UMA SÉRIE NETFLIX
Colocaram você no turno da noite?
Sim.
Não traga chocolate pra casa, estou cuidando do meu peso.
Está bem.
O que mandam você fazer lá?
Nada.
Não acho que paguem pra você não fazer nada.
Por que não quer falar disso?
Não tem o que falar, só misturo chocolate a noite toda.
Está bem, só perguntei.
OBITUÁRIOS DANIEL CICZEK, 1969-1987
AINDA SE LAMENTANDO PONTE DE UM PASSEIO CALMO
Então, você o achou lindo.
E foi ao funeral dele mesmo sem conhecê-lo.
Sim.
Fui ao velório e tudo mais,
e foi aí que decidi que ia desenterrá-lo.
E o que planejava fazer?
Eu só queria deitar com ele.
Enquanto ele ainda estava fresco e só…
abraçá-lo.
Mas não deu certo.
Era março, o chão estava duro demais, e demoraria uma eternidade.
Mas queria ter desenterrado.
Acho que, se tivesse conseguido,
não teria feito o que fiz depois.
Podia ter acabado ali.
Jeff, você pode…
Nos ajude a entender.
O que o levou a tentar desenterrar um cadáver?
Porque a maioria das pessoas não faria isso.
Acho…
Acho que…
Eu esperava que ele pudesse ser
alguém que quisesse ver o filme que eu queria ver.
Você queria controlar esses caras?
Sim.
Sim, porque…
todo mundo sempre me dizia o que fazer.
Sabe, meu pai, minha avó, meus chefes.
Os caras eram…
a única coisa na vida que eu podia controlar.
Então, Jeff,
voltando ao assunto do Steven Hicks,
você disse que foi acidental.
Qual deles era? O caroneiro?
Isso.
Eu quase nunca sabia o nome deles.
Devia saber, são pessoas que você matou.
Steven Hicks, o caroneiro.
Foi um acidente.
E Steven Tuomi, o do hotel no centro.
Dois Steves.
Também foi um acidente?
Foi.
Minha intenção não era matá-lo.
Não queria matá-lo,
mas devo ter matado.
Então, sim, acidental.
Também me droguei por acidente.
Então o que mudou?
Porque, depois disso, você começou a matar de propósito.
Bem…
eu comecei a beber mais.
Bebi muito sozinho.
E comecei…
a me sentir cada vez mais…
solitário.
Quando eu morava com a minha avó,
eu ia aos bares,
pegava alguém
e levava pra casa dela.
E eu os drogava.
E depois os levava para o porão.
Eu os estrangulava quando estavam inconscientes,
porque não queria que sofressem.
E quantos você matou na casa da sua avó, você lembra?
Três?
Pode descrevê-los?
Bem, um cara era negro,
um era chicano
e outro era indiano ou indígena.
Foi só porque eu os achava lindos.
Não engulo essa.
Você escolhia as suas vítimas.
Como?
Você se mudou de propósito para um apartamento na comunidade negra.
É o que eu podia pagar.
Em uma área pouco patrulhada e carente,
e você sabia disso, não é?
Lá era mais fácil de se safar, mais fácil de caçar.
Você os levava pra lá, e então?
Àquela altura, eu entrava em pânico,
pensando que minha avó ia descer e encontrá-los.
Mas ela não gostava de descer as escadas,
então eu sabia que estava seguro.
Mas ela começou a perceber o cheiro.
Jeff?
Mas descobri o que fazer.
Colocava as partes do corpo em três sacos…
Oi, vó.
…jogava no lixo e…
Está ganhando?
…não ficava com cheiro nenhum.
E, Jeff, você…
fazia o quê? Experimentos nos corpos?
É.
Eu embebia algumas partes em ácido
ou, às vezes, fervia até a carne sair.
A…
compulsão tinha me tomado
por completo àquela altura.
Eu nem estava tentando parar.
Acham que posso pegar cadeira elétrica?
Jeff, você já ouviu vozes?
Não.
Não sou louco.
O problema é que ficou muito fácil.
Por isso eu continuava.
E sua avó nunca suspeitou de nada?
Ela suspeitava de algo, mas…
acho que não do que eu estava fazendo.
Disse que ouviu um baque uma vez.
Jeff?
Volte a dormir.
Eu só disse que eu caí.
Ela via que eu levava caras pra casa, acho.
Mas…
ela não quis aceitar o que significava.
Que você era…
É, acho que ela só
não queria saber do meu…
estilo de vida e tudo mais.
Mas ela percebeu o cheiro.
Sim.
Eu tinha medo de julho e agosto, porque ficava muito úmido.
Sem ar-condicionado.
Jeff! Tem algo fedendo no porão.
São minhas coisas de taxidermia. Já expliquei.
E, no relatório criminal de hoje, a polícia pede ajuda
para achar os responsáveis por um incêndio que destruiu uma casa em Stafford.
Jeff, o cheiro.
É, eu fui ver.
É um guaxinim morto embaixo da varanda dos fundos.
Não deu pra alcançar.
Não se preocupe.
Vai cheirar mal por um tempo, depois vai parar.
Por que acha que ela não fez nada?
O cheiro de carne em decomposição
é um cheiro bem característico.
Quer dizer, é nosso instinto sentir repulsa por ele.
Nem todo mundo sente.
Mas, é, não tenho certeza.
Acho que ela…
não quis ver de propósito.
Mas achar o meu altar fez ela surtar.
Cuidado com as escadas!
Meu Deus! Não sente o cheiro, Jeff?
Não.
Por isso sua vó está chateada.
Acabei de ficar também.
O cheiro é esse mesmo, pai.
Animais e tal. Taxidermia é o meu hobby.
Abra, Jeff.
- Deixei a chave no trabalho. - Jeff, abra.
Me deixe ver.
Ah, sim.
Está aqui.
Foi você que me ensinou a fazer isso.
E agora você…
Espere um pouco.
Usa essa serra pra cortar animais?
É grande o suficiente. Sim.
O crânio de uma marmota
não sai com uma menor.
O que é aquilo?
O quê?
Que diabos?
O quê?
Que diabos? O que é isso?
É… um dos meus experimentos.
Estava usando produtos químicos para tentar derreter a carne e o pelo.
Acho que era um gambá.
Você acha, Jeff?
Não poderia ter lavado melhor a lama do gambá?
Caramba, Jeff!
- Desculpe, pai. - Meu Deus!
Vou parar com isso.
Estou falando sério.
Sim, eu disse que pararia. Vou parar.
É, se livre daqueles gibis do demônio também.
Sei que diz que vem de um filme,
mas é demais para a sua avó.
Você sabe.
Beleza. Pode deixar.
Eu prometo.
Então você parou.
Parei.
Por um tempo, meses.
Engraçado.
Só comecei a ficar com medo quando parei.
Fiquei esperando ser pego.
Achei que todas as viaturas que eu ouvia vinham me pegar.
Mas… nunca vieram.
E eu via as notícias,
mas nunca falavam de alguém desaparecido,
nada assim.
E por que acha que não?
Então achei
que não seria pego,
se fosse cuidadoso.
E pensar assim
fez com que fosse difícil parar.
Mas eu tentei
parar com isso.
Por…
um bom tempo.
Uma vez,
eu cometi um erro.
Putz.
Anda.
Merda!
Vamos, amor.
- Mas que porra? Nossa! - Calma, não sou policial.
O quê?
Eu vi você no bar.
Precisa de ajuda?
Não, tudo bem.
A bateria só descarregou.
Não sei como vai consertar isso. Deveria me deixar ajudar.
A casa da minha avó é logo ali.
Podemos pegar meu carro, voltar aqui e fazer uma chupeta.
Beleza, valeu.
Tranquilo.
Vou esperar aqui.
Não, é melhor vir junto.
Aqui é complicado, é melhor não ficar sentado aí.
Vamos pegar um táxi antes de nos roubarem.
Valeu mesmo.
Tranquilo.
Como se chama?
Jeff.
Valeu, Jeff. Sou o Ron.
- Trancou, Ron? - Sim.
- Ótimo. - Então você mora por aqui?
Sim, com a minha avó. Só por enquanto.
Beleza.
Entre.
Temos que falar baixo.
Senão, a fera vai acordar e começar a berrar.
Entre.
Fique à vontade.
Preciso achar minha chave.
Caramba.
Quer ver o porão?
Porão?
Não, cara. Só vim porque você disse que poderia me dar uma mão, está bem?
Sim, vou ajudar.
Só preciso achar a chave do carro.
Por que não senta? Quer uma bebida?
Não, tenho que trabalhar amanhã! Se não era isso que tinha em mente…
Beleza, quieto! Só quero ser educado.
Só quis saber se queria algo,
enquanto espera.
Quer um café ou algo assim?
Tudo bem.
Mas seja rápido.
Sim, senhor. Pode ser descafeinado instantâneo?
Pode ser, valeu.
É o mais rápido que dá.
- Obrigado. - De nada.
Tem alguém aí com você, Jeff?
Estou bem, vó! É só meu amigo!
Está muito tarde, Jeff!
Sim, nós sabemos!
Meu Deus.
Sabe que não vai rolar nada aqui hoje, certo?
Eu deixei isso bem claro.
Não vamos dormir juntos nem nada.
Bem,
veremos.
Beleza, vá se foder. Vou dar o fora.
Boa sorte com isso.
Você está bem?
Sim, eu só…
fiquei muito tonto.
Jeff?
Acho que vou vomitar.
Por que não senta um pouco?
Pronto, relaxe.
Tudo bem.
Colocou algo no café, não foi?
Jeff!
O quê?
Acho que seu amigo deveria ir pra casa, Jeff!
Sim, já estamos indo, está bem?
Boa noite.
Você é tão lindo.
Jeff!
Quem é?
É só meu amigo.
Não sabia que tinha amigos negros, Jeff.
Não estamos mais nos anos 20, vó.
Sim, eu sei.
O que há com ele?
Nada, ele só bebeu demais.
Estou tentando deixá-lo sóbrio.
Você andou bebendo.
Não andei.
Ele vai passar mal?
Volte a dormir, vó.
Devia levar esse jovem ao hospital.
O quê? Ele só está um pouco bêbado, vó.
Não vou permitir que um estranho morra na minha casa!
Ele vai ficar bem! Só precisa dormir! Nossa!
Não!
Tem algo errado aqui. Vou ligar pro seu pai.
Ninguém vai ligar para ninguém, está bem?
Ele bebeu um pouco demais, só precisa dormir.
Agora, vá dormir.
- O que está fazendo? - Dando um cobertor a este jovem.
E vou ficar aqui embaixo, observando até ele acordar.
Não precisa fazer isso!
E, se esse jovem estiver doente, vou levá-lo ao hospital.
Está entendendo?
Você estava bebendo, e sabe Deus o que mais.
Inacreditável, porra!
Olhe como fala, mocinho.
Se quiser, pode ir para o seu quarto, mas eu vou ficar aqui!
E pode ter certeza de que seu pai vai ficar sabendo.
Se está tão preocupada com ele, vó, por que não chama uma ambulância?
Eu sei por quê.
Oi, cara.
Vamos para casa.
…beber tanto até quase morrer?
Se isso é diversão para você, não sei…
Preciso de dinheiro, vó.
Ele está bem?
Sim, ele está bem.
Vá para casa em segurança.
Aonde ele vai? Senhor, pode garantir que esse jovem chegue bem em casa?
Onde ele mora?
É perto…
de Marquette.
Bem, este ônibus desce a Rua 27 até o final.
Sim, foi o que quis dizer, Rua 27.
Certo, obrigado.
Cara, chegamos ao fim da linha.
É o fim da linha.
- Onde estou? - Teve overdose. É uma sorte estar vivo.
Espere.
Eu não uso drogas.
Você usou ontem à noite.
Não, eu…
Senhora, um cara que conheci ontem, ele era esquisito.
Ele deve ter colocado algo na minha bebida.
O cara tentou me matar.
Você deveria falar com a polícia.
Disse que esse cara drogou você. Como ele fez isso?
Ele colocou algo no meu café.
Tomei um drinque na boate, depois tomei dois goles do café,
aí a sala começou a girar e não consegui mais falar.
Então não era cafeína ou…
Era descafeinado.
Acordei na tarde seguinte em uma cama de hospital.
Sumiram US$ 200 e minha pulseira.
Não acho que 200 pilas e uma pulseira…
O problema não foi ser roubado. O cara droga as pessoas.
Olha…
fui até as saunas.
Dizem que conhecem ele, o Jeff.
Ele é loiro.
Ele não pode mais entrar porque droga as pessoas.
Certo.
Como eu disse, vamos investigar.
Não estou pedindo para investigar, estou pedindo para parar esse cara.
Eu entendo.
Mas coisas assim são difíceis de provar.
Vá até a casa dele.
O que ele estiver usando estará lá.
- Sabe onde fica? - Sim! Achei que ia morrer na sala dele.
É na Rua 57.
Entre a Hayes e a Lincoln. Sei exatamente onde é.
Bem, Jeff, o que você tem a dizer?
Realmente não sei do que ele está falando.
Conheci esse cara no bar, o carro dele precisava de uma chupeta,
e ele estava muito bêbado.
Então eu disse: "Venha para a minha casa
e tente ficar sóbrio, tome um café."
E ele… Ele dormiu na cadeira.
Certo. Está dizendo que ele estava bêbado?
Sim.
E você tinha bebido?
- Uma cerveja, mas estava bem. - Jeffrey Dahmer.
O quê? Um policial me perguntou o que houve, então vou contar!
Só estava tentando ajudar.
Esse cara estava bêbado, tentando dirigir.
Isso é ilegal.
Se eu desse uma olhada no seu quarto,
eu encontraria algum tranquilizante, algo assim?
Não.
Nem sei como são.
Mas, claro, é lá em cima, se quiser dar uma olhada.
- Ele disse que você roubou dinheiro. - O quê?
E uma pulseira?
Não, eu não roubei.
Minha avó estava comigo o tempo todo. Vó, olhei a carteira dele?
Não.
Ele não fez isso, e eu estava lá o tempo todo. É verdade.
E uma pulseira?
Nossa!
Não me lembro de nenhuma pulseira.
Só pode estar brincando.
Sei que é decepcionante, mas fomos à casa dele.
Falei com ele, falei com a avó.
Sabe, é só… Toda história tem dois lados.
Meu Deus!
Digo, ele é estranho, eu admito.
Foi preso algumas vezes, mas, como você deve saber,
ser preso não o torna culpado de tudo.
Eu nunca fui preso.
É, beleza. Você sabe.
Será que eu entendi bem?
Vai acreditar na palavra de um branco com ficha criminal
em vez de na de um negro sem ficha criminal.
É isso o que está dizendo?
Porque eu disse que esse homem tentou me matar.
E está dizendo que não pode fazer nada?
Sem provas, sim, é o que estou dizendo.
- Por que ele foi preso? - Não posso divulgar.
Obrigado pela atenção.
- Não entre no táxi! - Que diabos?
Cale a boca, filho da puta!
Irmão, esse cara vai tentar matar você! Ele é louco!
Qual é.
O quê? Você só vai…
Venha pegar seus US$ 50.
Não!
Qual é. O que…
Onde você estava?
São dez horas!
Você está de castigo!
Dissemos para estar em casa em determinado horário.
É quando deve voltar para casa!
Filho?
Desça!
Coloque isso no chão.
Venha conosco, por favor.
Sr. Dahmer, se levante.
O senhor não contestou a acusação de agressão sexual de incapaz.
Portanto, eu o condeno a um ano sob a custódia
da Penitenciária do Condado de Milwaukee.
Agora, Sr. Dahmer,
o senhor me faz lembrar muito do meu neto.
Ele tinha um problema com álcool,
mas superou.
E agora ele tem um lava-rápido de sucesso.
O senhor não é do tipo que pertence ao sistema penitenciário, é?
Precisa de uma segunda chance.
É o seu dia de sorte, porque é o que receberá.
Por outro lado, espero que tenha aprendido a lição
e se recupere.
Agora, vejo que tem um emprego estável.
Esta vara vai liberá-lo a trabalho por até 40 horas por semana.
Quando terminar seu trabalho, volte para a cadeia.
E, embora o tribunal seja obrigado a informar o seu empregador deste acordo,
estou disposto a lhe fazer o favor
de não mencionar a natureza exata da sua infração.
Parece justo para o senhor?
Sim. Obrigado, Excelência.
Aonde vamos?
À casa da sua vó.
Será um último jantar juntos, como uma família.
E, quando você sair, arranje um lugar só para você.
Porque estamos por aqui com você, Jeff.
Por aqui!
O assado vai levar mais uns dez minutos.
Quer outra cerveja, Jeff?
Sim, obrigado.
Sabe, Jeff, foi a sua avó que pagou a sua fiança.
Está bem? E US$ 2.500 é muito para ela.
Esperamos que você devolva.
Tudo isso foi uma armação. Eu só estava fotografando.
Fique quieto.
Chega de hobbies pra mim, acho.
Chega.
Cadê aquela caixa?
- Que caixa? - Não se faça de bobo.
Sua avó tem uma caixa com todas as minhas coisas.
Fotos, faixas, todas as minhas realizações.
E quero que devolva.
Vá pegar.
Não, ela me deu.
Puta merda, Jeff!
Pegue.
Está bem.
Vai me seguir?
Sim, vou.
Vamos, abra.
Perdi a chave.
Jeff, não minta para mim!
Não é mentira, não sei onde está.
Meu Deus! Tem algo ruim aí, Jeff.
O que é, pornografia?
Não, são só minhas coisas.
É pornografia gay, Jeff?
Porque sempre olhei embaixo do seu colchão e nunca achei Playboys.
Agora vai preso por molestar um garoto de 13 anos.
Não, são minhas coisas, como figurinha de beisebol!
Não vai me contar, vai? Vou arrombar essa coisa!
Qual é, pai! Que diabos?
Abra a porra da porta, Jeff!
Não quebre sua caixa, pai. Achei a chave, bem aqui.
É só pornografia.
Pus aí para a vovó não achar.
Desculpe.
O jantar está pronto!
É melhor descermos. É.
Sei que está chateado.
Tudo bem.
Ninguém gosta de saber que o filho vai preso no dia seguinte.
Fico me perguntando…
eu fiz isso com ele?
- É sério. Eu… - Amor…
Digo, devia ter ficado naquele casamento?
Devia ter feito mais coisas com ele, como taxidermia? Ele amava.
Não faça isso consigo mesmo.
Porque eu devia ter me imposto mais,
ter pressionado mais pra descobrir o que estava acontecendo.
Sabe? Mas a verdade é que ele me deixava desconfortável.
Eu realmente não queria saber…
Todos os sinais.
Meu Deus!
E perguntei a ele. Sabe, eu sempre perguntei.
Alô?
Dispensado?
O que diabos aconteceu, Jeff?
Não sei, devem ter achado que eu bebia demais.
Não disseram.
Então, o que…
O que estava fazendo com um manequim, Jeff?
O quê? Você roubou?
Foi um desafio. Tudo isso foi só uma piada.
O que estava fazendo na feira estadual, Jeff?
Se expondo?
Eu estava mijando lá fora. Não sabia que dava pra ver.
Obrigado por me pegar, pai.
Por que molestou aquele garoto?
- Jeff? - Não molestei.
Só tirei fotos.
Não me enrole.
É sério, nem sabia a idade dele.
Por que uma criança mentiria?
Sei lá, não sei por quê. Eu só tirei umas fotos.
Eu até ia pagar.
Armaram pra mim.
Querem me ferrar, pai. Eu também não entendo.
O pai daquele menino…
Não consigo parar de ver o olhar dele.
Ele me encarou.
Jeff Dahmer sabia que meu filho era uma criança.
Quando conheceu meu filho, perguntou em que ano ele estava.
Se meu filho não fosse tão saudável e atlético,
a droga que este homem deu a ele poderia tê-lo matado…
Sr. Sinthasomphone, sinto muito. É que…
Não consigo entender o senhor.
Algum dos seus filhos pode nos ajudar aqui?
Obrigado.
Somos imigrantes aqui.
Trabalhamos muito.
Nos trabalhos que conseguimos.
Não temos dinheiro para um advogado caro.
Minha família não come nem dorme…
Certo.
Se o seu pai quiser entregar a carta ao oficial de justiça,
podemos registrá-la.
Sr. Dahmer, se levante.
O senhor não contestou a acusação de agressão sexual de incapaz.
Portanto, eu o condeno a um ano sob a custódia
da Penitenciária do Condado de Milwaukee.
Caro juiz Gardner,
acredito firmemente que meu filho, Jeffrey Dahmer, seja alcoólatra.
Se ele não for tratado, tenho muitas reservas
sobre as chances dele quando for solto.
Ouvi falar de um programa de tratamento
que teve grande sucesso no tratamento de alcoólatras,
e a inserção do Jeff em tal programa é fundamental para o futuro dele.
É você que gosta de foder crianças, né?
Espero que possa intervir de alguma forma para ajudar meu filho,
a quem eu amo muito.
E para quem quero uma vida melhor.
Acho que esta pode ser a última chance de fazer algo duradouro,
e que o senhor, Excelência, pode ter esse poder.
Atenciosamente, Lionel Dahmer.
UM ANO DEPOIS
- Oi, pai. - Oi.
- Que bom ver você. - É.
- Oi, Jeff, você está ótimo. - Oi.
Você perdeu peso.
- É bom ouvir isso. - É.
É.
O bom é que pude levantar peso.
E li muito.
- E ir trabalhar todos os dias ajudou. - É.
Mas, sim, estou indo bem.
Estou me comportando.
Ótimo, só… Que ótimo.
Bem, você vai ficar com sua avó por uma semana, só isso.
Depois, ache um apartamento para morar.
- Mas a Shari e eu vamos ajudar. - Está bem.
Jeff, lá dentro…
alguém o ajudou?
Sabe, um psicólogo…
Falou com alguém, como um conselheiro?
Sobre o quê?
Qualquer coisa.
Sabe, sobre o álcool
ou só sobre como…
Sobre o que acontece dentro de você.
Ou, talvez, alguma orientação sobre como você deve…
contribuir com a sociedade.
Não sei, coisas que não consegui ensinar.
Não, só me deixaram sozinho lá.
Fiquei sozinho o tempo todo. Foi a melhor parte.
Vamos, disse que podíamos comer hambúrgueres.
Sim. Pegue.
Vai esquentando o carro.
Estacionei bem no final. Vou ao banheiro.
Beleza.
Bem, é aqui.
Foi mal.
Estou aprendendo.
Leia meus lábios.
Eu moro aqui.
Legendas: Thamires Araujo