‎NETFLIX 影集
‎所以他們讓你上夜班嗎？
‎對的
‎別帶巧克力回家，我要注意身材
‎好
‎他們到底分派你什麼工作？
‎沒什麼
‎我覺得他們不會付薪水 ‎讓你什麼都不做
‎你為什麼不想說？
‎沒什麼好說的 ‎我就是整晚攪拌巧克力
‎好了，我只是問問
‎（訃聞，丹尼爾西齊克 ‎1969年至1987年）
‎所以你覺得他相貌英俊
‎然後你去參加他的葬禮 ‎即使你們素昧平生
‎對
‎我去了靈堂什麼的
‎我也在那時決定要掘墳
‎你打算做什麼？
‎我只是想跟他一起睡
‎趁他還沒腐爛，我想…
‎抱著他
‎結果…不成功
‎當時是三月 ‎地面太硬了，得挖很久，所以…
‎但我希望我能把他挖出來
‎我認為如果我挖出來了，那…
‎我後面就不會做出那些事了
‎事情可能就此結束
‎傑夫，你可不可以…
‎幫助我們了解一下
‎你認為是什麼驅使你去挖屍體？
‎你知道的 ‎因為大部分的人不會這麼做
‎我猜…
‎我想我只是…
‎我希望他能…
‎跟我有相同的電影品味
‎你想控制這些人？
‎對
‎對，因為…
‎我老是被人指使該怎麼做
‎被我爸、我奶奶、我的老闆們指使
‎那些人是…
‎我在人生中唯一能掌控的事物
‎所以，傑夫
‎我們回頭聊史蒂芬希克斯的事
‎你說那是意外
‎他是哪一個？搭便車的人嗎？
‎對
‎好吧，因為大部分的時候 ‎我都不知道他們的名字
‎你應該要知道他們的名字 ‎這些是被你殺害的人
‎所以，史蒂芬希克斯，搭便車的人
‎那是意外
‎還有史蒂芬托米 ‎他是市中心飯店的死者
‎兩個都叫史蒂夫
‎那也是意外？
‎對
‎我不是故意要殺他的
‎我不想殺他，但我一定是殺了他
‎所以，對，是意外
‎我不小心也吞了藥
‎所以是什麼改變了？
‎因為在那之後，你開始蓄意殺人
‎這個嘛…
‎我開始喝更多酒
‎常常自己喝酒
‎而我…
‎開始覺得愈來愈…
‎孤單
‎我跟奶奶住的時候
‎我會去酒吧
‎然後我會釣一個人
‎把人帶回她家
‎然後我會對他們下藥
‎接著把人帶到樓下的地窖
‎他們喪失意識後，我會勒死他們
‎因為我不想讓他們受苦
‎你記得你在奶奶家殺了幾個人嗎？
‎三個嗎？
‎你能描述他們的相貌嗎？
‎一個是黑人
‎一個是墨西哥裔
‎一個是印度人或美洲印第安人
‎如果我覺得他們長得好看 ‎我才會下手
‎我不相信
‎你鎖定受害者
‎什麼？
‎你刻意搬進黑人社區的公寓
‎那是我負擔得起的房租
‎你搬去一個 ‎巡邏警力和資源不足的地區
‎你很清楚這一點，對吧？
‎在那裡更容易脫身、更容易獵殺
‎所以你把人帶去那裡，然後呢？
‎那時，我有點驚慌
‎怕我的奶奶會下去，然後發現這些人
‎但她不喜歡下地窖的樓梯
‎所以我知道我挺安全的
‎但後來她開始注意到味道
‎傑夫？
‎但我想出解決辦法
‎只要用三層塑膠袋包住屍塊…
‎奶奶
‎把它們丟進垃圾…
‎妳贏了嗎？
‎就沒有臭味了
‎傑夫，你有沒有…
‎你當時利用屍體做實驗嗎？
‎對
‎我會把部分屍塊浸在酸液裡，或是…
‎有時就只是滾煮，直到骨肉分離
‎那股…
‎那股衝動…
‎在那個時候完全占據了我
‎我甚至沒有試圖抑制衝動
‎你們覺得我可以直接上電椅嗎？
‎傑夫，你曾經出現幻聽嗎？
‎沒有
‎我沒有喪失心智
‎殺人變得很容易，這是問題所在
‎所以才會一再發生
‎你的奶奶從來沒懷疑過嗎？
‎不，她有懷疑點什麼，只是…
‎我想她只是沒料到我究竟在做什麼
‎她說她有一次聽到砰的一聲
‎傑夫？
‎回去睡吧
‎我就跟她說我跌倒了
‎我想她有看到我帶男人回家
‎可是…
‎她不想接受這個含義
‎意思是你是…
‎對，我想她只是…
‎不想知道我的…
‎生活方式之類的
‎但她注意到味道了
‎對
‎七月和八月時，我有點擔心 ‎因為地窖太潮濕了
‎沒有空調
‎傑夫，地窖裡有東西散發惡臭
‎那是我做動物標本的關係 ‎我跟妳說過了
‎在今晚的犯罪報導方面 ‎警方要請民眾協助
‎尋找縱火嫌犯
‎火災燒毀斯塔福一處民宅
‎傑夫，味道很臭
‎有，我看到了
‎後門廊底下有一隻死浣熊
‎我搆不到
‎不過妳別擔心
‎牠發臭一陣子後就不臭了
‎你覺得她為何什麼都不做？
‎我的意思是血肉腐爛的味道
‎是很特殊的味道
‎我是說，人傾向於對這種味道反感
‎不是每個人都是這樣
‎但我不確定
‎我想她…
‎我想或許她是刻意視而不見
‎但她發現我的祭壇時，她氣炸了
‎小心樓梯
‎天啊，你聞不到嗎，傑夫？
‎沒有
‎難怪你奶奶不高興
‎這下我也不高興了
‎味道就是這樣啊，爸
‎動物之類的都是 ‎做動物標本是我的嗜好
‎開鎖，傑夫
‎-我想我把鑰匙留在公司了 ‎-傑夫，開鎖
‎我找找看
‎有
‎在這裡
‎是你教我做標本的
‎現在你卻一副…
‎等一下
‎你用這種鋸子來鋸路殺動物？
‎這夠大了，對
‎比方土撥鼠的頭骨？
‎沒辦法用小一點的鋸子
‎那是什麼？
‎什麼？
‎搞什麼？
‎什麼？
‎搞什麼？這是什麼？
‎這只是…這是我的實驗之一
‎我只是用化學物質 ‎試圖溶解皮肉和皮毛
‎我覺得那隻是臭鼬
‎你覺得是嗎，傑夫？
‎你覺得你把臭鼬的爛泥 ‎沖進下水道功力能加強嗎？
‎天啊，傑夫
‎-抱歉，爸 ‎-天啊
‎我以後不玩了
‎我是說真的
‎好，我說我不玩了就不會做
‎好，把惡魔漫畫書也丟掉，該死
‎我知道你說漫畫源自一部電影什麼的
‎但你奶奶沒辦法接受
‎你知道的
‎好，我會丟掉
‎我保證
‎所以你確實停下來了
‎對
‎停了一陣子，幾個月
‎很好笑
‎我一停下來後，就開始害怕起來
‎我一直等著被抓
‎每次聽到警車的聲音 ‎我都以為他們是來抓我的
‎可是…從來沒有
‎我也會看新聞
‎但從來沒有誰失蹤的報導
‎沒有這些事
‎你覺得這是為什麼？
‎所以，那時我想說
‎我不會被逮到
‎只要我小心就行
‎這讓我很難不動手
‎但我確實有試著…不要動手
‎有…
‎很長一段時間如此
‎有一次…
‎我真的搞砸了
‎天啊
‎快點
‎幹！
‎快點，寶貝
‎-搞什麼？天啊 ‎-別擔心，我不是警察
‎什麼？
‎我在酒吧有看到你
‎你需要幫忙嗎？
‎不用，我沒事，只是電瓶沒電了
‎我不知道你要怎麼解決這件事 ‎你應該讓我幫你
‎我剛剛…我奶奶家就在附近
‎我們可以去開我的車過來，替你通電
‎好，謝謝
‎好
‎那我在這裡等吧
‎不，你應該一起來
‎這一帶治安不好，你不該待在這裡
‎我們快點攔計程車吧，免得被搶劫
‎多謝了
‎不客氣
‎你叫什麼名字？
‎傑夫
‎謝了，傑夫，我是朗
‎-車子鎖了嗎，朗？ ‎-鎖了
‎-很好 ‎-所以你住在附近？
‎對，我暫時住在我奶奶家
‎進來吧
‎嘿，我們得安靜點
‎否則野獸會醒來，開始瘋狂罵我
‎進來吧
‎來，不要拘束
‎我得去找我的車鑰匙
‎天啊
‎嘿，你想參觀地窖嗎？
‎地窖？
‎不了，老兄，聽著 ‎我來只是因為你說你能幫我，好嗎？
‎對，我會幫你 ‎我只是得找到我的車鑰匙
‎你何不坐下來？要不要喝一杯？
‎我不要，我早上要上班 ‎如果你不是想幫我…
‎好，別吵，我只是禮貌
‎看你要不要喝東西而已
‎在你等的時候
‎你想喝咖啡什麼的嗎？
‎好吧
‎但你快點
‎好的，山家可以嗎？
‎山家可以，謝謝
‎沒有比那更快的咖啡了
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎傑夫，有人跟你在樓下嗎？
‎我沒事，奶奶，我只是有朋友來
‎很晚了，傑夫
‎對，我們知道
‎真是的
‎你知道今晚我沒要跟你幹嘛吧？
‎我已經說得很清楚了
‎我們沒有要一起睡什麼的
‎這個嘛
‎我們等著看吧
‎好，去你的，我要走了
‎祝你成功
‎你還好嗎？
‎對，我只是…
‎頭很暈
‎傑夫？
‎我想我要吐了
‎你坐下來一下吧？
‎來，放輕鬆
‎沒事…
‎你在咖啡裡摻了東西吧？
‎傑夫
‎幹嘛啦？
‎我想你的朋友該回家了，傑夫
‎對，我們要走了，好嗎？
‎晚安
‎你好俊美
‎傑夫！
‎那是誰？
‎只是我的朋友
‎我不知道你有黑人朋友，傑夫
‎奶奶，現在不是1920年代什麼的了
‎對，我知道
‎他怎麼了？
‎沒事，他只是喝太多了
‎我只是想讓他醒酒
‎你在喝酒
‎不，我沒有
‎他要生病了嗎？
‎奶奶，妳回去睡吧
‎你應該帶這個年輕人去醫院
‎什麼？他只是喝醉了，奶奶
‎我不要讓陌生人死在我家
‎他不會有事的 ‎讓他睡一覺就好了，天啊！
‎不行！
‎事情不對勁，我要打給你爸
‎嘿，不准妳打給任何人，好嗎？
‎他喝太多了，睡一覺就好了
‎好了，回去睡覺
‎妳在做什麼？
‎我要給這個年輕人蓋一條毯子
‎我也要待在樓下看著他，直到他醒來
‎妳不用這麼做
‎如果這個年輕人生病了 ‎我要送他去醫院
‎你明白嗎？
‎你只會喝酒，天知道還有什麼
‎這他媽的太離譜了
‎注意你的言辭，年輕人
‎你想回你的房間就去 ‎但我要待在這裡
‎我也保證會讓你爸知道這件事
‎如果你這麼擔心他，奶奶 ‎妳幹嘛不叫救護車？
‎對了，我知道為什麼
‎嗨，兄弟
‎我們送你回家吧
‎喝成這樣，連命都快沒了？
‎好吧，如果你認為這樣很好玩 ‎那我實在不知道…
‎給我一點錢，奶奶
‎他沒事吧？
‎對，他沒事
‎安全到家
‎他要去哪裡？先生 ‎你可以確保這個年輕人安全到家嗎？
‎他住在哪裡？
‎他就住在…
‎馬凱特大學旁邊
‎這輛公車全程走27街
‎對，我的意思就是27街
‎好，謝謝
‎嘿，老兄，終點站到了
‎終點站到了
‎-我在哪裡？ ‎-你用藥過量了，活下來算你命大
‎等等
‎我不吸毒
‎你昨晚有
‎不，我…
‎女士，我昨晚碰到一個男的，他很怪
‎他一定在我的飲料裡下了藥
‎他想殺我
‎你應該去報警
‎所以你說這個人對你下藥 ‎他確切是怎麼做的？
‎他在我的咖啡裡放了東西
‎我在夜店喝了一杯酒，警官 ‎然後喝了兩口咖啡後
‎就突然天旋地轉，沒辦法說話
‎所以不是咖啡因的關係嗎？
‎山家不含咖啡因
‎然後隔天我在醫院的病床上醒來
‎身上的兩百塊跟手環都不見了
‎我不認為兩百塊和一個手環…
‎我不在乎被搶劫，這傢伙對人下藥
‎聽著…
‎我去澡堂打聽過了
‎他們說他們知道這個人，他叫傑夫
‎他是金髮
‎他被禁止進入了，因為他對人下藥
‎好
‎就像我說的，我們會去調查
‎我不是要你去調查 ‎我是要你去制止這個人
‎我明白
‎但這種事真的很難證明
‎去這個人的家
‎不管他用的是什麼藥，一定在那裡
‎-你知道他家在哪裡嗎？ ‎-對
‎我還以為我會死在他的客廳
‎房子在57街
‎在海斯路和林肯路之間 ‎我知道在哪裡
‎傑夫，你有什麼話要說？
‎老實說，我不知道他在說什麼
‎我在酒吧遇到這個人 ‎他的車需要通電
‎他還很醉
‎所以我說：“跟我回家
‎清醒一下，喝杯咖啡”
‎結果…他在椅子上睡著了
‎好，所以你是說他只是喝醉了？
‎對
‎你有喝酒嗎？
‎-我喝了一瓶啤酒，但我沒事 ‎-傑夫瑞達默
‎幹嘛？警察問我發生什麼事 ‎我就對他說明情況啊
‎我只是想做好事
‎這傢伙喝得爛醉，想開車離開
‎酒駕是違法的
‎如果我去你的臥房查看
‎我不會找到鎮靜劑之類的東西吧？
‎不會，我甚至不知道藥長什麼樣子
‎但好啊，房間就在樓上 ‎你想看可以上來
‎他說你偷了一些錢
‎什麼？
‎還有手環？
‎不，我沒有
‎我奶奶一直在我旁邊 ‎奶奶，我有翻他的錢包嗎？
‎沒有
‎他沒有，我全程在場，這是真的
‎還扯到手環？
‎天啊
‎我不記得有任何手環
‎你在開我玩笑
‎我知道事情讓人失望 ‎但我們去了對方家裡
‎找他聊過，找他奶奶聊過
‎你知道的，每件事都有兩造說法
‎天啊
‎我是說，他是怪人沒錯
‎他被逮捕過兩次，但…
‎但你該知道
‎被逮補過並不代表你突然間通通有罪
‎我沒被逮捕過
‎對，好，你們這種人很清楚
‎所以，讓我搞清楚
‎你決定採信有前科的白人
‎而不採信沒有前科的黑人
‎這就是你的意思吧？
‎因為我跟你說這個人想殺害我
‎而你卻說你無能為力？
‎沒有證據，沒錯，這是我的意思
‎-他為什麼被逮捕？ ‎-我不能透露這種資訊
‎謝謝你抽空協助
‎嘿
‎-別上計程車 ‎-搞什麼？
‎你閉嘴，混蛋！
‎兄弟，這傢伙會對你下殺手，他有病
‎別這樣
‎什麼？你要走了？
‎嘿
‎來拿你的50塊
‎不要
‎快點，怎麼了？
‎你去哪裡了？
‎都十點了
‎你被禁足了
‎我們有規定你回家的時間
‎時間到了，你就得回家
‎兒子？
‎下來
‎把東西放到地上
‎請跟我們來
‎達默先生，請起立
‎針對二級性侵害罪名
‎你提出不抗辯
‎因此，本庭宣判你
‎至密爾瓦基郡立矯正所拘留一年
‎好，達默先生
‎現在看著你，你讓我想起我的孫子
‎他也有酒精方面的問題
‎但他改頭換面了
‎現在他經營洗車場有聲有色
‎你不是屬於 ‎矯正系統的那種人，好嗎？
‎你需要第二次機會
‎你今天走運了，因為我要給你機會
‎另一方面，希望你能學會教訓
‎並且力圖振作
‎我看到你有穩定的工作
‎所以本庭願意 ‎准放每週達40小時的監外作業
‎工作結束後，你直接回監獄報到
‎雖然法院有義務將此項安排通知雇主
‎但本庭願意幫你一個忙
‎不透露你不當行為的確切性質
‎你覺得這樣公平嗎？
‎是的，謝謝庭上
‎我們要去哪裡？
‎奶奶家
‎我們一家人要一起吃最後一頓晚餐
‎等你出來後，你得自己找地方住
‎因為傑夫，我們對你沒轍了
‎沒轍了！
‎烤肉要再十分鐘才會好
‎你要再來一瓶啤酒嗎，傑夫？
‎好，謝謝
‎傑夫，你的保釋金是你奶奶付的
‎懂嗎？兩千五百塊 ‎對她來說是一大筆錢
‎你日後得還錢
‎我是被設計的，我只是想拍照而已
‎別說話
‎我想我不能再有嗜好了
‎夠了
‎那個盒子在哪裡？
‎什麼盒子？
‎別裝傻
‎你奶奶的盒子裡有我所有的東西
‎照片、飾帶
‎我所有的成就
‎我要你還給我
‎去拿來
‎不要，她給我了
‎該死，傑夫
‎去拿
‎好吧
‎你要跟著我去？
‎對，沒錯
‎快打開
‎沒辦法，我把鑰匙弄丟了
‎傑夫，別騙我！
‎我沒說謊，我不知道在哪裡
‎該死，裡面有不好的東西，傑夫
‎裡面是什麼，色情刊物？
‎沒有，只是我的東西
‎是同性戀色情刊物嗎，傑夫？
‎因為這些年來，我在你的床墊底下 ‎都沒翻到過《花花公子》
‎現在你要去坐牢 ‎因為你猥褻一個13歲男孩
‎沒有，裡面只有我的東西 ‎比方棒球卡
‎你不告訴我，是不是？ ‎那我就把盒子敲開
‎別這樣，爸，搞什麼？
‎快開門，傑夫
‎別打破你的盒子，爸 ‎我找到鑰匙了，就在這裡
‎只有一些色情刊物
‎我放在裡面，以免被奶奶發現
‎對不起
‎晚餐好了
‎我們快點下樓吧
‎親愛的，我知道你心情不好
‎沒關係
‎沒有人會想知道 ‎自己的兒子早上要去坐牢
‎我只是不斷自問…
‎他這樣是我害的嗎？
‎-我是認真的，我是不是… ‎-親愛的
‎我是說，我該維持那該死的婚姻嗎？
‎我應該陪他做更多事嗎？ ‎比方製作動物標本？他很有興趣
‎親愛的，別這樣對待自己
‎因為我真的應該更嚴格管教
‎我應該對他更嚴厲，了解真正的情況
‎妳知道嗎？但事實是，他讓我不自在
‎我也真的不想知道…
‎太多警訊了
‎天啊
‎我有問他，我每次都問了他
‎喂？
‎退役？
‎傑夫，到底發生什麼事？
‎我不知道，我想他們認為我喝太多了
‎他們沒有真的說原因
‎所以，你…
‎傑夫，你拿人體模型做什麼？
‎幹嘛？那是你偷來的嗎？
‎我只是跟人打賭而已 ‎整件事只是鬧著笑的
‎傑夫，你在州博覽會是在幹嘛？
‎暴露下體？
‎我只是在外面尿尿 ‎我不知道有人能看到
‎謝謝你來接我，爸
‎你為什麼要猥褻那個男孩？
‎-傑夫？ ‎-我沒有猥褻他
‎我只是在拍照
‎少對我鬼扯
‎我說真的，我根本不知道他幾歲
‎一個小孩為何要撒謊說你猥褻人？
‎我不知道，我不知道為什麼 ‎我只是拍了幾張照片
‎我甚至有要付錢給他
‎我被設計了
‎大家都想找我碴，爸，我也不懂
‎那孩子的父親…
‎我忘不了他的眼神
‎他盯著我看
‎傑夫達默知道我兒子是小孩
‎他見到我兒子時有問他
‎在學校念幾年級
‎要不是我兒子身強體健
‎這個人給我兒子下的藥 ‎可能會讓他沒命
‎辛塔蘇姆豐先生，抱歉，只是…
‎我聽不太懂你的話
‎可以請你的一個孩子幫我們嗎？
‎謝謝
‎我們是這個國家的移民
‎我們做事勤奮
‎有工作就做
‎我們沒有錢請價碼高的律師
‎我的家人，我們吃不下也睡不著…
‎好…
‎可否請你父親把信交給法警
‎我們能謄寫至紀錄當中
‎達默先生，請起立
‎針對二級性侵害罪名
‎你提出不抗辯
‎因此，本庭宣判你
‎至密爾瓦基郡立矯正所拘留一年
‎敬愛的嘉德納法官
‎本人深信小犬傑夫瑞達默是酗酒者
‎若不接受治療
‎本人對於 ‎傑夫重返社會的可能性深感疑慮
‎我聽聞某個治療計畫
‎在治療酗酒者方面成效顯著
‎而安排傑夫進入此類計畫
‎對他的未來至關重要
‎你是喜歡搞小孩的那個人吧？
‎我誠摯希望您能介入
‎以某種方式協助我摯愛的兒子
‎我希望他能有更好的生活
‎我覺得這可能是 ‎我們能發揮影響力的最後機會
‎而這把鑰匙可能就握在庭上您的手裡
‎謹啟，萊諾達默
‎（一年後）
‎-嘿，爸 ‎-嘿
‎-很高興見到你 ‎-對
‎-傑夫，你的氣色很好 ‎-嘿
‎你變瘦了
‎-我聽了很高興 ‎-對
‎對
‎在這裡的好處是我經常舉重
‎也經常閱讀
‎-每天上班也有幫助 ‎-對
‎但是…對，我很好
‎我很安分
‎太好了，真是…太好了
‎好，你要去你奶奶那裡 ‎待一星期，就這樣
‎然後你得自己找公寓住
‎-但我和雪莉會幫你 ‎-好
‎傑夫，你在裡面的時候…
‎有沒有人幫你？
‎比方心理學家
‎或你有跟諮商師聊過嗎？
‎聊什麼？
‎都可以啊
‎比方喝酒的事，或…
‎你知道的，就是你…
‎內心的感受
‎或是得到一些引導，了解你該如何…
‎就是…貢獻社會
‎我不知道 ‎就是我無法教導你的那些事
‎沒有，他們就是放任你不管
‎我都不用跟人往來，那是最棒的部分
‎走吧，你說我們可以去吃個漢堡
‎對，拿去
‎你去暖車吧？
‎我停在最後面，我要去廁所
‎好
‎到了
‎抱歉
‎我在努力學
‎讀我的唇就好
‎我住在這裡
‎字幕翻譯：張倩茜