UNA SÈRIE DE NETFLIX
T'han posat al torn de nit, oi?
Sí.
No portis res de xocolata. No em vull engreixar.
Entesos.
Què et fan fer allà?
Res.
No crec que et paguin per no fer res.
Per què no en vols parlar?
No tinc res a dir. Haig de mesclar la xocolata tota la nit.
Bé, només ho preguntava.
NECROLÒGIQUES DANIEL CICZEK, 1969-1987
CANTANT EL BLUES "PASSEIG PEL PONT"
Li va semblar que era atractiu.
I va anar al seu funeral, tot i que mai el va conèixer.
Sí.
Vaig anar a la vetlla i tot,
i llavors vaig decidir que el desenterraria.
I què és el que volia fer?
Només volia jeure amb ell.
Mentre encara estava fresc i…
abraçar-lo.
Però no vaig poder.
Era març, el terra era massa dur, i hauria trigat una eternitat.
Tant de bo l'hagués pogut desenterrar.
Crec que si hagués pogut,
no hauria fet tot el que vaig fer després.
Hauria sigut la fi de tot.
Jeff, podria…?
Ajudi'ns a entendre-ho. Què li va empènyer a desenterrar un cadàver?
Perquè no és una cosa que faria la majoria de gent.
Suposo…
Suposo que…
Esperava que fos algú…
que volgués veure una pel·lícula amb mi.
Volia controlar a aquells nois?
Sí.
Sí, perquè…
tothom sempre em deia què havia de fer.
Com el meu pare, la meva àvia, els meus caps.
Aquells nois eren…
l'única cosa a la meva vida que podia controlar.
Jeff,
tornant enrere, sobre l'Steven Nicks…
va dir que va ser un accident.
Quin va ser? L'autoestopista?
Sí.
Gairebé mai vaig saber els seus noms.
Hauria de saber-los. És la gent que ha matat.
Steven Hicks, l'autoestopista.
Va ser un accident.
I l'Steven Tuomi, el de l'hotel del centre.
Dos Steves.
També va ser un accident?
Sí.
No el volia matar.
No el volia matar, però ho dec haver fet.
Així que sí, va ser un accident.
També em vaig drogar accidentalment.
Llavors, què va canviar?
Perquè després va començar a matar gent intencionadament.
Bé…
vaig començar a beure molt més.
A beure sol.
I…
vaig començar a sentir-me més i més…
sol.
Quan vivia amb la meva àvia,
anava als bars,
escollia algú
i els portava a casa seva.
I els drogava.
Els portava a baix el soterrani.
Quan estaven inconscients els escanyava
perquè no volia que patissin.
Quants en va matar a casa de la seva àvia?
Tres?
Els podria descriure?
Bé, un era negre,
l'altre era xicano,
i l'altre era d'origen indi o amerindi.
Només pensava que eren atractius.
No m'ho crec.
Va escollir les víctimes.
Com?
Es va traslladar a propòsit a un apartament dins la comunitat negra.
És el que podia pagar.
A una zona poc atesa i que es patrullava poc.
Això ja ho sabia, oi?
Més fàcil per sortir-se’n amb la seva i més fàcil per caçar.
Els portes allà a baix i després què?
En aquell moment sentia pànic,
perquè la meva àvia podia baixar i veure'ls.
Tot i que a ella no li agradava baixar allà.
Així que sabia que era més o menys segur.
Però va començar a sentir la pudor.
Jeff?
Em vaig adonar de com ho podia fer.
Només calia triplicar les bosses per cada part del cos…
Hola, àvia.
…i tirar-les al contenidor.
Guanyes?
No es notava la pudor.
Jeff, feia…
Què feia? Experiments amb els cossos?
Sí.
Algunes parts les remullava en àcid
i d'altres les bullia fins que la carn es desprenia.
Aquella…
pulsió m'havia pres completament en aquell moment.
Ni tan sols intentava aturar-la.
Creuen que em podria tocar la cadira elèctrica?
Jeff, alguna vegada ha sentit veus?
No.
No soc boig.
Es va tornar massa fàcil, aquest és el problema.
Per això continuava passant.
I la seva àvia mai va sospitar res?
Sospitava alguna cosa, però…
no crec que fos sobre el que feia exactament.
Em va dir que una vegada va sentir un cop.
Jeff?
Torna al llit.
Li vaig dir que vaig caure.
Crec que va veure alguns nois que vaig portar a casa.
Però…
no volia acceptar què significava.
Que era…
Sí, suposo…
que no volia saber res sobre…
el meu estil de vida i tot allò.
Però va notar la pudor.
Sí.
Em preocupava juliol i agost perquè hi havia molta humitat allà a baix.
Sense aire condicionat.
Jeff! Hi ha alguna cosa al soterrani que fa molta pudor.
Són les meves coses de taxidèrmia. Ja t'ho vaig dir.
Al reportatge d'aquesta nit, la policia demana ajuda als ciutadans
per trobar els responsables d'un incendi que va destrossar un domicili a Stafford.
Jeff, aquesta pudor.
Ja ho he vist.
Hi ha un os rentador mort sota el porxo del darrere.
No el puc agafar.
No et preocupis. Farà pudor per uns dies i ja està.
Per què creu que ella no va fer res?
La pudor de la carn en descomposició
és una olor molt característica.
Instintivament, d'alguna manera, ens ha de fer fàstic.
No a tothom.
Però no n'estic segur.
Crec que…
potser no ho veia deliberadament.
Quan va veure el meu altar, li van saltar els ploms.
Compte amb les escales!
Mare meva! Jeff, no sents aquesta pudor?
No.
És clar que està enfadada.
Ara mateix, jo també.
Sí, així és la pudor que fan, pare.
Els animals i tot això. La taxidèrmia és la meva afició.
Obre-la, Jeff.
- Crec que m'he deixat la clau a la feina. - Jeff, obre-la.
A veure.
Ah, sí.
És aquesta.
Tu ets el que m'ho va ensenyar a fer.
I ara et poses…
A veure.
Utilitzes aquella serra per obrir un animal?
És prou gran, sí.
Pel crani d'una marmota?
No podria amb una de més petita.
Què és això?
El què?
Què coi?
Què?
Què coi és això?
És un dels meus experiments.
He utilitzat uns productes químics per intentar fondre la carn i el pèl.
Crec que això era d'una mofeta.
De veritat ho creus, Jeff?
Creus que podries haver netejat els residus una mica millor?
Renoi, Jeff!
- Ho sento, pare. - Déu!
No ho faré més.
T'ho dic seriosament.
Si ho he dit és que no ho faré més.
I tira aquell còmic diabòlic també, coi.
Ja sé que em vas dir que és d'una pel·lícula,
però és massa per la teva àvia.
Ja ho saps.
Entesos, ho faré.
T'ho prometo.
Llavors va parar?
I tant.
Durant un temps, uns mesos.
Em fa gràcia.
Quan em vaig aturar, vaig començar a tenir por.
Em pensava que m'enxamparien.
Quan sentia una patrulla, pensava que venia per mi.
Però… mai va ser així.
Mirava les notícies,
però mai deien res sobre algú desaparegut,
res de res.
Per què creu que era així?
Llavors vaig pensar…
que mai m'enxamparien,
si anava amb compte.
Per això era difícil no fer-ho.
Vaig intentar… no fer-ho.
Durant…
molt de temps.
Aquella vegada
la vaig cagar molt.
Merda.
Va.
Merda!
Vinga, nano.
- Càgon l'hòstia! - No et preocupis, no soc la poli!
Què?
T'he vist al bar.
Necessites ajuda?
No cal. S'ha acabat la bateria.
Sé com podries arreglar-ho. Et podria ajudar.
Jo… La casa de la meva àvia és just a la cantonada.
Podríem conduir el meu cotxe fins aquí i fer-li un pont.
- D'acord, gràcies. - Vinga.
T'esperaré aquí, doncs.
No, hauries de venir amb mi.
És una zona perillosa. No t'hauries de quedar aquí.
Vinga, agafem un taxi abans que ens robin.
Moltes gràcies.
Ja veus.
Com et dius?
Jeff.
Gràcies, Jeff. Em dic Ron.
- L'has tancat, Ron? - Sí.
- Molt bé. - Vius per aquí a prop?
Sí, a casa de la meva àvia, de moment.
Entra.
No em de fer soroll.
O la bèstia es despertarà i em grunyirà.
Vinga, passa.
Cap aquí, posa't còmode.
He de trobar les claus del cotxe.
Mare meva.
T'agradaria veure el soterrani?
El soterrani?
No, tio. He vingut perquè m'has dit que m'ajudaries, d'acord?
És clar que t'ajudaré. Només he de trobar les claus del cotxe.
Per què no t'asseus? Vols beure res?
No vull. L'endemà he de treballar! Si això no és el que volies…
D'acord, tranquil! Només soc amable.
Per si volies res…
mentrestant.
Vols un cafè o alguna cosa?
D'acord.
Però fes-lo ràpid.
Sí, senyor.
- Descafeïnat instantani va bé? - Sí, gràcies.
No hi ha res més ràpid.
- Gràcies. - De res.
Jeff, hi ha algú amb tu aquí a baix?
No passa res, àvia! És un amic!
És molt tard, Jeff!
Ja ho sabem!
Redeu.
Saps que no passarà res aquesta nit, oi?
Ho he deixat força clar.
No ens embolicarem ni res.
Bé,
ja ho veurem.
A la merda. Foto el camp d'aquí.
Bona sort.
Et trobes bé?
Sí…
m'he marejat força.
Jeff?
Crec que vomitaré.
Per què no t'asseus un moment?
Així, relaxa't.
Tranquil.
M'has posat alguna cosa a la beguda, oi?
Jeff!
Què?
Jeff, crec que el teu amic hauria d'anar a casa!
Sí, ja marxem, d'acord?
Bona nit.
Ets preciós.
Jeff!
Qui és?
Només és un amic.
No sabia que tenies amics negres, Jeff.
Ja no som als anys vint, àvia.
Ja ho sé.
Què li passa?
Res. Ha begut una mica més del compte.
Intento que se li passi la borratxera.
Has estat bevent.
No és veritat.
Creus que vomitarà?
Àvia, torna al llit.
Hauries de portar aquest jove a l'hospital.
Com? Àvia, només va una mica pet.
No vull que un estrany es mori a casa meva.
Es posarà bé! Deixa que li passi! Redeu!
No!
Aquí passa alguna cosa. Trucaré el teu pare.
Escolta! Ningú trucarà a ningú, d'acord?
Ha begut més del compte. Només ha de dormir la mona.
Ara, torna al llit.
Què fas?
Li posaré una manta a aquest jove.
I em quedaré aquí vigilant-lo fins que es desperti.
No cal que ho facis!
Si aquest jove està malalt el portaré a l'hospital. Entesos?
Has begut i qui sap què més has fet, Déu meu.
No m'ho puc creure, collons!
Noi, ves amb compte amb el que dius!
Si vols, ves a la teva habitació, jo em quedo aquí!
Ja pots pujar-hi de peus que el teu pare sabrà què ha passat.
Si tant et preocupa, per què no truques l'ambulància, àvia?
Ja sé el perquè.
Hola, noi.
Et portarem a casa.
…beure tant fins que et mati?
Si aquesta és la teva idea de diversió, jo ja no entenc res.
Àvia, necessito diners.
- Es troba bé? - Sí, està bé.
Espero que arribis bé.
On va? Senyor, es podria assegurar que aquest jove arriba bé a casa?
On viu?
Per…
Prop de Marquette.
Doncs aquest bus fa el trajecte per tot el carrer 27.
Sí, això volia dir, el carrer 27.
D'acord, gràcies.
Noi, final de línia.
És el final de línia.
- On soc? - Ha patit una sobredosi. Ha tingut sort.
Un moment.
Jo no em drogo.
Ahir a la nit sí.
No, jo…
Miri, ahir a la nit vaig conèixer un noi ben estrany.
Em deu haver posat alguna cosa a la beguda.
El tio m'ha intentat matar.
Hauria de parlar amb la policia.
Està dient que aquell paio el va drogar? I com ho va fer?
Va posar alguna cosa al meu cafè.
Només vaig beure una copa al club, agent, i després un parell de glops del cafè,
de sobte l'habitació feia voltes i no podia parlar.
Llavors no era cafeïna o…?
Era descafeïnat instantani.
L'endemà a la tarda em vaig despertar a l'hospital.
Amb 200 dòlars menys i sense el meu braçalet.
No crec que 200 dòlars i un braçalet…
M'és igual que em robin. Aquest paio droga la gent.
Miri…
He anat a les saunes.
M'han dit que coneixen un tio, en Jeff. És ros.
Ja no el deixen entrar perquè drogava la gent.
Entesos.
Com ja li he dit, ho investigarem.
No li demano que ho investiguin. Li demano que aturin aquest paio.
Ho comprenc.
Però aquest tipus de coses són molt difícil de provar.
Vagi al seu domicili.
El que sigui que utilitza ha de ser allà.
- Sap on viu? - Sí!
Pensava que em moriria al seu menjador.
És al carrer 57.
Entre Hayes i Lincoln. Sé perfectament on és.
Jeff, què has de dir al respecte?
De veritat que no sé de què parla.
El vaig conèixer al bar, el seu cotxe necessitava un pont,
i estava molt borratxo.
Per això li vaig dir: "Vine a casa,
que et passi la borratxera i et prens un cafè."
I es va quedar adormit a la butaca.
D'acord. Llavors diu que només estava begut?
Sí.
I vostè havia begut?
- Una cervesa, però estava bé. - Jeffrey Dahmer.
Què? Li estic explicant al policia el que m'ha preguntat!
Només volia fer el que fos correcte.
Aquell paio estava com un colador. I volia conduir.
És il·legal, saps?
Si hagués de donar un cop d'ull a la seva habitació,
no trobaria cap mena de tranquil·litzant o una cosa semblant, oi?
No. Ni tant sols sabria quina pinta tenen.
Però, cap problema, és clar. L'habitació és a dalt si hi vol anar.
Ha dit que vostè li ha robat els diners.
Què?
I un braçalet?
No, i ara.
La meva àvia va ser amb mi tota l'estona. Àvia, li vaig remenar la cartera?
No.
No ho va fer, i jo era allà tota l'estona. És la veritat.
I el braçalet?
Redeu.
No recordo cap braçalet.
És una broma.
Entenc la decepció, però vam anar a casa seva.
Vam parlar amb ell i la seva àvia.
Són dues versions de la història.
Déu meu.
És un paio estrany, li dono la raó.
L'han arrestat un parell de vegades…
Però que t'arrestin no et fa culpable de tot.
Mai m'han arrestat.
Bé, ja sap què vull dir.
A veure si ho he entès.
Creurà el que ha dit un tio blanc amb antecedents penals
abans que la paraula d'un negre sense antecedents.
Això és el que m'està dient, oi?
Perquè aquest paio em va intentar matar.
I em diu que no hi poden fer res?
Exacte, sense proves no hi podem fer res.
- Per què el van arrestar? - No li puc dir.
Gràcies pel seu temps.
Ei!
- No pugis al taxi! - Què coi?
Tanca la boca, malparit!
Col·lega, aquest paio t'intentarà matar! Està com una puta cabra!
Vinga, va.
Què? De veritat…?
Tu!
Agafa els 50 dòlars.
No!
Vinga. Què?
[en laosià] On eres?
[en laosià] Són les deu!
[en laosià] Estàs castigat!
[en laosià] Has de tornar a casa a l'hora que se't diu!
[en laosià] Aquesta és l'hora de tornar a casa!
[en laosià] Fill?
Baixi!
Deixi-ho al terra.
Vingui amb nosaltres.
Sr. Dahmer, aixequis.
A l'acusació d'agressió sexual no premeditada,
no s'oposa a les al·legacions.
Per tant i per la present, el condemno a un any d'arrest
al centre penitenciari del comtat de Milwaukee.
Miri, Sr. Dahmer,
ara mateix em recorda el meu net.
Ell va tenir problemes amb la beguda.
Però ho va superar.
I ara té un negoci de rentat de cotxes que li va molt bé.
Vostè no hauria d'estar dins el sistema penitenciari, d'acord?
Necessita una segona oportunitat.
I avui ha tingut sort perquè jo li donaré.
D'altra banda, espero que hagi après la lliçó
i que això no torni a passar.
Veig que té una feina estable.
Per tant, el tribunal li concedeix un permís de feina de 40 hores setmanals.
Quan acabi la feina, ha de tornar directament a la presó.
Tot i que el tribunal està obligat a informar el seu cap d'aquest acord,
estic disposat a fer-li el favor
de deixar de banda la naturalesa exacta de la seva mala conducta.
Li sembla correcte?
Sí, gràcies, Sr. jutge.
On anem?
A casa l'àvia.
Farem un darrer sopar tots junts en família.
I quan surtis, et buscaràs un lloc per tu sol.
Perquè jo ja no sé què dir. Ets tot un cas, Jeff.
S'ha acabat!
Encara falten uns deu minuts.
- Vols una altra cervesa, Jeff? - Sí, gràcies.
Jeff, saps que la teva àvia va pagar la fiança?
Ho entens? Dos mil cinc-cents dòlars són molt per a ella.
Esperem que li paguis.
Tot això ha estat un muntatge. Només feia unes fotos.
Calla.
- S'han acabat els hobbies, doncs. - Prou.
On és aquella capsa?
Quina capsa? No et facis el ximple.
La teva àvia té una capsa amb totes les meves coses.
Fotos, premis, tots els meus èxits.
I vull que la tornis.
Ves-la a buscar.
No, me la va donar.
Càgon l'hòstia, Jeff!
Agafa-la.
D'acord.
Em segueixes?
I tant.
Vinga, obre-la.
He perdut la clau.
Jeff, no em menteixis!
No menteixo. No sé on és.
La mare que em va… Aquí passa alguna cosa, Jeff.
Què és? Pornografia?
No, només les meves coses.
És pornografia gai, Jeff?
Perquè mai vaig veure sota el teu matalàs un Playboy.
I ara aniràs a la presó per assetjar un noi de 13 anys.
No! Són les meves coses. Com els cromos de beisbol!
No m'ho diràs, oi? Obriré la puta capsa!
Vinga, pare! Què coi?
Obre la puta porta, Jeff!
No cal que trenquis la capsa, pare. He trobat la clau. És aquí.
Només és porno.
Les vaig posar aquí perquè l'àvia no les trobés.
Ho sento.
El sopar està llest!
Vinga, anem a baix. Som-hi.
Rei, ja sé que estàs enfadat.
Tranquil.
A ningú li faria gràcia saber que el seu fill ha d'entrar a la presó.
Em pregunto constantment…
si és culpa meva.
- De veritat. Jo li he… - Estimat.
M'hauria d'haver quedat en aquell coi de matrimoni?
Hauria d'haver fet més coses amb ell, com la taxidèrmia? Li agradava molt.
Amor, no t'ho facis això.
Li hauria d'haver parat els peus abans.
I l'hauria d'haver pressionat més per esbrinar què passava realment.
Saps? La veritat és que em sentia incòmode.
I de fet no ho volia saber…
Tots aquells indicis.
Déu.
Li vaig preguntar. Cada vegada li vaig preguntar.
Digui?
De baixa?
Què coi ha passat, Jeff?
No ho sé. Crec que es pensen que bec massa.
No m'ho han dit.
Què…
Què coi fots amb un maniquí, Jeff?
Què? L'has robat?
Ho vaig fer per atreviment. Només és una broma.
Aleshores, què vas fer a la fira, Jeff?
Et vas exhibir?
Estava pixant fora. No sabia que em podien veure.
Gràcies per recollir-me, pare.
Per què vas assetjar aquell nano?
- Jeff? - No el vaig assetjar.
Li vaig fer algunes fotos.
No em prenguis el pèl.
De veritat. No sabia ni quina edat tenia.
Per què mentiria un nen sobre allò?
No en tinc ni idea. Només li vaig fer unes fotos.
Fins i tot li volia pagar.
Ha estat un muntatge.
La gent em vol ficar en problemes, pare. No ho entenc.
El pare d'aquell nano…
No puc oblidar la seva mirada.
Em va mirar fixament.
En Jeff Dahmer sabia que el meu fill era un nen.
Quan el va conèixer li va preguntar
a quin curs anava.
Si el meu fill no hagués estat sa i en forma,
la droga que aquest home li va donar, el podria haver matat.
Sr. Sinthasomphone, disculpi.
No acabo d'entendre'l.
Podria algun dels seus fills ajudar-nos una mica?
Gràcies.
Som immigrants en aquest país.
Treballem durament.
Treballem del que sigui.
No tenim diners per pagar un bon advocat.
A la família ni mengem ni dormim.
D'acord.
Que el seu pare lliuri la carta a l'agutzil,
perquè consti a l'acta.
Sr. Dahmer, aixequis si us plau.
A l'acusació d'agressió sexual no premeditada,
no s'oposa a les al·legacions.
Per tant i per la present, el condemno a un any d'arrest
al centre penitenciari del comtat de Milwaukee.
Benvolgut jutge Gardner, Crec fermament
que el meu fill, Jeffrey Dahmer, és alcohòlic.
Si no rep tractament, dubto enormement
que en Jeff pugui sortir-se'n quan surti al carrer.
He sentit a parlar d'un programa de tractament
que ha tingut un gran èxit per tractar els alcohòlics,
i que en Jeff pugui seguir aquest programa
és fonamental per al seu futur.
Tu ets el que li agrada follar-se nens, oi?
Espero sincerament que pugui intervenir d'alguna manera per ajudar el meu fill,
el qual estimo moltíssim.
I vull que tingui una vida millor.
Crec que aquesta és la darrera oportunitat per fer alguna cosa que perduri
i que potser, Sr. jutge, es troba a les seves mans.
Atentament, Lionel Dahmer.
UN ANY DESPRÉS
- Hola, pare. - Hola.
- M'alegro de veure't. - Bé.
- Jeff, fas bona pinta. - Sí.
T'has aprimat.
- Bé, m'alegro. - Sí.
Bé.
Per sort, vaig poder fer peses molt sovint.
I llegir moltíssim.
- I anar a la feina cada dia em va ajudar. - Sí.
Sí, m'ha anat prou bé.
M'he comportat.
Molt bé, fantàstic.
Bé, et quedaràs amb la teva àvia una setmana i ja està.
Després t'hauràs de buscar un lloc per a tu.
- La Shari i jo t'ajudarem amb tot. - Molt bé.
Jeff, quan eres allà dins…
hi havia algú que t'ajudés?
Algun psicòleg, o has pogut parlar amb algun assistent?
Sobre què?
Sobre qualsevol cosa.
Sobre la beguda, d'una banda,
o què et passa…
Sobre què et passa per dins.
O potser alguna orientació sobre com podries…
contribuir a la societat.
No sé. Sobre coses que jo no et vaig poder ensenyar.
No, et deixen tot sol allà dins.
No vaig haver de parlar amb ningú. Aquesta va ser la millor part.
Vas dir que aniríem a fer una hamburguesa.
Sí, té.
Per què no vas a engegar el cotxe?
He aparcat més avall, al final. Haig de fer un riu.
D'acord.
Ja hi som.
Perdona.
Intento aprendre-ho.
Llegeix els llavis.
Visc aquí.
Subtítols: Sabina Pujol