СЕРИАЛ NETFLIX
Так тебя взяли в ночную смену?
Ага.
Только шоколад с работы не носи. Я слежу за фигурой.
Хорошо.
А что ты делаешь на работе?
Ничего.
Вряд ли тебе платят за «ничего».
Почему ты уходишь от ответа?
Не о чем говорить. Я всю ночь смешиваю шоколад.
Хорошо-хорошо, я просто спросила.
НЕКРОЛОГИ ДЭНИЕЛ СИЧЕК, 1969–1987
Вас восхитила его красота.
И вы пошли на его похороны, хотя не были с ним знакомы.
Да.
Я и на поминках был.
Ну вот,
тогда-то я и решил его выкопать.
С какой целью?
Просто хотел полежать с ним.
Пока он был свежий и…
Обнять его.
Но вот… ничего не вышло.
Был март, земля была слишком твердой, я бы копал там сто лет.
Жаль, что я не выкопал его.
Если бы выкопал, то, может…
…потом и не натворил бы ничего.
Этим бы всё и закончилось.
Джефф, вы не могли бы…
Помогите нам разобраться.
Что заставило вас выкопать тело?
А то ведь такое мало кому в голову придет.
Наверное…
Наверное, я…
Я надеялся, что он…
Что он захочет посмотреть кино вместе со мной.
Вы хотели контролировать их?
Да.
Да, потому что…
Знаете,
мной все вечно командовали.
Папа, бабушка, начальники.
А эти ребята…
Хоть их я мог контролировать.
Ладно, Джефф,
вернемся к Стивену Хиксу.
Вы сказали, это случайность.
- Это который? Автостопщик? - Да.
Ясно. А то я имен-то их особо не знал.
А должны бы знать. Это же люди, которых вы убили.
Итак, Стивен Хикс, автостопщик.
Это была случайность.
А Стивен Туми? Тот, что в отеле?
Оба — Стивы.
Это тоже была случайность?
Да.
Я не собирался его убивать.
Не хотел его убивать, но…
Видимо, убил.
Да, это случайность.
Я и наркотиками закинулся случайно.
А что изменилось потом?
Ведь после этого вы стали убивать намеренно.
Ну…
Я стал больше пить.
Сидел один и пил всё время.
И я…
…ощущал себя всё более и более…
…одиноким.
Когда я жил с бабушкой,
я ходил по барам,
снимал там кого-нибудь,
и мы ехали к нам домой.
Я накачивал их наркотиками.
А потом уносил их вниз, в погреб.
Я душил их, пока они были без сознания,
потому что не хотел, чтобы они страдали.
Сколько же человек вы убили в доме бабушки, не вспомните?
Троих?
Можете их описать?
Один был черный,
другой — чикано,
а третий — индеец, ну из коренных индейцев.
Я просто выбирал самых красивых.
Ничего подобного.
Вы выбирали жертв по-другому.
Что-что?
Вы сознательно сняли квартиру в районе с чернокожим населением.
- Мне денег только на нее и хватило. - В районе, где было мало полицейских.
И вы это знали, так ведь?
Легче остаться безнаказанным, легче охотиться.
Вы уносили их вниз. И что?
Я поначалу паниковал,
потому что боялся, что бабушка спустится и найдет их.
Но она не любила спускаться по этой лестнице.
И я понял, что мне ничего не грозит.
Но…
…потом она учуяла запах.
Джефф?
Но я придумал, как с этим быть.
Упаковываешь части тел сразу в три пакета и…
Привет, бабуля.
…выносишь на помойку.
Выигрываешь?
И никакого запаха.
Джефф, а вот…
С трупами вы что делали? Эксперименты проводили?
Ага.
Некоторые части тела я погружал в кислоту.
Иногда варил их до тех пор, пока мясо с костей не слезало.
Понимаете,
к этому моменту я уже был целиком
во власти своей мании.
И уже не пытался с ней бороться.
Меня могут отправить на электрический стул?
Джефф, а голосов в голове вы не слышали?
Нет.
Я не сошел с ума.
Всё стало очень просто, вот в чём проблема.
Вот я и не останавливался.
И бабушка так ничего и не заподозрила?
Почему же, заподозрила.
Просто,
кажется, заподозрила что-то не то.
Как-то она услышала глухой удар.
Джефф?
Спи.
Я сказал ей, что упал.
Думаю, она видела, как я парней приводил.
Но…
…не хотела взглянуть правде в глаза.
То есть осознать, что вы…
Да, мне кажется,
она не хотела знать о моём…
…образе жизни и так далее.
Но запах-то она учуяла.
Да.
В июле и августе было стремно — внизу становилось очень влажно.
Кондиционера там нет.
Джефф! Из подвала запах идет невозможный.
Да это мои чучела. Я же тебе говорил.
Хроника происшествий: полиция просит граждан помочь
в поиске подозреваемых в поджоге
одного из домов в Стаффорде.
Джефф, запах.
Да. Я там посмотрел.
Во дворе под крыльцом дохлый енот лежит.
Не могу достать.
Но ты не волнуйся. Повоняет и перестанет.
А почему она ничего не сделала?
Ведь запах разлагающейся плоти
трудно с чем-то спутать.
У людей он автоматически вызывает отвращение.
Ну, не у всех.
Но вообще
кто ее знает.
Может, она…
Может, она просто закрывала на это глаза.
Но когда она нашла мой алтарь, то прямо взбесилась.
Осторожно на лестнице!
Боже! Ты что, не чувствуешь, как воняет?
Нет.
Бабуля сердится не зря.
И я теперь тоже сержусь.
Такой уж запах, папа.
Животные ведь. У меня же хобби — таксидермия.
Отопри-ка, Джефф.
- Я ключ на работе оставил. - Отопри.
Сейчас поищу.
А, вот.
Тут он.
Ты же меня этому всему и научил.
А теперь ты…
Погоди-ка.
Ты такой пилой животных разделываешь?
Ну да, она большая.
Например, для черепа сурка
пила поменьше не подойдет.
Что это?
Что?
Какого чёрта?
Что?
Что за чёрт? Что это?
Просто один из моих экспериментов.
Я химикатами пытался счищать с костей мясо
и шерсть.
Это, видимо, скунс был.
Да ты что, правда, Джефф?
А нельзя было аккуратнее сливать месиво из скунса?
Чёрт, Джефф!
- Прости, папа. - Боже!
Я брошу это дело.
Это не шутки.
Да, я же сказал, что брошу.
Значит, брошу.
И заодно эти свои сатанистские штуки из комиксов повыбрасывай, чёрт возьми.
Я знаю, ты скажешь, что это из кино,
но для бабушки это уже перебор.
Ты же понимаешь.
Ладно, повыбрасываю.
Обещаю.
И вы прекратили убивать?
Да.
На несколько месяцев.
Забавно.
Именно когда я остановился, во мне появился страх.
Я всё ждал, что меня поймают.
Услышу полицейскую сирену — всё, думаю, это за мной.
Но за мной
так и не пришли.
Я смотрел новости,
но там ничего не было о том, что кто-то пропал. Ни разу.
А почему, как вы думаете?
И тогда я понял,
что, если я буду осторожен,
меня не поймают.
После этого
мне очень трудно было не начать всё снова.
Но я всё же пытался
не делать этого.
Довольно…
Довольно долго пытался.
Но однажды…
…совершил большую ошибку.
Вот чёрт.
Ну давай.
Твою мать!
Ну давай, милая.
- Какого хера? Блин! - Не бойся, я не коп.
Что?
Я видел тебя в баре.
Помощь нужна?
Нет, всё нормально. Просто аккумулятор сел.
Сейчас с этим ничего не поделать. Давай помогу.
Просто дом моей бабушки совсем рядом.
Возьмем мою машину, приедем сюда и подзарядим твой аккумулятор.
- Ну ладно, спасибо. - Ага.
Я тогда тебя тут подожду.
Нет, лучше пойдем со мной.
Тут места-то лютые. Не стоит тебе так сидеть.
Давай такси возьмем, пока нас не грабанули.
Спасибо большое.
Не за что.
- Как тебя зовут? - Джефф.
Спасибо, Джефф. А я Рон.
- Машину запер? - Ага.
- Хорошо. - Так ты рядом живешь?
Да, у бабушки.
Но это временно.
Заходи.
Только тихо.
А то зверюга проснется и начнет меня грызть.
Ты проходи.
Чувствуй себя как дома.
Надо ключи от машины найти.
Блин.
Хочешь, погреб покажу?
Погреб?
Нет, чувак, я сюда пришел только потому, что ты пообещал помочь.
Да, я помогу.
Только вот ключи от машины найду.
Может, присядешь? Выпить хочешь?
Не хочу. Мне утром на работу! Если у тебя на уме что-то другое…
Ладно, не шуми! Я так, из вежливости.
Просто спросил, не нужно ли чего,
пока ты ждешь.
Может, кофе тогда?
Хорошо.
Только быстро.
Так точно, сэр.
- «Санка» пойдет? - Пойдет. Спасибо.
Быстрее некуда.
- Спасибо. - На здоровье.
Ты не один, Джефф?
Всё хорошо, бабуль, мы тут с другом!
Уже очень поздно, Джефф!
Мы в курсе!
Господи.
Ты же понимаешь, что у нас ничего не будет?
Я тебе ясно дал понять:
на секс можешь не рассчитывать.
Ладно,
там видно будет.
Так. Ну тебя на хер. Я сваливаю.
Ну, удачи.
Что такое?
Да что-то у меня
голова сильно кружится.
Джефф?
Меня сейчас вырвет.
А ты присядь.
Вот так. Отдохни.
Всё хорошо.
Ты мне что-то подсыпал, да?
Джефф!
Что?!
По-моему, твоему другу пора домой, Джефф!
Мы уже уходим.
Спокойной ночи.
Ты такой красивый.
Джефф!
Кто это?
Это мой друг.
Не знала, что ты с черными дружишь, Джефф.
Бабуль, мы же не в 20-е годы живем.
Да, я в курсе.
А что это с ним?
Ничего. Слегка перебрал. Пытаюсь его в чувство привести.
Так ты пил.
Не пил я.
Его не вырвет?
Иди спать, бабуля.
Отвез бы ты этого молодого человека в больницу.
Что? Да он просто перепил слегка.
Я не допущу, чтобы какой-то незнакомец умер у меня в доме.
Да он очухается. Дай ему проспаться! Чёрт!
Нет!
Тут что-то не так.
- Я звоню твоему отцу. - Эй! Не надо никому звонить!
Он просто перепил. Проспится и придет в себя.
А теперь иди спать.
Что ты делаешь?
Накрываю его одеялом.
Я останусь здесь и присмотрю за ним, пока он не проснется.
Да не нужно это!
А если этому молодому человеку станет плохо, я отвезу его в больницу.
Понятно тебе?
Вы тут точно пили, и, может, еще чего делали.
Что ж за херня такая!
За языком следи, юноша!
Можешь идти к себе, если хочешь, а я останусь здесь.
И можешь не сомневаться — твой отец об этом узнает.
Если ты так за него волнуешься, почему не звонишь в скорую?
А я знаю почему.
Привет, дружище.
Поехали домой.
…напиться до полусмерти?
Если у вас так принято веселиться, то я просто не знаю…
Мне нужны деньги, бабуль.
Что с ним?
Да всё в порядке.
Хорошо тебе добраться.
А куда он едет-то?
Сэр, вы уж присмотрите за этим юношей.
А где он живет?
Ну, там…
Рядом с Университетом Маркетт.
Но я еду только по 27-й улице.
А, ну да, он на 27-й и живет.
Спасибо вам.
Слышь, конечная остановка.
Конечная.
- Где я? - У вас передозировка. Чудом выжили.
Подождите.
Я не принимаю наркотики.
А ночью приняли.
Нет, я…
Мэм,
я вчера встретил странного парня.
Он, видно, что-то подмешал мне в кофе.
Он хотел меня убить.
Вам надо обратиться в полицию.
Значит, по вашим словам, он вас опоил. И как он это сделал?
Он мне в кофе что-то подмешал.
Я выпил стаканчик в клубе. А потом сделал два глотка этого кофе.
И вдруг комната поплыла, и у меня отнялся язык.
То есть дело не в кофеине или…
Кофе был без кофеина. А очнулся я только на следующий день. В больнице.
У меня пропали 200 долларов и браслет.
Вряд ли 200 долларов и браслет…
Да плевать мне на них. Но он же людей опаивает.
Послушайте…
Я спрашивал в саунах,
там знают этого Джеффа.
Он блондин.
Его больше туда не пускают, потому что он опаивает народ.
Ясно.
Ну, как я и сказал, разберемся.
Я не прошу вас разбираться. Я прошу остановить этого человека.
Я понял.
Но такие вещи очень трудно доказывать.
Зайдите к нему домой.
И там вы найдете то, что он людям подсыпает.
- А вы адрес знаете? - Да!
Я чуть не умер у него в гостиной.
Это на 57-й улице.
Между Хейз и Линкольн. Я знаю, где дом.
Ну, Джефф, что скажешь в свое оправдание?
Если честно, я не понимаю, о чём он.
Я встретил этого парня в баре. У него сел аккумулятор в машине.
Он здорово напился.
Я и сказал: «Давай зайдем ко мне домой,
выпьешь чашку кофе, придешь в себя».
А потом он взял и заснул в кресле.
Значит, вы утверждаете, что он просто был пьян?
Да.
А вы пили?
- Стакан пива. Я был в норме. - Джеффри Дамер.
Что? Коп спрашивает, что случилось, я ему и рассказываю!
Я просто хотел ему помочь.
Он был бухой. Хотел сесть за руль.
Это же противозаконно.
Если я осмотрю вашу комнату,
я ведь там не найду транквилизаторов или чего-то в этом духе?
Нет. Я даже не знаю, как они выглядят.
Но если вы хотите, давайте поднимемся в мою комнату.
- Он сказал, вы деньги у него украли. - Что?
И браслет.
Не брал я ничего.
Бабушка всё время рядом была. Ба, я в его кошельке рылся?
Нет.
Он не брал, я всё время была рядом.
Это правда.
И браслет?
Чёрт.
Я не помню никакого браслета.
Вы издеваетесь, что ли?
Я понимаю, вы разочарованы. Но мы были у него.
Поговорили с ним, с бабушкой.
Вы же знаете, одни видят одно, другие — другое.
Господи.
Нет, вы правы, парень странный.
Да, его пару раз арестовывали…
Но вы-то понимаете,
это не повод обвинять человека во всём подряд.
Меня не арестовывали.
Хорошо. Но вы же понимаете.
Так, давайте уточним…
Белому с приводами в полицию вы верите,
а чернокожему без приводов — нет.
Такова ваша позиция, да?
Я вам говорю: этот человек пытался меня убить.
И вы что, ничего не можете сделать?
Без доказательств — нет, не можем.
- За что его арестовывали? - Не могу разглашать.
Спасибо за помощь.
Эй!
- Не садись в такси! - Что за херня?
Заткнись, мразь!
Братан, он тебя убьет! У него крыша поехала!
Да хорош уже.
Что, так и будешь…
Эй!
А 50 долларов-то не хочешь?
Нет!
Да ладно тебе. Что…
Ты где был?
Уже десять!
Ты наказан!
Мы же просили тебя приходить вовремя.
А ты вон когда заявляешься!
Сынок!
Спускайтесь!
Это на пол положите.
Пройдемте, пожалуйста.
Мистер Дамер, встаньте.
Вы решили не оспаривать обвинение в сексуальном насилии
второй степени.
В связи с этим я приговариваю вас к одному году заключения
в исправительном учреждении Милуоки.
Мистер Дамер,
вот смотрю я на вас, и вы так напоминаете мне внука.
У него была проблема с алкоголем.
Но он смог измениться.
Теперь он владелец успешного бизнеса — автомойки.
Вы не похожи на человека, который хочет провести жизнь за решеткой.
Вам нужен еще один шанс.
Сегодня у вас удачный день — я дам вам этот шанс.
И очень надеюсь, что вы извлечете урок из случившегося
и не будете нарушать закон.
Я вижу, у вас есть постоянная работа.
Так вот, суд разрешает вам работать до 40 часов в неделю.
После работы вы будете возвращаться в тюрьму.
Суд обязан известить вашего работодателя об этом решении,
но я сделаю вам одолжение
и умолчу о сути вашего проступка.
Вас такой вариант устроит?
Да. Спасибо, ваша честь.
Куда мы едем?
К бабушке.
На наш последний семейный ужин.
Выйдешь из тюрьмы — найдешь себе квартиру.
Мы уже не знаем, что с тобой делать.
Просто не знаем!
Еще минут десять будет запекаться.
Еще пива хочешь, Джефф?
Да, спасибо.
Джефф, залог за тебя внесла бабушка.
Видишь ли, 2500 долларов — большая сумма для нее.
И надо бы вернуть ей эти деньги.
Да это всё подстава была. Я пофотографировать его хотел.
Помолчи.
С хобби, видимо, надо завязывать.
Хватит.
А где коробка?
Какая?
Не валяй дурака.
Бабушкина коробка с моими вещами.
Фотографиями, лентами, всеми моими достижениями.
Верни-ка ты ее.
Сходи за ней.
- Но она же мне ее подарила. - Чёрт побери, Джефф!
Неси.
Ладно.
Ты со мной пойдешь?
Да, пойду.
Давай, открывай.
Я ключ потерял.
Джефф, не ври мне.
Я не вру. Я не знаю, где ключ.
Да что ж… Там что-то нехорошее, Джефф.
Что, порнография?
Нет. Просто мои вещи.
Там гей-порно, Джефф?
Я ведь у тебя под матрасом ни разу «Плейбой» не находил.
А теперь тебя сажают за растление 13-летнего.
Нет, там мои вещи, бейсбольные карточки и всё такое.
Значит, не скажешь, да? А я вскрою этот сраный замок!
Какого чёрта, папа?!
Джефф, открой дверь, мать твою!
Не ломай коробку, папа. Я нашел ключ.
Вот он.
Там порножурналы.
Я держал их там, чтобы бабушка не нашла.
Прости.
Ужин готов!
Надо спуститься. Да.
Милый, я знаю, ты расстроен.
Ничего.
Кому приятно узнать, что сын завтра в тюрьму садится.
Я всё время спрашиваю себя…
Это я его сделал таким?
- Ну правда. Неужели я… - Милый.
Что, я не должен был разводиться?
Надо было больше заниматься с ним таксидермией и прочим? Ему нравилось.
Милый, не казни себя.
Надо было с ним пожестче.
Надо было надавить на него и выяснить, что с ним происходит.
Понимаешь? Просто…
…мне всё это было неприятно.
И я не хотел знать…
Все эти тревожные признаки.
Боже.
И я же спрашивал его. Всё время спрашивал.
Алло.
Уволили?
Чёрт, Джефф, а что случилось?
Не знаю. Видимо, им показалось, что я слишком много пью.
Мне так и не сказали.
Так что?
Манекен-то тебе для чего, Джефф?
Ты его что, украл?
Да это я на спор. Это всё шутка была.
Что ты делал на ярмарке, Джефф?
Ходил без штанов?
Я просто писал на улице.
Не знал, что меня видят.
Спасибо, что приехал.
Чего ты к мальчику приставал?
- Джефф? - Я не приставал.
Я фотографировал его.
Хватит врать-то.
Правда. Я не знал, сколько ему лет.
А зачем ребенок стал бы врать?
Я не знаю. Я его просто фотографировал.
Заплатить ему хотел.
Это была подстава.
Все против меня, папа. Я тоже ничего не понимаю.
Отец этого мальчика…
Я всё вспоминаю его взгляд.
Он смотрел на меня.
Джефф Дамер знал, что мой сын — еще ребенок.
Дамер сразу спросил у моего сына,
в каком классе он учится.
Если бы мой сын не был физически крепким мальчиком,
наркотик, который этот человек ему дал, мог бы его убить…
Мистер Синтхасомпхон, простите. Это…
Я плохо вас понимаю.
Может быть, кто-то из ваших детей поможет нам?
Спасибо.
Мы иммигранты.
Мы много работаем.
Беремся за любую работу.
У нас нет денег на дорогих адвокатов.
Наша семья не ест, не спит…
Ясно. Пусть ваш отец передаст свое заявление приставу,
а мы его включим в протокол.
Мистер Дамер, встаньте.
Вы решили не оспаривать обвинение в сексуальном насилии второй степени.
В связи с этим я приговариваю вас к одному году заключения
в исправительном учреждении Милуоки.
Уважаемый судья Гарднер, я абсолютно убежден,
что мой сын Джеффри Дамер — алкоголик.
Если его не лечить, он едва ли сможет начать
нормальную жизнь после освобождения.
Я слышал о программе,
которая оказалась весьма эффективной в лечении алкоголиков.
Включение Джеффа в такую программу крайне важно
для его будущего.
Ну что, детишек трахать любишь? А?
Искренне надеюсь, что вы сможете помочь моему сыну,
которого я очень люблю
и которому желаю лучшей жизни.
Возможно, это наш последний шанс повлиять на его судьбу.
Используем ли мы его, зависит от вас, ваша честь.
С уважением, Лайонел Дамер.
ГОД СПУСТЯ
- Привет, папа. - Привет.
- Рад тебя видеть. - Ага.
- Привет, Джефф. - Привет.
Хорошо выглядишь.
Похудел.
- Приятно слышать. - Ага.
Да. Я тут много качался.
И много читал.
- И каждый день ходил на работу. - Ага.
В общем, у меня всё хорошо.
Веду себя прилично.
Отлично. Просто здорово.
Значит, ты первую неделю проведешь у бабушки, а потом всё.
Найдешь себе квартиру.
- Мы с Шэри тебе поможем. - Ладно.
Джефф, когда ты был там,
тебе кто-нибудь помогал?
Может, психолог?
Ты с кем-нибудь говорил?
О чём?
Обо всём.
Об алкоголе, например,
о том, как тебе…
О том, что происходит внутри тебя.
Может, советы, каким ты должен стать,
чтобы приносить пользу обществу.
Всё то, чему тебя не смог научить я.
Нет, со мной никто ни о чём не говорил.
Я всё время был один. Что может быть лучше?
Поедем. Ты про гамбургеры говорил.
Да, вот.
Ты пока мотор прогрей.
Машина в самом конце. А я в туалет.
Ладно.
Вот мы и пришли.
Прости.
Я только учусь.
Читай по губам.
Я здесь живу.
ДАМЕР
МОНСТР: ИСТОРИЯ ДЖЕФФРИ ДАМЕРА
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра