já zůstanu tady.
A ujišťuju tě, že se o tomhle dozví tvůj táta.
Když se o něj tak staráš, proč mu nezavoláš záchranku?
Aha, už vím proč.
Čau, kámo.
Odvezeme tě domů.
…pijete skoro do umření?
Jestli si takhle představuješ zábavu, tak nevím, co s tebou.
Potřebuju peníze, babi.
Je v pořádku?
Jo, je v pohodě.
Šťastnou cestu.
Kam jede? Postaráte se o to, aby se ten mladík dostal domů, pane?
Kde bydlí?
Přímo v…
Vedle Marquettovy univerzity.
Tenhle autobus jede jenom po 27. ulici.
Jo, tu jsem myslel.
Dobře, děkuju.
Hej, kámo. Tohle je konečná.
Jsme na konečný.
- Kde to jsem? - Skoro jste umřel na předávkování.
Počkat.
Já drogy neberu.
Včera jste nějaké měl.
Ne, já…
Včera v noci jsem potkal pěknýho podivína.
Musel mi dát něco do pití.
Snažil se mě zabít.
Měl byste zajít na policii.
Takže vás zdrogoval? Jak přesně se mu to povedlo?
Dal mi něco do kafe.
V klubu jsem měl jeden drink. Pak jsem si dvakrát srknul toho kafe,
začala se mi točit hlava a nemohl jsem mluvit.
- A nemohlo to být kofeinem? - Byla to břečka bez kofeinu.
Další odpoledne jsem se probudil v nemocnici.
Chybí mi 200 babek a náramek.
Dvě stě babek a náramek není…
Je mi jedno, že mě okradl. Ten chlap droguje lidi.
Podívejte…
Poptal jsem se v lázních.
Řekli mi o nějakým Jeffovi.
Je to blonďák.
Už tam nesmí, protože drogoval lidi.
Dobře.
Jak jsem řekl, prošetříme to.
Nechci, abyste to prošetřili. Chci, abyste ho zastavili.
Rozumím.
Tyhle věci se ale hodně těžko dokazují.
Zajděte k němu domů.
Ať používá cokoliv, bude to tam mít.
- Víte, kde bydlí? - Jo!
Málem jsem mu umřel v obýváku.
Bydlí na 57. ulici.
Mezi Hayesovou a Lincolnovou. Znám přesnou adresu.
Tak co nám k tomu povíš, Jeffe?
Upřímně netuším, o čem to mluví.
Potkal jsem ho na baru. Chcípla mu baterka v autě.
Byl úplně namol.
Tak jsem ho pozval sem k nám
a udělal mu kafe na vystřízlivění.
A on nám tu prostě usnul v křesle.
Dobře. Takže podle vás byl jenom opilý?
Jo.
A vy jste pil?
- Měl jsem jenom jedno pivo. - Jeffrey Dahmere.
Co je? Pan důstojník se mě ptá, co se stalo, tak mu to říkám!
Snažil jsem se udělat dobrej skutek. Byl zlitej a snažil se sednout za volant.
To je nelegální.
Kdybych se vám porozhlédl v pokoji,
nenašel bych tam žádná sedativa, že ne?
Ne. Ani nevím, jak takový věci vypadají.
Ale klidně se tam podívejte. Můj pokoj je nahoře.
Prý jste mu ukradl peníze.
Cože?
A náramek.
Ne, neukradl.
Babička byla celou dobu se mnou. Hrabal jsem se mu v peněžence?
Ne.
Ne, nic takového. Nelže, byla jsem s ním.
A ten náramek?
Ty jo.
Žádnej si nevybavuju.
To si děláte srandu.
Vím, že je to zklamání, ale byli jsme u něj doma.
Mluvili jsme s ním i jeho babičkou.
Vždycky musíme vyslechnout obě strany.
Ježiši.
Je to ale vážně podivín, to jo.
Párkrát ho už zatkli, ale…
Sám byste měl vědět nejlíp, že pár zatčení nic neznamená.
Mě nikdy nezatkli.
Jasně, dobře. Ale chápete mě.
Takže si to shrneme…
Radši budete věřit bělochovi se záznamem v rejstříku
než černochovi bez záznamu.
Chápu to správně?
Říkám vám, že se mě pokusil zabít.
A podle vás s tím nemůžete nic dělat?
Ano, bez důkazů s tím nemůžeme dělat vůbec nic.
- Za co ho zatkli? - To vám nemůžu říct.
Díky za ochotu.
Hej!
- Nenastupuj do toho taxíku! - O co ti jde?
Drž hubu, ty zkurvysyne!
Pokusí se tě zabít, kámo. Je to magor!
No tak.
To si jenom tak…
Hej!
Pojď si pro těch 50 babek.
Ne!
No tak. Co to…
Kde jsi byl?
Vždyť už je deset hodin!
Máš zaracha.
Když si domluvíme večerku,
tak ji budeš dodržovat!
Synku?
Slezte dolů!
Položte to na zem.
Půjdete s námi.
Pane Dahmere, povstaňte.
Proti obvinění ze sexuálního napadení druhého stupně
jste se nijak neohradil.
Proto vás odsuzuji k jednomu roku
v milwaukeeském nápravném zařízení.
Když vás tu tak vidím,
hodně mi připomínáte mého vnuka, pane Dahmere.
I on měl problém s alkoholem.
Ale vypořádal se s ním
a teď vede úspěšnou myčku aut.
Lidé jako vy do nápravných zařízení nepatří.
Zasluhujete druhou šanci.
A dnes je váš šťastný den, protože vám ji dám.
Doufejme, že jste se poučil
a něco se sebou uděláte.
Tady vidím, že máte stálé zaměstnání.
Soud je ochoten vám udělit propustku do práce až na 40 hodin týdně.
Po každé směně se budete hlásit ve vězení.
A i přesto, že jsem povinen vašeho zaměstnavatele o této dohodě informovat,
jsem ochoten z tohoto oznámení
vynechat konkrétní detaily o vašem přečinu.
Co vy na to?
Dobře. Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Kam to jdeme?
K babičce.
Ještě naposledy povečeříme jako rodina.
A až tě propustí, najdeš si vlastní bydlení.
Protože my už na tohle nemáme.
Nevíme, co s tebou!
Bude se to péct ještě tak deset minut.
Dáš si další pivo, Jeffe?
Jo, díky.
Kauci za tebe zaplatila babička, abys věděl.
Rozumíš? Dva tisíce pět set pro ni nejsou malé peníze.
Budeš jí to muset splatit.
Ušili to na mě, jenom jsem si ho fotil.
Ticho.
Nemůžu mít žádný koníčky.
Přestaň.
Kde je ta skříňka?
- Jaká skříňka? - Nedělej blbýho.
Babička má skříňku s mýma věcma.
Má v ní moje fotky, stužky a všechny moje úspěchy.
Chci ji zpátky.
Běž pro ni.
Ne, dala mi ji.
Sakra práce, Jeffe!
Přines ji.
Fajn.
Budeš mi dýchat na krk?
Jo, budu.
Otevři ji.
Ztratil jsem klíč.
Přestaň mi lhát!
Nelžu. Nevím, kde je.
Panebo… Něco tam schováváš, že jo?
Co tam máš? Porno?
Ne, jenom svoje věci.
Gay porno?
Za všechny ty roky jsem ti pod matrací nenašel ani jeden Playboy.
A teď jdeš sedět za zneužití 13letýho kluka.
Ne, mám tam jenom baseballový kartičky a tak!
Takže ty mi to neřekneš? Dobře, já ji vypáčím!
To snad nemyslíš vážně!
Hned mi odemkni, Jeffe!
Nemusíš ji rozbíjet, našel jsem ten klíč. Tumáš.
Jenom nějaký porno.
Aby ho babička nenašla.
Promiň.
Večeře je na stole!
Měli bychom jít dolů. Jo.
Vím, že jsi naštvaný.
To nic.
Nikdo by nejásal, kdyby mu syna poslali do vězení.
Pořád se sám sebe ptám…
jestli za to nemůžu já.
- Opravdu. Nezavinil jsem to… - Lásko.
Neměl jsem se rozvádět?
Měl jsem s ním dělat i něco kromě té taxidermie? Zbožňoval ji.
Takhle nesmíš uvažovat.
Měl jsem se víc snažit.
Měl jsem z něj dostat, co to s ním je.
Ale víš co?
Byl jsem z něj nesvůj.
Prostě jsem nechtěl vědět, co…
Měl jsem tolik příležitostí…
Panebože.
A to jsem se ho pokaždé vyptával.
Haló?
Vyloučili tě?
Co se sakra stalo, Jeffe?
Já nevím. Asi si mysleli, že moc piju.
Nebyli konkrétní.
Takže co…
Co jsi s tou figurínou prováděl, Jeffe?
A to jsi ji ukradl?
Vyhecovali mě k tomu. Byl to jenom fór.
Co to mělo na tom veletrhu znamenat?
Ty ses tam obnažoval?
Zkoušel jsem se vyčůrat. Nečekal jsem, že mě někdo uvidí.
Díky, že jsi pro mě zajel.
Proč jsi ho zneužil?
- Jeffe? - Já ho nezneužil.
Jenom jsem ho fotil.
Tyhle kecy si nech.
Nekecám. Nevěděl jsem, kolik mu je.
A proč by ten kluk lhal?
Jak to mám vědět? Já si ho jenom nafotil.
Chtěl jsem mu i zaplatit.
Ušili to na mě.
Všichni se mě snaží dostat. Taky to nechápu.
Táta toho kluka…
Nemůžu z hlavy dostat ten jeho pohled.
Díval se přímo na mě.
Jeff Dahmer věděl, že je můj syn ještě dítě.
Když ho potkal, zeptal se ho,
do jaké chodí třídy.
Kdyby můj syn nebyl tak zdravý a sportovně založený,
ta droga, kterou mu podal, by ho možná zabila.
Pane Sinthasomphone, omlouvám se, ale…
moc vám nerozumím.
Nemohlo by nám jedno z vašich dětí tlumočit?
Děkuji.
Jsme přistěhovalci.
Tvrdě dřeme.
Bereme jakoukoliv práci.
Nemáme peníze na drahého právníka.
Moje rodina nejí a nespí…
Dobře.
Váš otec by měl svůj dopis předat soudnímu vykonavateli,
abychom ho mohli zahrnout do záznamu.
Pane Dahmere, povstaňte.
Proti obvinění ze sexuálního napadení druhého stupně
jste se nijak neohradil.
Proto vás odsuzuji k jednomu roku
v milwaukeeském nápravném zařízení.
Vážený soudce Gardnere, jsem pevně přesvědčen o tom,
že je můj syn Jeffrey Dahmer alkoholik.
Pokud se své závislosti nezbaví, mám obavy,
že se nedokáže zařadit do společnosti.
Slyšel jsem o jednom léčebném programu,
který má v léčbě alkoholismu vysokou úspěšnost,
a jsem přesvědčen, že je do něj Jeffa potřeba umístit.
Tak ty rád mrdáš děti, jo? Jo?
Doufám, že mému synovi dokážete nějak pomoct,
protože pro mě moc znamená.
Chci, aby žil lepší život.
Mám pocit, že tohle je pro něj poslední šance ke změně,
a vy byste mohl být jejím strůjcem, Vaše Ctihodnosti.
S pozdravem Lionel Dahmer.
O ROK POZDĚJI
- Čau, tati. - Ahoj.
- Rád tě vidím. - Já tebe taky.
- Ahoj, Jeffe. Vypadáš skvěle. - Ahoj.
Zhubl jsi.
- To mě těší. - Jasně.
No…
naštěstí jsem mohl hodně posilovat.
A číst.
- To chození do práce mi taky pomohlo. - Jo.
Ale cítím se fakt skvěle.
A chovám se slušně.
Super. To je… fakt úžasný.
U babičky budeš moct zůstat jenom týden.
Pak si musíš najít vlastní byt.
- Se Shari ti pomůžeme. - Dobře.
Když jsi seděl…
pomohl ti někdo?
Nějaký psycholog,
poradce, nebo tak něco?
S čím?
S čímkoliv.
Třeba s tím pitím nebo…
S tím, na co…
Však víš. S tím, co se ti honí hlavou.
Probíral s tebou někdo třeba jak se…
Vždyť víš… Jak se stát produktivním členem společnosti?
Prostě všechny ty věci, které jsem tě já naučit nedokázal.
Ne, ve vězení si tě nikdo nevšímá.
Nikdo mě s ničím neotravoval. To na tom bylo to nejlepší.
Říkal jsi, že zajdeme na hambáč.
Jasně. Tumáš.
Skočíš rozehřát auto?
Parkuju úplně na konci, musím na záchod.
Jasně.
Tak jsme tady.
Promiň.
Pořád se učím.
Odezírej mi ze rtů.
Tady bydlím.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová