‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Vậy họ cho cháu làm ca đêm hả?
‎Vâng.
‎Đừng mang sô-cô-la về nhà. ‎Bà đang giữ cân.
‎Vâng.
‎Mà họ cho cháu làm gì ở đó?
‎Không gì cả.
‎Bà không nghĩ họ thuê cháu ngồi chơi.
‎Sao cháu không muốn nói về nó?
‎Đâu có gì để nói. ‎Cả đêm cháu chỉ trộn sô-cô-la thôi.
‎Được rồi. Bà chỉ hỏi thôi.
‎CÁO PHÓ ‎DANIEL CICZEK, 1969-1987
‎VẪN THAN PHIỀN ‎CÂY CẦU HÓNG GIÓ
‎Vậy cậu nghĩ cậu ấy đẹp.
‎Và cậu dự đám tang của cậu ấy ‎dù chưa từng gặp mặt.
‎Phải.
‎Tôi đến buổi lễ tiễn đưa và đủ thứ,
‎và đó là lúc tôi quyết định ‎sẽ đào cậu ấy lên.
‎Và cậu đã định làm gì?
‎Tôi chỉ muốn nằm với cậu ấy.
‎Trong khi xác chưa hư thối và cứ…
‎ôm cậu ấy.
‎Nhưng… không được.
‎Lúc đó là tháng Ba, đất quá cứng, ‎và sẽ tốn nhiều thời gian. Nên…
‎Nhưng tôi ước là đào được lên.
‎Nếu đào được rồi thì…
‎tôi đã chả làm mấy việc sau đó.
‎Có thể kết thúc ở đó luôn.
‎NĂM 1991
‎Jeff, cậu có thể…?
‎Giúp chúng tôi hiểu đi.
‎Cậu nghĩ điều gì thôi thúc cậu ‎cố đào một cái xác lên?
‎Cậu biết đấy, vì hầu hết chẳng ai làm thế.
‎Chắc là…
‎Chắc là tôi chỉ…
‎Tôi hy vọng cậu ấy có thể
‎là người muốn xem một bộ phim ‎mà tôi cũng muốn.
‎Cậu muốn kiểm soát những người này?
‎Vâng.
‎Vâng, vì…
‎à thì, mọi người lúc nào cũng sai bảo tôi.
‎Nào là bố tôi, bà tôi, sếp tôi.
‎Mấy chàng trai đó chỉ là…
‎thứ duy nhất trong đời ‎mà tôi kiểm soát được.
‎Vậy Jeff,
‎quay lại nhé, nói về Steven Hicks…
‎cậu nói vụ đó là vô tình.
‎Là ai ấy nhỉ? Người đi nhờ xe à?
‎Phải.
‎Được, vì hầu như tôi không nhớ tên họ.
‎Cậu nên nhớ tên họ. ‎Đây là những người mà cậu giết.
‎Steven Hicks, người đi nhờ xe.
‎Đó là vô tình thôi.
‎Và Steven Tuomi, ‎nạn nhân ở khách sạn khu trung tâm.
‎Cả hai tên Steve.
‎Vụ đó cũng là vô tình à?
‎Vâng.
‎Tôi không cố ý giết anh ta.
‎Tôi không muốn giết anh ta, ‎nhưng chắc là tôi đã giết.
‎Nên là phải, vô tình thôi.
‎Tôi cũng vô tình đánh thuốc mình.
‎Vậy điều gì đã thay đổi?
‎Vì sau đó, ‎cậu bắt đầu giết người có chủ ý.
‎À thì…
‎tôi bắt đầu uống rượu bia nhiều hơn.
‎Uống một mình rất nhiều.
‎Và tôi cứ thế…
‎bắt đầu cảm thấy càng lúc càng…
‎cô đơn.
‎Hồi tôi sống với bà nội,
‎tôi đến các quán bar
‎và tán tỉnh ai đó
‎rồi đưa họ về nhà bà nội.
‎Và tôi đánh thuốc mê họ.
‎Sau đó tôi đưa họ xuống hầm hoa quả.
‎Rồi tôi bóp cổ họ khi họ đã bất tỉnh
‎vì tôi không muốn họ chịu đau đớn.
‎Cậu giết bao nhiêu người ‎ở nhà bà mình, nếu cậu nhớ được?
‎Ba?
‎Cậu mô tả họ được không?
‎À thì, có một người da đen,
‎một người Mỹ gốc Mexico,
‎và người còn lại là ‎dân da đỏ hoặc dân Mỹ bản địa.
‎Vấn đề chỉ là ‎liệu tôi có nghĩ họ đẹp hay không.
‎Tôi không tin.
‎Cậu nhắm vào các nạn nhân.
‎Gì cơ?
‎Cậu cố tình dọn đến một căn hộ ‎ở cộng đồng da đen.
‎Nơi đó đủ sức tôi chi trả thôi.
‎Đến một khu vực ít được tuần tra ‎và thiếu thốn,
‎và cậu biết điều đó, nhỉ?
‎Dễ thoát tội hơn, dễ săn mồi hơn.
‎Cậu đưa họ xuống đó, rồi sao?
‎À thì, lúc đó, tôi hơi hoảng,
‎các ông biết đấy, ‎bà tôi sẽ xuống đó và tìm thấy họ.
‎Nhưng bà ấy không thích ‎đi xuống cầu thang đó.
‎Nên tôi biết mình ‎không lo bị bắt quả tang.
‎Nhưng rồi bà ấy bắt đầu nhận thấy mùi hôi.
‎Jeff?
‎Nhưng tôi đã tìm ra cách xử lý.
‎Chỉ việc cho các bộ phận cơ thể ‎vào ba cái túi lồng vào nhau rồi…
‎Chào bà.
‎…vứt vào thùng rác và…
‎Bà thắng chứ?
‎…thực sự không bốc mùi.
‎Jeff này, cậu đã…
‎Cậu đã làm gì? ‎Làm thí nghiệm trên các thi thể à?
‎Vâng.
‎Tôi ngâm vài bộ phận vào axít
‎hay đôi lúc chỉ luộc ‎đến khi thịt lìa khỏi xương.
‎Sự…
‎Các ông biết đấy, ‎sự thôi thúc đã hoàn toàn
‎chiếm lĩnh vào thời điểm đó.
‎Tôi còn chẳng thèm cố ngăn nó lại.
‎Tôi có thể bị xử bằng ghế điện không?
‎Jeff, cậu có bao giờ ‎nghe thấy giọng nói không?
‎Không.
‎Tôi không điên.
‎Vấn đề là mọi chuyện rất dễ dàng.
‎Thế nên nó cứ tiếp diễn.
‎Và bà nội cậu không bao giờ ‎nghi ngờ điều gì?
‎Không, bà ấy có nghi ngờ, chỉ là
‎không nghi ngờ điều tôi thực sự làm.
‎Có lần bà nghe thấy tiếng huỵch.
‎Jeff?
‎Bà về giường đi.
‎Tôi chỉ bảo bà là tôi bị ngã.
‎Bà thấy tôi đưa đàn ông về nhà, ‎tôi nghĩ vậy.
‎Nhưng…
‎bà không muốn chấp nhận ‎ý nghĩa của việc đó.
‎Rằng cậu…
‎Vâng, tôi nghĩ bà ấy chỉ
‎không muốn biết về…
‎lối sống của tôi và đại loại vậy.
‎Nhưng bà ấy nhận thấy mùi hôi.
‎Vâng.
‎Vào tháng Bảy và tháng Tám, ‎tôi hơi sợ vì dưới hầm rất ẩm.
‎Không có điều hòa.
‎Jeff! Dưới hầm có mùi gì đó rất hôi.
‎Là đồ nhồi xác thú của cháu. ‎Cháu bảo rồi mà.
‎Với báo cáo tội phạm tối nay, ‎cảnh sát đang nhờ người dân giúp đỡ
‎tìm ra những kẻ gây ra vụ hỏa hoạn ‎thiêu rụi một ngôi nhà ở Stafford.
‎Jeff, mùi hôi.
‎Vâng. Cháu thấy rồi.
‎Là xác một con gấu mèo dưới hiên sau nhà.
‎Không tới chỗ nó được.
‎Nhưng bà đừng lo.
‎Bốc mùi một thời gian rồi hết ấy mà.
‎Sao cậu lại nghĩ bà ấy để yên?
‎Ý tôi là, mùi hôi đó, ‎mùi thịt đang phân hủy,
‎đó là mùi rất đặc biệt.
‎Ý là, chúng ta có thiên hướng khó chịu ‎trước mùi đó.
‎Không phải ai cũng vậy.
‎Nhưng, vâng, tôi không chắc.
‎Tôi nghĩ bà ấy…
‎Tôi nghĩ có thể bà ấy ‎cố tình không nhận ra.
‎Nhưng khi thấy bàn thờ của tôi, ‎bà đã nổi giận.
‎Bước cầu thang cẩn thận đấy!
‎Chúa ơi! Con không ngửi thấy sao, Jeff?
‎Không ạ.
‎Bảo sao bà nội con bực.
‎Giờ bố cũng bực.
‎Nó có mùi như vậy đấy, bố à.
‎Động vật và các thứ. ‎Nhồi xác thú là sở thích của con.
‎Mở khóa đi, Jeff.
‎- Con để quên chìa khóa ở chỗ làm. ‎- Mở đi.
‎Để xem nào.
‎Phải rồi.
‎Nó ở đây.
‎Bố là người dạy con làm việc đó.
‎Và giờ, bố…
‎Khoan đã.
‎Con cắt xác thú dọc đường bằng cái cưa đó?
‎Nó đủ to. Vâng.
‎Như hộp sọ chuột chũi?
‎Cưa nhỏ hơn không làm được.
‎Cái gì kia?
‎Gì ạ?
‎Cái gì đây?
‎Gì ạ?
‎Gì vậy? Cái gì thế?
‎Chỉ là… Đó là một thí nghiệm của con.
‎Con chỉ dùng hóa chất ‎để làm tan chảy thịt và lông.
‎Con nghĩ đó là chồn hôi.
‎Ồ, con nghĩ vậy ư, Jeff?
‎Con nghĩ mình có cách hay hơn ‎để rửa bùn chồn hôi rồi xả xuống cống?
‎Trời ạ, Jeff!
‎- Xin lỗi bố. ‎- Chúa ơi.
‎Con sẽ bỏ làm việc đó.
‎Bố nói thật đó.
‎Vâng, con nói sẽ thôi mà. Con sẽ thôi.
‎Ừ, và vứt cả cuốn truyện tranh ‎ma quỷ kia nữa, trời đất ạ.
‎Bố biết con nói là do một bộ phim,
‎nhưng nó quá sức chịu đựng của bà con.
‎Con biết mà.
‎Vâng. Con sẽ làm thế.
‎Con hứa.
‎Vậy là cậu đã dừng lại.
‎Phải.
‎Trong một thời gian, vài tháng.
‎Thật buồn cười.
‎Một khi tôi dừng lại, ‎đó là lúc tôi bắt đầu thấy sợ hãi.
‎Tôi cứ chờ bị bắt giữ.
‎Mọi xe cảnh sát tôi nghe thấy, ‎tôi đều nghĩ họ đến bắt mình.
‎Nhưng… chẳng bao giờ thấy đến.
‎Và tôi xem thời sự,
‎nhưng không thấy đưa tin ‎về người mất tích, đại loại vậy.
‎Thế cậu nghĩ là vì sao?
‎Thế rồi tôi nghĩ
‎mình sẽ không bị bắt,
‎nếu thận trọng.
‎Điều đó khiến việc không giết chóc ‎thực sự khó khăn.
‎Nhưng tôi đã cố… không giết chóc.
‎Trong một…
‎thời gian dài.
‎Có một lần…
‎tôi thực sự mắc sai lầm.
‎Ôi trời.
‎Thôi nào.
‎Khốn kiếp!
‎Cố lên, cưng.
‎- Gì vậy? Trời! ‎- Chớ lo, tôi chả phải cớm!
‎Cái gì?
‎Tôi thấy anh ở quán bar.
‎Cần giúp không?
‎Không. Tôi không sao. ‎Chỉ là ắc quy hết điện thôi.
‎Tôi chả rõ anh định sửa ra sao. ‎Anh nên để tôi giúp.
‎Tôi chỉ… Nhà bà tôi ở ngay góc phố.
‎Ta đi lấy xe của tôi, ‎lái xe quay lại đây và câu bình giúp anh.
‎Được. Cảm ơn.
‎Vâng.
‎Tôi sẽ đợi ở đây.
‎Không, anh nên đi cùng.
‎Khu này loạn lắm. ‎Anh không nên ngồi ở đây.
‎Thôi nào. Hãy bắt taxi trước khi bị cướp.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Có gì đâu.
‎Tên anh là gì?
‎Jeff.
‎Cảm ơn, Jeff. Tôi là Ron.
‎- Khóa xe chưa? ‎- Rồi.
‎- Tốt. ‎- Vậy anh sống ở khu này?
‎Ừ, ở nhà bà tôi. Tạm thời thôi.
‎Mời vào.
‎Này, đi nhẹ nói khẽ thôi nhé.
‎Không thì con quái vật sẽ thức dậy ‎và mắng tôi đấy.
‎Vào đi nào.
‎Đây, cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Tôi phải tìm chìa khóa xe.
‎Chúa ơi.
‎Này, anh muốn xem hầm hoa quả không?
‎Hầm hoa quả?
‎Không. Nghe này, tôi chỉ ở đây ‎vì anh nói có thể giúp tôi, được chứ?
‎Ừ, tôi sẽ giúp anh. ‎Tôi chỉ… Tôi phải tìm chìa khóa xe.
‎Hay anh ngồi xuống đi? Uống gì chứ?
‎Không. Sáng mai tôi phải đi làm. ‎Nếu anh không nghĩ đến điều đó…
‎Rồi, nói bé nào! Tôi chỉ lịch sự thôi.
‎Hỏi xem anh có muốn gì không,
‎trong lúc đợi.
‎Anh uống cà phê hay gì đó không?
‎Cũng được.
‎Nhưng pha mau lên.
‎Rõ. Cà phê Sanka nhé?
‎Sanka cũng được. Cảm ơn.
‎Lựa chọn nhanh đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Có người ở dưới nhà với cháu à, Jeff?
‎Cháu ổn, bà ạ! Chỉ là bạn cháu thôi!
‎Muộn lắm rồi đó, Jeff!
‎Vâng, bọn cháu bết!
‎Trời.
‎Anh biết tối nay ở đây ‎sẽ không có gì, nhỉ?
‎Tôi đã nói rõ rồi.
‎Chúng ta sẽ không ngủ với nhau hay gì cả.
‎Chà,
‎để xem sao.
‎Được rồi. Đồ khốn. Tôi đi đây.
‎Chúc may mắn.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ, tôi chỉ
‎thấy choáng váng thôi.
‎Jeff?
‎Chắc tôi sẽ nôn mất.
‎Anh ngồi xuống một lát nhé?
‎Đây rồi. Cứ thư giãn đi.
‎Không sao đâu.
‎Anh bỏ gì đó vào đồ uống, phải không?
‎Jeff!
‎Sao?!
‎Bà nghĩ bạn cháu nên về nhà ngay, Jeff!
‎Vâng, bọn cháu đi đây, được chứ?
‎Chúc ngủ ngon.
‎Anh đẹp lắm.
‎Jeff!
‎Ai thế?
‎Là bạn cháu thôi.
‎Bà không biết cháu có bạn da đen, Jeff.
‎Giờ đâu còn là những năm 1920 nữa đâu bà.
‎Ừ. Bà biết.
‎Cậu ấy bị sao vậy?
‎Không sao ạ. Uống hơi quá chén thôi.
‎Cháu đang giúp anh ấy tỉnh rượu.
‎Cháu đã uống rượu.
‎Đâu có.
‎Cậu ấy sẽ bị ốm à?
‎Bà cứ về giường ngủ đi.
‎Cháu nên đưa chàng trai đó đến bệnh viện.
‎Gì ạ? Anh ấy chỉ hơi say thôi, bà à.
‎Bà sẽ không để người lạ ‎hấp hối trong nhà bà đâu!
‎Anh ấy sẽ ổn! ‎Để anh ấy ngủ cho giã rượu đi! Trời ạ!
‎Không!
‎Có gì đó không ổn. Bà sẽ gọi cho bố cháu.
‎Này! Không ai gọi cho ai hết, được chứ?
‎Anh ấy uống hơi quá chén. ‎Anh ấy sẽ ngủ cho giã rượu.
‎Giờ bà về giường đi.
‎Bà làm gì vậy?
‎Bà đắp chăn cho chàng trai này.
‎Và bà sẽ ở dưới này ‎trông chừng đến khi cậu ấy tỉnh dậy.
‎Bà đâu cần làm vậy!
‎Và nếu cậu ấy bị ốm, ‎bà sẽ đưa cậu ấy đến bệnh viện.
‎Hiểu chưa?
‎Cháu đã uống rượu, ‎còn làm gì khác thì có Chúa mới biết.
‎Đếch thể tin nổi!
‎Ăn nói cẩn thận đấy, thanh niên!
‎Cháu muốn về phòng, được thôi, ‎nhưng bà sẽ ở lại đây!
‎Và cứ yên tâm là ‎bố cháu sẽ biết chuyện này.
‎Nếu bà lo lắng cho anh ấy ‎thì sao bà không gọi xe cấp cứu đi?
‎Ồ, cháu biết tại sao rồi.
‎Chào anh bạn.
‎Đưa anh về nhà nào.
‎…uống nhiều đến độ suýt chết?
‎Nếu cháu quan niệm vui vẻ là thế này, ‎thì bà không hiểu nữa…
‎Cháu cần một ít tiền, bà ơi.
‎Cậu ấy ổn chứ?
‎Vâng, anh ấy ổn.
‎Về nhà cẩn thận nhé.
‎Cậu ấy về đâu vậy? Anh ơi, ‎anh nhớ đưa cậu ấy về nhà an toàn nhé?
‎Cậu ấy sống ở đâu?
‎Ở dưới…
‎Ở ngay bên đại học Marquette.
‎Chuyến xe này chạy thẳng tới phố 27.
‎Vâng, ý tôi là vậy, phố 27.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Này, anh bạn, đến điểm dừng cuối rồi.
‎Đây là điểm dừng cuối cùng.
‎- Đây là đâu? ‎- Anh bị sốc thuốc. Còn sống là may đó.
‎Khoan.
‎Tôi không dùng ma túy.
‎Tối qua thì có đấy.
‎Không, tôi…
‎Cô ơi, cái gã mà tôi gặp tối qua, ‎hắn dị lắm.
‎Chắc là hắn đã bỏ gì đó ‎vào đồ uống của tôi.
‎Hắn tính giết tôi.
‎Anh nên nói chuyện với cảnh sát.
‎Vậy ý cậu là gã này đánh thuốc cậu. ‎Chính xác hắn làm thế nào?
‎Hắn bỏ gì đó vào cà phê của tôi.
‎Tôi uống một ly ở câu lạc bộ, ‎rồi làm hai ngụm cà phê hắn pha,
‎đột nhiên đầu óc quay cuồng, ‎tôi không nói được.
‎Vậy không phải do chất cà phê in hay…?
‎Đó là cà phê Sanka.
‎Rồi tôi tỉnh dậy trên giường bệnh ‎vào chiều hôm sau.
‎Mất 200 đô và vòng tay.
‎Tôi không nghĩ 200 đô và vòng tay…
‎Tôi mặc kệ việc bị cướp. ‎Gã này chuốc thuốc mê người ta.
‎Nghe này…
‎tôi đã tới cơ sở nhà tắm.
‎Họ nói họ biết tên Jeff này. ‎Hắn có tóc vàng hoe.
‎Hắn bị họ cấm cửa ‎vì đánh thuốc mê người khác.
‎Được rồi.
‎Như đã nói, chúng tôi sẽ điều tra.
‎Tôi không yêu cầu điều tra, ‎mà là tới ngăn hắn lại.
‎Tôi hiểu.
‎Nhưng mấy chuyện thế này ‎rất khó chứng minh.
‎Đến nhà hắn đi.
‎Bất cứ thứ gì hắn dùng sẽ đều ở đó.
‎- Cậu biết nhà hắn? ‎- Ừ!
‎Tôi tưởng mình sẽ chết ‎ở phòng khách nhà hắn. Ở phố 57.
‎Giữa đại lộ Hayes và Lincoln. ‎Tôi biết rõ nó ở đâu.
‎Nào, Jeff, cháu giải thích sao nào?
‎Nói thật, cháu không hiểu điều ông ấy nói.
‎Tôi gặp anh chàng này ở quán bar, ‎và xe anh ấy cần câu bình,
‎và anh ấy say mèm.
‎Nên tôi bảo: "Hãy về nhà tôi
‎và cố giải rượu, uống một tách cà phê".
‎Và anh ấy chỉ… ‎Anh ấy ngủ thiếp đi trên ghế.
‎Được rồi, vậy ý cậu là cậu ta chỉ say?
‎Vâng.
‎Cậu có uống rượu không?
‎- Tôi uống một cốc bia, nhưng vẫn ổn. ‎- Jeffrey Dahmer.
‎Gì ạ? Cảnh sát hỏi cháu về sự việc ‎thì cháu kể thôi!
‎Lúc ấy tôi chỉ cố làm việc tốt.
‎Ý tôi là, gã này say bí tỉ. ‎Còn cố lái xe đi.
‎Thế là trái luật.
‎Nếu tôi xem qua phòng ngủ của cậu,
‎thì sẽ không tìm thấy ‎thuốc an thần hay thứ tương tự chứ?
‎Vâng. Tôi còn chả biết ‎chúng có hình dạng thế nào.
‎Nhưng được, phòng ở trên tầng, ‎nếu ông muốn xem qua.
‎Cậu ấy nói bị cậu trộm tiền.
‎Gì chứ?
‎Và một cái vòng tay?
‎Không, tôi không lấy trộm.
‎Bà ở cạnh tôi suốt thời gian ấy. ‎Cháu lục ví anh ấy không?
‎Không.
‎Nó không lấy trộm ‎và tôi ở đó suốt. Sự thật đấy.
‎Và một cái vòng tay ư?
‎Trời.
‎Tôi chỉ không nhớ có vòng tay nào.
‎Đùa tôi chắc.
‎Tôi biết là thất vọng, ‎nhưng chúng tôi đã đến nhà.
‎Gặp cậu ta và người bà.
‎Chỉ là… Câu chuyện nào cũng có hai phía.
‎Chúa ơi.
‎Hắn kì quặc thì tôi công nhận.
‎Bị bắt vài lần, nhưng…
‎Nhưng cậu nên biết,
‎việc bị bắt không tự dưng ‎biến ta thành có tội.
‎Tôi chưa từng bị bắt.
‎Ừ. Được rồi. Cậu hiểu mà.
‎Vậy để tôi làm rõ lại…
‎Ông sẽ tin lời ‎của một gã da trắng có tiền án
‎thay vì lời của một tên da đen ‎không có tiền án.
‎Ông muốn nói vậy, phải không?
‎Vì tôi muốn nói rằng ‎người đàn ông này tính giết tôi.
‎Còn ông thì nói ‎ông không thể làm gì để xử lý?
‎Khi không có bằng chứng, ‎thì đúng, tôi muốn nói như vậy.
‎- Hắn đã bị bắt vì tội gì? ‎- Không tiết lộ được.
‎Cảm ơn đã tiếp.
‎Này!
‎- Đừng lên xe taxi đó! ‎- Cái quái gì vậy?
‎Câm mồm lại đi, thằng chó!
‎Anh bạn, tên này sẽ tính giết anh! ‎Hắn bị điên đó!
‎Thôi nào.
‎Sao…? Anh định sẽ…?
‎Này!
‎Lại đây lấy 50 đô-la đi.
‎Không!
‎Thôi nào. Sao…?
‎Con đã đi đâu hả?
‎Mười giờ rồi đó!
‎Con bị cấm túc!
‎Bố mẹ quy định giờ giấc về nhà rồi.
‎Đến giờ đó là phải về!
‎Con trai?
‎Gọi xe cấp cứu!
‎Gọi xe cấp cứu đi!
‎Bước xuống!
‎Bỏ nó xuống đất.
‎Mời đi với chúng tôi.
‎Cậu Dahmer, mời đứng dậy.
‎Với cáo buộc tấn công tình dục ‎ở cấp độ hai,
‎cậu xin không tranh cãi.
‎Do đó, tôi tuyên án cậu một năm tù giam
‎tại Viện Cải huấn Quận Milwaukee.
‎Giờ, cậu Dahmer,
‎nhìn cậu lúc này, ‎cậu làm gợi nhớ nhiều đến cháu trai tôi.
‎Nó từng gặp vấn đề với rượu.
‎Nhưng nó đã xoay chuyển.
‎Và giờ nó có tiệm rửa xe phát đạt.
‎Cậu không phải kiểu người ‎thuộc về hệ thống cải huấn, được chứ?
‎Cậu cần cơ hội thứ hai.
‎Hôm nay cậu may mắn đó ‎vì tôi trao cậu cơ hội ấy.
‎Mặt khác, mong rằng ‎cậu sẽ rút ra được bài học
‎và chỉnh đốn bản thân.
‎Giờ tôi thấy cậu có việc làm ổn định.
‎Vì vậy, tòa sẵn sàng thả cậu ‎để ra làm việc tối đa 40 giờ mỗi tuần.
‎Khi làm việc xong, ‎cậu lập tức quay về nhà tù.
‎Trong khi tòa có nghĩa vụ thông báo ‎cho chủ của cậu về sự thu xếp này,
‎tôi sẵn sàng chiếu cố cho cậu
‎khi không ghi lại bản chất chính xác ‎trong hành vi sai trái của cậu.
‎Cậu thấy công bằng chứ?
‎Có. Cảm ơn, Quý Tòa.
‎Ta đi đâu vậy?
‎Nhà bà nội.
‎Ta sẽ ăn với nhau bữa tối cuối ‎như một nhà.
‎Rồi khi con ra tù, ‎con sẽ kiếm chỗ ở riêng.
‎Vì bọn bố bó tay với con rồi, Jeff.
‎Bó tay rồi!
‎Thịt quay sẽ mất khoảng mười phút nữa.
‎Uống bia nữa không, Jeff?
‎Có, cảm ơn ạ.
‎Này, Jeff, chính bà nội ‎đã trả tiền bảo lãnh cho cháu.
‎Được chứ? Hai ngàn rưỡi đô-la ‎là số tiền lớn với bà.
‎Cháu sẽ phải trả lại số tiền đó.
‎Toàn bộ chuyện này là sắp đặt. ‎Cháu chỉ chụp ảnh thôi mà.
‎Trật tự.
‎- Thế này thì hết sở thích để làm rồi. ‎- Đủ rồi.
‎Cái hộp đó ở đâu?
‎Hộp nào ạ?
‎Đừng giả nai.
‎Bà con có một cái hộp đựng toàn đồ của bố.
‎Ảnh, ruy băng, mọi thành tích của bố.
‎Và bố muốn con trả lại.
‎Đi lấy nó đi.
‎Bà cho con rồi.
‎Mẹ kiếp, Jeff!
‎Đi lấy đi.
‎Thôi được.
‎Bố đi theo con à?
‎Đúng vậy.
‎Nào, mở ra đi.
‎Chịu. Mất chìa rồi.
‎Jeff, đừng nói dối bố!
‎Không hề. Con chả rõ nó ở đâu.
‎Mẹ…! Có đồ bậy bạ trong đó, Jeff.
‎Nội dung khiêu dâm à?
‎Không. Đồ của con thôi.
‎Khiêu dâm đồng tính à?
‎Vì bao năm qua, bố tìm dưới đệm của con ‎mà chả có tạp chí ‎Playboy‎.
‎Thế mà giờ con đi tù ‎vì quấy rối một cậu bé 13 tuổi.
‎Không, là đồ của con thôi, ‎như thẻ bóng chày!
‎Con không nói, đúng không? ‎Bố sẽ phá tung nó!
‎Thôi nào, bố! Sao vậy?!
‎Mở cửa ra, Jeff!
‎Đừng phá hộp của mình chứ. ‎Con tìm thấy chìa rồi. Ngay đây.
‎Chỉ có tạp chí đồi trụy.
‎Con bỏ vào đó để bà không tìm thấy.
‎Xin lỗi ạ.
‎Bữa tối xong rồi!
‎Chúng ta nên xuống nhà thôi. Ừ.
‎Em biết anh đang buồn bực.
‎Không sao đâu.
‎Không ai muốn biết con trai mình ‎sẽ đi tù vào sáng mai.
‎Anh cứ tự hỏi mình…
‎Anh đã khiến nó như thế?
‎- Thật đó. Anh đã… ‎- Anh yêu.
‎Lẽ ra anh nên duy trì cuộc hôn nhân đó à?
‎Anh nên làm nhiều việc cùng nó ‎như nhồi xác thú à? Nó thích việc đó.
‎Anh đâu thể tự dằn vặt mình.
‎Vì anh nên gặng hỏi quyết liệt hơn.
‎Anh nên mạnh tay hơn với nó ‎để nắm được tình hình.
‎Em hiểu chứ? Nhưng sự thật là ‎nó làm anh khó chịu.
‎Và anh thực sự không muốn biết…
‎Mấy cảnh báo đó.
‎Chúa ơi.
‎Anh hỏi nó rồi. Lần nào anh cũng hỏi nó.
‎A lô?
‎Bị xuất ngũ?
‎Đã có chuyện gì vậy, Jeff?
‎Con không biết. ‎Chắc họ nghĩ con chè chén nhiều quá.
‎Họ chưa từng nói lý do.
‎Vậy, sao…?
‎Con làm gì với ma-nơ-canh vậy, Jeff?
‎Sao? Con trộm nó à?
‎Con làm vậy vì bị thách. ‎Mọi chuyện chỉ là trò đùa.
‎Vậy con đã làm gì ở Hội chợ Bang, Jeff?
‎Khoe hàng?
‎Con chỉ ra ngoài tè. ‎Con đâu biết người ta thấy được.
‎Cảm ơn bố đã đón con.
‎Sao con quấy rối cậu bé đó?
‎- Jeff? ‎- Đâu có.
‎Con chỉ chụp ảnh thôi.
‎Đừng nói xạo.
‎Con nói thật. ‎Con còn chả biết tuổi cậu ta.
‎Sao một đứa trẻ phải bịa chuyện đó?
‎Chịu. Con không biết vì sao. ‎Con chỉ chụp vài bức ảnh thôi.
‎Con còn định trả công.
‎Là sắp đặt hết.
‎Người ta muốn hại con, bố à. ‎Con cũng không hiểu.
‎Bố của cậu bé đó…
‎Ánh mắt của ông ta cứ ám ảnh anh.
‎Ông ta nhìn thẳng vào anh.
‎Jeff Dahmer biết con trai tôi ‎là một đứa trẻ.
‎Khi gặp con trai tôi, cậu ta đã hỏi nó
‎là đang học lớp mấy.
‎Nếu con trai tôi không khỏe mạnh ‎và có thể chất tốt,
‎thì thứ thuốc mà cậu ta cho con tôi uống ‎có thể đã giết nó…
‎Ông Sinthasomphone, tôi xin lỗi. Chỉ là…
‎Ông nói khó nghe quá.
‎Một đứa con của ông ‎có thể giúp mọi người hiểu không?
‎Cảm ơn.
‎Chúng tôi nhập cư vào đất nước này.
‎Làm việc chăm chỉ.
‎Làm được việc nào là nhận.
‎Chúng tôi đâu có tiền thuê luật sư đắt đỏ.
‎Gia đình tôi không ăn hay ngủ…
‎Được rồi.
‎Có lẽ nếu bố cậu muốn đưa bức thư ‎cho chấp hành viên,
‎chúng tôi có thể nhập vào hồ sơ.
‎Cậu Dahmer, mời đứng dậy.
‎Với cáo buộc tấn công tình dục ‎ở cấp độ hai,
‎cậu xin không tranh cãi.
‎Do đó, tôi tuyên án cậu một năm tù giam
‎tại Viện Cải huấn Quận Milwaukee.
‎Thẩm phán Gardner thân mến, ‎tôi tin chắc rằng
‎con trai tôi, Jeffrey Dahmer, ‎là một kẻ nghiện rượu.
‎Nếu nó không được điều trị, tôi rất e ngại
‎về cơ hội của Jeff khi nó ra tù.
‎Tôi nghe nói có một chương trình điều trị
‎đã thành công vang dội ‎trong chữa trị cho người nghiện rượu
‎và việc Jeff được đưa vào ‎một chương trình như vậy
‎rất quan trọng với tương lai nó.
‎Mày là đứa thích ấu dâm à? Hả?
‎Tôi thật lòng mong ông có thể can thiệp ‎để giúp đứa con trai
‎mà tôi rất yêu quý.
‎Đứa mà tôi muốn ‎nó có một cuộc sống tốt hơn.
‎Tôi cảm thấy đây có thể là cơ hội cuối ‎để ta làm gì đó bền lâu
‎và ông, Quý Tòa, có thể nắm giữ ‎chìa khóa mở ra cơ hội ấy.
‎Chân thành, Lionel Dahmer.
‎MỘT NĂM SAU
‎- Chào bố. ‎- Chào con.
‎- Rất vui được gặp bố. ‎- Ừ.
‎- Chào Jeff. Trông con tuyệt lắm. ‎- Chào.
‎Con sút đi vài cân.
‎- Thật mừng khi nghe vậy. ‎- Ừ.
‎Vâng.
‎May là con rất hay nâng tạ.
‎Và đọc sách nhiều.
‎- Và đi làm mỗi ngày, giúp ích lắm. ‎- Ừ.
‎Nhưng, vâng, con vẫn ổn, bố biết đấy.
‎Hành xử đúng mực.
‎Tuyệt. Chỉ là… Thế thì tuyệt rồi.
‎Vậy con sẽ ở với bà một tuần, thế thôi.
‎Rồi con phải tự tìm một căn hộ.
‎- Nhưng cô Shari và bố sẽ giúp con. ‎- Vâng.
‎Jeff, khi con ở trong đó…
‎có ai giúp con không?
‎Kiểu như bác sĩ tâm lý,
‎hay con có tâm sự với ai, ‎như cố vấn chẳng hạn?
‎Về chuyện gì ạ?
‎Bất cứ chuyện gì.
‎Con biết đấy, ví dụ như rượu hay,
‎con thấy sao…
‎Bên trong cơ thể con đang thế nào.
‎Hay có thể là hướng dẫn về việc con phải…
‎Con biết đấy… đóng góp cho xã hội ra sao.
‎Bố không biết nữa, ‎chỉ là những việc bố không thể dạy con.
‎Không, họ chỉ để ta một mình trong đó.
‎Con không giao du với ai cả. ‎Đó có vẻ là điều tuyệt nhất.
‎Đi nào. ‎Bố nói ta có thể đi ăn bánh mì kẹp.
‎Ừ, đây.
‎Con đi khởi động xe nhé?
‎Xe đỗ ở phía cuối. Bố đi vệ sinh đã.
‎Vâng.
‎Đến nơi rồi.
‎Xin lỗi.
‎Đang cố gắng học.
‎Đọc khẩu hình của tôi ấy.
‎Tôi sống ở đây.
‎Biên dịch: Trần Linh