‎NETFLIX 剧集
‎他们让你上夜班吗？
‎是的
‎好吧 别带巧克力回家了 我正在减肥
‎好的
‎他们让你在那里做什么呢？
‎不做什么
‎我不信他们给你钱 还不让你做事
‎你为什么不想说说呢？
‎没什么好说的 只是整晚搅拌巧克力
‎好吧 我就随便问问
‎（讣告 丹尼尔西泽克 1969-1987）
‎（仍在唱着蓝调 慢行桥）
‎所以你觉得他很帅气
‎你还去了他的葬礼 ‎哪怕你们素未谋面
‎是的
‎我去守灵什么的了
‎当时我就决定要把他挖出来
‎然后你打算做什么呢？
‎我只是想跟他躺在一起
‎趁他还新鲜 就…
‎抱抱他
‎但是…没有成功
‎当时是三月 地面太硬了 ‎挖出尸体要花很长时间 所以…
‎但我真希望能把他挖出来
‎我觉得如果我成功了…
‎就不会发生后面的事了
‎也许就这样结束了
‎杰夫 你能…
‎给我们讲讲吗？
‎你觉得是什么驱使你去挖尸体呢？
‎因为大多数人不会那样做的
‎我想…
‎我想我只是…
‎我希望他能成为…
‎愿意跟我同看一部电影的人
‎你是想控制这些人吗？
‎是的
‎是的 因为…
‎每个人都在告诉我要做什么
‎你们知道的 我爸爸 我奶奶 我老板
‎那些受害者…
‎他们是我生命中唯一可以控制的东西
‎那么 杰夫
‎我们回过头来聊聊史蒂文希克斯…
‎你说那是一场意外
‎史蒂文是哪一位？搭便车的人吗？
‎是的
‎好吧 因为多数时间 ‎我都不知道他们的名字
‎你应该知道他们的名字 ‎那些都是被你杀害的人
‎好了 史蒂文希克斯 搭便车的人
‎那是一场意外
‎还有史蒂文托米 ‎他是市中心酒店那个人
‎两个史蒂文啊
‎那次也是意外吗？
‎是的
‎我是说 我不是故意要杀他的
‎我不想杀他的 但我必须那么做
‎所以是的 那是意外
‎我不小心也给自己下药了
‎是什么改变了呢？
‎因为从那以后 你就开始故意杀人了
‎好吧…
‎刚开始是酗酒更严重了
‎我经常一个人酗酒
‎我只是…
‎开始觉得越来越…
‎孤单
‎跟奶奶住在一起时
‎我会去酒吧
‎挑选目标
‎然后把他们带回奶奶家
‎给他们下药
‎然后把他们带到楼下的地窖
‎等他们昏迷后 就会掐死他们
‎因为我不想让他们受苦
‎你还记得 ‎你在奶奶家杀过多少人吗？
‎三个吧？
‎你能形容一下他们吗？
‎一个是黑人
‎一个是墨西哥裔的美国人
‎还有一个是印第安人 ‎或者美洲印第安人
‎我只在意他们长得帅不帅
‎我不相信
‎你有特定的目标群体
‎什么意思？
‎你是故意搬进黑人社区公寓的
‎我只负担得起那里 长官
‎你搬到巡逻不足和治安松懈的地方
‎你心里很清楚的 对吗？
‎在那种地方 ‎更容易逍遥法外 更容易狩猎
‎你在地窖里杀死他们之后呢？
‎每到这种时候 我会有点慌张
‎害怕我奶奶会下来 发现他们
‎但她不喜欢下地窖的楼梯
‎所以我知道我很安全
‎但后来她开始注意到那股味道了
‎杰夫？
‎但我知道该怎么做了
‎只需要给尸块套上三层垃圾袋 然后…
‎嘿 奶奶
‎…然后扔进垃圾桶…
‎你赢了吗？
‎…就完全没有味道了
‎杰夫 你是…
‎你是在尸体上做实验吗？
‎是的
‎我会把部分尸体浸泡在酸里
‎有时只是把尸体上的肉煮到脱骨
‎那个…
‎你们懂的 在那种时候
‎冲动完全占据了大脑
‎我都没想过要控制自己
‎你们觉得我会直接坐上电椅吗？
‎杰夫 你脑子里有其他声音吗？
‎没有
‎我又不是神经病
‎问题在于 这件事变得太简单了
‎所以我才会再三作案
‎你奶奶就从没怀疑过吗？
‎不是 她有怀疑过 只是…
‎她不知道我到底在干什么
‎她说有一次听到一声撞击声
‎杰夫？
‎继续睡吧
‎我只是跟她说 是我摔倒了
‎我觉得她看到我带男人回家了
‎但是…
‎她不愿意接受背后的事实
‎接受你是…
‎是的 我觉得她只是…
‎不想知道我的…
‎生活习惯什么的
‎但她注意到那股味道了
‎是的
‎七八月时 我有点害怕 ‎因为下面太潮湿了
‎没有空调
‎杰夫！地窖里有股很难闻的味道
‎是我的动物标本 我已经告诉过你了
‎至于今晚的犯罪报道 ‎警方希望公众能够提供帮助
‎找出造成斯塔福德
‎一处房屋被毁的纵火人
‎杰夫 有股味道
‎是啊 我找到源头了
‎门廊下面有一只死浣熊
‎我够不到
‎不过 不用担心
‎一段时间会有味道 然后就没了
‎你为什么觉得她不会采取什么行动？
‎我是说 肉腐烂的那种臭味
‎还是非常特殊的
‎我是说 我们天生就会抗拒那种味道
‎并非人人如此
‎不过 是的 我不确定
‎我觉得她…
‎我觉得她可能是故意不去看的
‎但是发现我的祭坛后 她大发雷霆了
‎小心那些楼梯！
‎天啊！你闻不到吗 杰夫？
‎是啊
‎难怪你奶奶会生气
‎我现在也生气了
‎就是这样的味道 爸爸
‎动物什么的 动物标本是我的爱好
‎打开吧 杰夫
‎-我把钥匙忘在公司了 ‎-杰夫 打开吧
‎让我看看
‎哦 对
‎在这里
‎要知道 是你教我做这些的
‎现在你…
‎等一下
‎你用那把锯子 ‎切割被车撞死的动物吗？
‎是啊 足够大
‎比如锯开土拨鼠的头骨？
‎用小锯子做不到的
‎那是什么？
‎什么？
‎搞什么？
‎什么？
‎搞什么？这是什么？
‎这只是…我的实验之一
‎我只是在用化学品试图融化动物皮肉
‎我觉得那是一只臭鼬
‎是吗 杰夫？
‎你觉得可以 ‎把臭鼬残渣冲进下水道吗？
‎天啊 杰夫！
‎-对不起 爸爸 ‎-天啊！
‎我不做了
‎我是认真的
‎是啊 我说我会停手了 我不做了
‎是啊 把那些漫画里的 ‎魔鬼东西也扔掉吧 该死的
‎我知道你说那是跟电影里学的
‎但是你奶奶接受不了
‎你知道的
‎好的 我会的
‎我保证
‎所以你真停手了
‎是啊
‎有一段时间 几个月吧
‎说来有趣
‎停手以后 我开始害怕了
‎我一直在等着被抓
‎每次听到警车的声音 ‎都以为他们是来抓我的
‎但是…从来没有
‎我会看新闻
‎但从来没有人口失踪的报道
‎也没类似的报道
‎你觉得是为什么呢？
‎然后我就觉得
‎如果我小心的话
‎就不会被抓住的
‎这样一来 想要停手就很难了
‎但我试过…停手的
‎有一段时间…
‎很长的时间
‎有一次…
‎我真的搞砸了
‎天啊
‎拜托
‎操！
‎拜托 宝贝
‎-搞什么？天啊！ ‎-别担心 我不是警察！
‎什么？
‎我在酒吧见过你
‎需要帮忙吗？
‎不用 我没事 只是…电瓶没电了
‎我不知道你打算怎么解决 ‎你应该让我帮你
‎我只是…我奶奶家就在附近
‎我们可以把我的车开过来 ‎帮你跨接引线发动
‎好啊 谢谢
‎是啊
‎那我就在这里等着了
‎别呀 你应该跟我一起来
‎这边治安不好 你不应该坐在这里
‎走吧 我们打车走 免得被抢劫了
‎多谢了
‎客气
‎你叫什么名字？
‎杰夫
‎谢谢 杰夫 我叫罗恩
‎-锁车了吗 罗恩？ ‎-是啊
‎-很好 ‎-你住在附近吗？
‎是啊 住在我奶奶家 暂住而已
‎进来吧
‎嘿 我们得安静点
‎不然野兽就会醒来骂我了
‎进来吧
‎坐吧 不用拘束
‎我去找我的车钥匙
‎天啊
‎嘿 想去看看地窖吗？
‎地窖？
‎不了 伙计 听着 我来这里 ‎是因为你说可以帮我 好吗？
‎是啊 我会帮你的 ‎只是…我要找到我的车钥匙
‎你为什么不坐下呢？想喝一杯吗？
‎不了 我早上还要上班！ ‎如果你不打算帮我…
‎好吧 安静！我只是想要礼貌一些
‎想看看你在等待的时候
‎是否想要喝点什么
‎你想喝咖啡吗？
‎好吧
‎那就快点吧
‎好的 先生 脱因速溶咖啡可以吧？
‎没问题 谢谢
‎速溶咖啡最快了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎有人在下面吗 杰夫？
‎我没事 奶奶！只是我的朋友！
‎现在已经很晚了 杰夫！
‎是啊 我们知道！
‎天啊
‎你知道今晚不会发生什么的 对吧？
‎我已经说得很清楚了
‎我们不会做爱什么的
‎好吧
‎走着瞧吧
‎好吧 去你的 我要走了
‎祝你好运
‎你没事吧？
‎是的 我只是…
‎真的很头晕
‎杰夫？
‎我觉得我要吐了
‎你为什么不坐下来呢？
‎好了 放轻松
‎没关系
‎你在里面放东西了 对吧？
‎杰夫！
‎怎么了？
‎我觉得你的朋友该回家了 杰夫！
‎是啊 我们马上就走 好吗？
‎晚安
‎你真帅啊
‎杰夫！
‎那是谁？
‎只是我的朋友
‎我不知道你有黑人朋友 杰夫
‎现在已经不是1920年代了 奶奶
‎是的 我知道
‎他怎么了？
‎没什么 他只是有点喝多了
‎我只是想让他醒醒酒
‎你一直在喝酒啊
‎我没有
‎他会生病吗？
‎快回去睡觉吧 奶奶
‎你应该带这位年轻人去医院
‎什么？他只是有点喝醉了 奶奶
‎我不会让陌生人死在我家的！
‎他会没事的！就让他睡吧！天啊！
‎不行！
‎有点不对劲 我要给你父亲打电话
‎嘿！不要联系任何人 懂吗？
‎他只是有点喝多了 睡一觉就好了
‎快去睡觉吧
‎你在做什么？
‎我要给这位年轻人盖上毯子
‎我要在楼下看着他 直到他醒过来
‎你不用这么做的！
‎如果这位年轻人病了 ‎我就带他去医院
‎你明白吗？
‎你在喝酒了 上帝知道你还在做什么
‎太他妈离谱了！
‎嘴巴放干净一点 小子！
‎如果你想去你的房间 没问题 ‎但我就待在这里！
‎你放心 我肯定会告诉你爸的
‎如果你这么担心他 ‎奶奶 你为什么不叫救护车呢？
‎哦 我知道为什么
‎嗨 伙计
‎我们送你回家吧
‎…喝那么多酒 差点没命？
‎如果你觉得这样很有趣 ‎我真是不能理解…
‎给我点钱 奶奶
‎他没事吧？
‎是的 他没事
‎路上小心
‎他在哪站下车？司机先生 ‎你能确保这位年轻人平安到家吗？
‎他住在哪里啊？
‎他就住在…
‎他就住在马奎特大学旁边
‎这趟车是沿着第27街开的
‎是啊 我就是想说第27街
‎好吧 谢谢
‎嘿 伙计 到终点站了
‎这里是终点站了
‎-我在哪里啊？ ‎-你吸毒过量了 能活下来真是万幸
‎等一下
‎我不吸毒的
‎你昨晚吸了
‎没有 我…
‎女士 我昨晚遇到一个人 他很奇怪
‎他肯定是在我的饮料里下药了
‎他想杀死我
‎你应该去跟警察说
‎你说那个人给你下药了 ‎他是怎么做的？
‎他在我的咖啡里加东西了
‎警官 我在夜店喝了一杯 ‎然后喝了两口他给我的咖啡
‎就忽然觉得天旋地转 不能说话了
‎不是因为咖啡因或者…？
‎那是脱因速溶咖啡
‎然后第二天下午 ‎我是在医院的病床上醒来的
‎我的200美元和手镯都不见了
‎我觉得200块钱和一个手镯…
‎我不在乎被抢劫的事 ‎那家伙在给人下药
‎听着…
‎我去过浴场
‎他们说认识那个人 他叫杰夫
‎金色头发
‎他因为给人下药 被禁止进入浴场了
‎好吧
‎就像我说的 我们会调查的
‎我不是让你调查 ‎我是让你去阻止这家伙
‎我明白的
‎但这种事真的很难查证
‎直接去他家
‎无论他在用什么药 都还在家里
‎-你知道他住在哪里？ ‎-是的！
‎我差点死在他的客厅里
‎他住在第57街
‎海斯大街和林肯大街之间 ‎我知道那里
‎杰夫 你有什么要说的吗？
‎老实说 我不知道他在说什么
‎我是在酒吧遇到那人的 ‎他的汽车需要跨接引线发动
‎他当时喝醉了
‎所以我跟他说：“来我家吧
‎喝杯咖啡 醒醒酒”
‎他只是…在椅子上睡着了
‎好吧 所以你是说 他只是喝醉了？
‎是的
‎那你喝酒了吗？
‎-我喝了一杯啤酒 但我没醉 ‎-杰夫瑞达莫
‎怎么了？有警察来找我问话 ‎所以我得告诉他！
‎我只是想做好事
‎我是说 那家伙喝醉了 还想开车离开
‎那样做是违法的
‎要是我去你的卧室看看
‎不会发现镇静剂之类的东西吧？
‎不会 我都不知道镇定剂长什么样子
‎但是当然了 我是说 ‎如果你想看 我的卧室就在楼上
‎他说你偷走了他的钱
‎什么？
‎还有一个手镯？
‎没有 我没有
‎我奶奶一直跟我在一起 ‎奶奶 我翻过他的钱包吗？
‎没有
‎他没有偷东西 ‎我一直在现场 他说的是实话
‎还有一个手镯吗？
‎天啊
‎我真不记得有什么手镯了
‎你一定是在开玩笑吧
‎我知道这很令人失望 ‎但我们去他家了
‎跟他和他奶奶都谈过了
‎你知道的 只是…每个故事都有两面
‎天啊
‎我承认 他很奇怪
‎被逮捕过几次 但是…
‎但你应该知道
‎被逮捕过并不意味着会犯其他罪行
‎我从来没被逮捕过
‎是啊 好吧 反正你懂的
‎所以你的意思是…
‎你更愿意相信一个有案底的白人的话
‎而不是一个没有案底的黑人的话
‎你就是这意思 对吗？
‎我跟你说 这个人想杀我
‎你却跟我说 你对此无能为力？
‎没有任何证据 是的 我只能那么说
‎-他是因为什么被逮捕的？ ‎-我不能泄露那些信息
‎耽误你的时间了
‎嘿！
‎-别上那辆出租车 ‎-搞什么？
‎你闭嘴 混蛋！
‎兄弟 这家伙会谋害你的！ ‎他就是疯子！
‎拜托
‎什么…？你打算…？
‎喂！
‎过来拿你的50美元
‎不！
‎拜托 什么…？
‎你去哪里了？
‎都十点了！
‎你被禁足了！
‎我们跟你说过回家时间的
‎你应该按时回家！
‎儿子？
‎下来！
‎把东西放到地上
‎请跟我们走一趟
‎达莫先生 请站起来
‎对于二级性侵犯的指控
‎你没有提出抗辩
‎因此 我在此宣判你
‎在密尔沃基县监狱服刑一年
‎好了 达莫先生
‎现在看着你 让我想起我的孙子
‎他也有过酗酒的问题
‎但他痛改前非了
‎现在他有一家成功的洗车店
‎你不是那种 ‎应该被送进监狱的人 好吗？
‎你需要第二次机会
‎今天是你的幸运日 ‎因为我要给你这样的机会
‎另一方面 希望你已经吸取教训
‎能够好好表现
‎我看到你有稳定的工作
‎所以法院愿意给你 ‎每周最多40小时的监外工作时间
‎完成工作后 直接向监狱报告
‎虽然法庭有义务 ‎将这样的安排告知你的雇主
‎但我愿意帮你一个忙
‎不提及你不当行为的具体性质
‎你觉得可以吗？
‎是的 谢谢 法官大人
‎我们要去哪里？
‎奶奶家
‎我们全家要一起吃最后一顿饭
‎等你出狱后 你要自己出去住
‎因为我们对你束手无策了 杰夫
‎我们没办法了
‎烤制大概还需要十分钟
‎你想再来杯啤酒吗 杰夫？
‎好啊 谢谢
‎杰夫 你的保释金是你奶奶付的
‎好吗？对她来说 2500美元可不少了
‎希望你能把钱还给她
‎整件事都是圈套 我只是拍了些照片
‎别说了
‎看来我不能再有兴趣爱好了
‎够了
‎那个盒子在哪里？
‎什么盒子？
‎别装傻
‎你奶奶有一个盒子 ‎里面全都是我的东西
‎照片 绶带 我的各种成就
‎我希望你还给我
‎去拿吧
‎不行 她给我了
‎可恶 杰夫！
‎去拿吧
‎好吧
‎你要跟着我吗？
‎是的
‎来吧 打开吧
‎不行 我把钥匙弄丢了
‎杰夫 别骗我了！
‎我没有说谎 我不知道钥匙去哪里了
‎天啊！里面有坏东西吧 杰夫
‎是什么呢 色情杂志吗？
‎不是 只是我的东西
‎是同性恋色情杂志吗 杰夫？
‎因为这些年来 我在你的床垫底下 ‎从来没有发现过《花花公子》杂志
‎现在你要因为 ‎猥亵13岁男孩而入狱了
‎不是的 只是我的东西 ‎棒球卡什么的！
‎你不打算告诉我吗？ ‎那我就要把这东西砸开了！
‎拜托 爸爸！搞什么？
‎快点开门 杰夫！
‎别砸坏你的盒子 爸爸 ‎我找到钥匙了 就在这里
‎只是一些色情杂志
‎我放在里面 免得奶奶发现
‎抱歉
‎晚饭好了！
‎我们最好下去吧 是啊
‎亲爱的 我知道你很难过
‎没事的
‎知道自己的儿子 ‎明早要进监狱 没人能开心的
‎我一直问自己…
‎是我影响他的吗？
‎-我是认真的 我有没有… ‎-亲爱的
‎我该死守着那段操蛋婚姻吗？
‎我应该陪他做更多的事情吗？ ‎比如制作标本 他很喜欢那些东西
‎亲爱的 你不能这样对自己
‎因为我真应该更努力反对的
‎我应该再给他点压力 ‎搞清楚到底是怎么回事
‎你知道吗？ ‎但事实是 他让我很不舒服
‎我真的不想知道…
‎那些危险信号
‎天啊
‎我问过他 你知道我每次问他的情形
‎喂？
‎被开除了？
‎到底怎么回事 杰夫？
‎我不知道 ‎可能他们觉得我喝酒太多了
‎他们没有说呢
‎所以到底…？
‎你跟人体模特在一起做什么 杰夫？
‎什么？是你偷的吗？
‎我跟别人打赌 整件事就是个玩笑
‎杰夫 你在州博览会做什么了？
‎公开暴露？
‎我只是在外面尿尿 ‎我不知道有人能看到
‎谢谢你来接我 爸爸
‎你为什么猥亵那个男孩？
‎-杰夫？ ‎-我没有猥亵他
‎我只不过是拍照而已
‎别跟我胡扯
‎是真的 我都不知道他多大了
‎一个孩子为什么要撒谎？
‎我不知道 我不知道为什么 ‎我只是拍了些照片
‎我甚至要付钱给他的
‎都是圈套
‎大家都想找我麻烦 ‎爸爸 我也不明白
‎那孩子的父亲…
‎他的眼神让我无法释怀
‎他直视着我
‎杰夫达莫知道我儿子只是孩子
‎他遇到我儿子时 他询问过
‎他在读几年级
‎如果我儿子不是那么健康强壮
‎他给我儿子下的药就可能会害死他…
‎辛塔索姆先生 我很抱歉 只是…
‎我不太听得懂你的话
‎你的孩子们有人可以帮忙吗？
‎谢谢
‎我们是这个国家的移民
‎我们辛苦工作
‎做我们能做的工作
‎我们没钱去请昂贵的律师
‎我的家人 我们废寝忘食…
‎好了
‎也许如果你父亲 ‎愿意把他的信交给法警
‎我们可以收入法庭记录
‎达莫先生 请站起来
‎对于二级性侵犯的指控
‎你没有提出抗辩
‎因此 我在此宣判你
‎在密尔沃基县监狱服刑一年
‎亲爱的加德纳法官 我坚信
‎我的儿子杰夫瑞达莫是酗酒者
‎如果杰夫不接受治疗
‎我对他出狱以后可能会有的表现 ‎都持保留态度
‎我听说有一个治疗项目
‎在治疗酗酒方面非常成功
‎让杰夫参加到项目中
‎对他的未来至关重要
‎就是你喜欢猥亵小孩 是吧？
‎我真诚地希望您能以某种方式介入
‎帮助我深爱的儿子
‎我希望他过上更好的生活
‎我觉得这可能是我们最后的机会 ‎也许我们能做些影响深远的事
‎法官大人 决定权可能就在您手里
‎此致 莱昂内尔达莫
‎（一年后）
‎-嘿 爸爸 ‎-嘿
‎-很高兴见到你 ‎-是啊
‎-嘿 杰夫 你看起来很棒 ‎-嘿
‎你瘦了
‎-那挺好呀 ‎-是啊
‎是啊
‎好在我经常练习举重
‎也读了很多书
‎-每天上班也有帮助 ‎-是啊
‎不过一直都很好 你知道的
‎好好表现
‎太好了 真是…太棒了
‎所以你要跟你奶奶住一周 只能一周
‎然后你就要自己找公寓去住
‎-但莎莉和我会帮你的 ‎-好的
‎杰夫 你在里面的时候…
‎有人帮过你吗？
‎你知道的 比如心理医生
‎或者跟咨询师聊过吗？
‎聊什么？
‎任何事
‎你懂的 比如酗酒
‎你懂的 以及你…
‎你懂的 就是你内心深处的想法
‎或者你知道的 ‎让你了解自己应该成为什么样的人…
‎你知道的…如何贡献社会
‎我也说不好 就是我没能教你的东西
‎没有 在里面 他们只是让我自己待着
‎我始终是自己待着 这是最棒的部分
‎走吧 你说我们可以在路上吃汉堡的
‎是啊 给你
‎你先去热车吧？
‎就在停车场尽头 我要去一趟厕所
‎好的
‎就是这里了
‎抱歉
‎我在努力学习呢
‎读我的唇语吧
‎我住在这里
‎（食人魔达莫）
‎（恶魔：杰弗瑞达莫的故事）
‎字幕翻译：Zeo Niu