UMA SÉRIE NETFLIX
Então, puseram-te no turno da noite?
Sim.
Não tragas chocolates para casa. Não quero engordar.
Está bem.
E o que fazes lá, ao certo?
Nada.
Não me parece que te paguem para não fazeres nada.
Porque não queres falar sobre isso?
Não há nada para falar. Misturo chocolate a noite toda.
Pronto, está bem. Estava só a perguntar.
OBITUÁRIO
Então, achou que ele era lindo.
E foi ao funeral dele, mesmo sem o conhecer.
Sim.
Fui ao velório e tudo,
e foi então que decidi que o ia desenterrar.
E o que planeava fazer?
Só queria ficar deitado com ele.
Enquanto ele ainda estava fresco e…
… abraçá-lo.
Mas… não resultou.
Era março, o chão estava duro, teria demorado uma eternidade. Então…
Mas gostava de ter conseguido.
Se eu tivesse conseguido, então…
… não teria feito tudo aquilo depois.
Podia ter sido o fim daquilo.
Jeff, pode…
… ajudar-nos a perceber?
Porque acha que decidiu tentar desenterrar um cadáver?
Afinal, a maioria das pessoas não o faria.
Acho…
Acho que eu
esperava que ele
pudesse ser alguém que gostaria de ver um filme que eu também queria ver.
Queria controlar as vítimas?
Sim.
Sim, porque…
… estavam sempre todos a tentar dizer-me o que fazer.
O meu pai, a minha avó, os meus patrões.
Eles eram só…
… a única coisa na minha vida que eu controlava.
Então, Jeff,
vamos falar novamente sobre o Steven Hicks.
Disse que foi um acidente.
- Esse é aquele que me pediu boleia? - Sim.
Está bem, porque era raro saber o nome deles.
Mas devia saber.
Matou estas pessoas.
O Steven Hicks, o da boleia.
Foi um acidente.
E o Steven Tuomi, o do hotel na baixa.
Eram os dois Steve.
Também foi um acidente?
Sim.
Não o queria matar.
Não o queria matar, mas…
… devo ter matado.
Por isso, sim, também foi um acidente.
E ainda me droguei por acidente.
O que mudou nessa altura?
Porque, depois disso, já matou gente de propósito.
Bom…
Comecei por beber mais.
Bebi muito sozinho.
E, depois…
… comecei a sentir-me cada vez mais…
… sozinho.
Quando vivia com a minha avó,
eu ia aos bares,
engatava alguém
e levava-os para casa dela.
E drogava-os.
E depois levava-os para a cave.
Estrangulava-os enquanto estavam inconscientes,
porque não queria que sofressem.
E lembra-se de quantas pessoas matou na casa da sua avó?
Três?
Consegue descrevê-los?
Bem, um deles era negro,
o outro era de origem mexicana,
e o outro era índio.
Ou nativo-americano.
Só dependia de eu achar que eles eram bonitos.
Não acredito nisso.
Escolheu as vítimas de propósito.
Diga?
Escolheu de propósito ir viver num apartamento na comunidade negra.
Era o que eu conseguia pagar.
Era uma área mal patrulhada e com maior carência,
e sabia disso, não é verdade?
Era mais fácil safar-se nessa área, era mais fácil caçar.
Levava-os para a cave. E depois?
Bem,
nessa altura, entrava em pânico,
porque a minha avó podia descer e encontrá-los.
Mas ela não gostava de descer as escadas,
por isso eu sabia que estava mais ou menos seguro.
Mas… depois, ela começou a reparar no cheiro.
Jeff?
Mas eu resolvi o problema.
Bastava cortar o corpo e pôr os pedaços dentro de três sacos…
Olá, avó.
… deitá-los no lixo e…
Está a ganhar?
… não cheiravam nada.
E, Jeff,
chegou a…
Fazia o quê? Experiências com os corpos?
Sim.
Embebia alguns pedaços em ácido
ou, às vezes, cozia-os até a carne cair.
A…
Naquela altura, a compulsão tinha assumido completamente o controlo.
Já nem sequer estava a tentar pará-la.
Acham que vou acabar na cadeira elétrica?
Jeff, já ouviu vozes?
Não.
Não sou louco.
O problema é que se tornou muito fácil.
Daí continuar a acontecer.
E a sua avó nunca suspeitou de nada?
Não, ela suspeitava de algo, mas…
Acho que não sabia o que eu estava a fazer.
Ela chegou a ouvir uma pancada.
Jeff?
Volta a dormir.
Eu disse-lhe que tinha só caído.
Acho que ela chegou a ver que eu trazia homens para casa.
Mas…
Ela não queria aceitar o que significava.
Que era…
Pois, acho que ela
não queria saber nada do meu…
… do meu estilo de vida e tal.
Mas ela reparou no cheiro.
Sim.
Tinha sempre receio em julho e agosto, a cave ficava muito húmida.
Sem ar condicionado.
Jeff! Algo cheira mesmo mal na cave.
Já disse que são as minhas coisas de taxidermia.
E, no noticiário de hoje, a polícia pede ajuda ao público
para encontrar os responsáveis por um incêndio
que destruiu uma casa em Stafford.
Jeff, o cheiro.
Sim. Já reparei.
É um guaxinim morto debaixo do alpendre das traseiras.
Não chego lá.
Não te preocupes.
Vai cheirar mal por uns tempos e depois vai parar.
Porque acha que ela não fez nada?
Aquele cheiro,
a carne em decomposição, é um cheiro muito particular.
Na verdade, estamos predispostos a sentir repulsa desse cheiro.
Nem toda a gente.
Mas, sim, não sei ao certo.
Acho que ela…
Acho que ela estava a fazer vista grossa de propósito.
Mas perdeu a cabeça quando encontrou o meu altar.
Cuidado com os degraus.
Meu Deus! Não sentes este cheiro, Jeff?
Não.
A avó tem razão em estar chateada.
Agora, eu também estou.
Bem, é a isso que cheira, pai.
Os animais e essas coisas. A taxidermia é o meu passatempo.
Destranca-a, Jeff.
- Deixei a chave no trabalho. - Destranca-a.
Deixa-me ver.
Pois.
Está aqui, afinal.
Tu é que me ensinaste a fazer isto.
E agora, estás a…
Espera lá.
Usas aquela serra para cortar animais atropelados?
É grande o suficiente. Sim.
Um crânio de marmota, por exemplo.
Não dá com a mais pequena.
O que é aquilo?
O quê?
Mas que raio?
O quê?
Mas que raio? O que é isto?
É só… uma das minhas experiências.
Estava a usar químicos para tentar derreter a carne e o pelo.
Acho que era uma doninha.
Achas que sim, Jeff?
Achas que podias ter lavado melhor a porcaria da doninha?
Caramba, Jeff!
- Desculpa, pai. - Meu Deus.
Vou deixar-me disto.
A sério.
Sim. Eu já disse que vou parar.
Vou parar.
E a banda desenhada demoníaca, livra-te dela, raios partam.
Sei que dizes que é de um filme,
mas é demasiado para a tua avó.
Sabes disso.
Está bem.
Vou fazer isso.
Prometo.
Então, parou mesmo.
Sim.
Durante algum tempo, uns meses.
Tem piada.
Foi quando parei que comecei a ter medo.
Estava sempre à espera de ser apanhado.
Quando ouvia sirenes de polícia, achava que vinham atrás de mim.
Mas…
Nunca vieram.
E eu via as notícias,
mas não diziam nada sobre pessoas desaparecidas,
nem nada.
E porque acha que era assim?
Então, pensei que
não ia ser apanhado,
se tivesse cuidado.
E…
… isso dificultava ainda mais não fazer aquilo.
Mas tentei mesmo… não o fazer.
Durante…
… muito tempo.
Houve uma vez…
… em que fiz asneira.
Vá lá.
Foda-se!
Vá lá, carro.
- Que merda é esta? - Calma, não sou polícia!
O quê?
Já te vi no bar.
Precisas de ajuda?
Não. Estou bem. A bateria está só descarregada.
Não sei como vais resolver isso.
Deixa-me ajudar-te.
Eu estava a… A casa da minha avó é logo ali.
Podemos ir buscar o meu carro, voltar aqui e recarregar a bateria.
Está bem. Obrigado.
De nada.
Então, eu espero aqui.
Não, devias vir comigo.
Esta zona é perigosa. Não devias ficar aí sentado.
Vamos apanhar um táxi antes que nos assaltem.
Muito obrigado.
De nada.
Como te chamas?
Jeff.
Obrigado, Jeff. Chamo-me Ron.
- Trancaste-o, Ron? - Sim.
- Boa. - Vives por aqui?
Sim, na casa da minha avó. Por agora.
Entra.
Mas temos de fazer silêncio.
Ou o monstro acorda e dá cabo de mim.
Entra.
Força, fica à vontade.
Vou procurar as chaves.
Meu Deus.
Queres ver a cave?
A cave?
Não, meu. Só estou aqui porque disseste que me podias ajudar, está bem?
Sim, vou ajudar-te. Só… tenho de encontrar as chaves.
Porque não te sentas? Queres beber algo?
Não quero. Trabalho de manhã! Se não era nisso que pensavas…
Calma, silêncio! Estou só a ser educado.
Só perguntei se queres algo,
enquanto esperas.
Queres café ou alguma coisa?
Está bem.
Mas que seja rápido.
Combinado. Pode ser descafeinado?
Sim, pode ser. Obrigado.
Não há mais rápido.
- Obrigado. - De nada.
Está aí alguém contigo, Jeff?
Está tudo bem, avó! É só o meu amigo!
É muito tarde, Jeff!
Sim, nós sabemos!
Caramba.
Sabes que não vai acontecer nada entre nós, certo?
Já deixei isso bem claro.
Não vamos dormir juntos nem nada.
Bem,
vamos ver.
Está bem. Vai-te foder. Vou-me embora.
Boa sorte com isso.
Estás bem?
Sim, eu só
fiquei mesmo tonto.
Jeff?
Acho que vou vomitar.
Porque não te sentas?
Pronto. Relaxa.
Está tudo bem.
Puseste algo na bebida, não foi?
Jeff!
O que é?!
O teu amigo devia ir para casa, Jeff!
Sim, vamos já embora, está bem?
Boa noite.
És tão bonito.
Jeff!
Quem é esse?
É só um amigo.
Não sabia que tinhas amigos negros, Jeff.
Já não estamos nos anos 20, avó.
Sim. Eu sei disso.
- O que se passa com ele? - Nada. Ele bebeu demasiado.
Estou a tentar que fique sóbrio.
Estiveste a beber.
Não, não estive.
Ele vai vomitar?
Volta para a cama, avó.
Devias levar esse jovem ao hospital.
O quê? Ele está só um pouco bêbado, avó.
Não permito que um estranho morra na minha casa!
Ele vai ficar bem! Deixa-o só dormir! Caramba!
Não!
Algo não está bem. Vou ligar ao teu pai.
Ouve lá! Ninguém liga a ninguém, está bem?
Ele bebeu demasiado. Vai dormir e deixar passar.
Agora, volta para a cama.
O que estás a fazer?
Vou dar um cobertor a este jovem.
E vou ficar aqui a cuidar dele até que acorde.
Não tens de fazer isso!
E, se este jovem estiver doente, vou levá-lo ao hospital.
Percebes?
Sei que estavas a beber, e Deus sabe o que mais.
Isto é surreal, caralho!
Cuidado com a língua, jovem!
Se quiseres ir para o teu quarto, força, mas eu fico aqui!
E podes apostar que o teu pai vai saber disto.
Se estás tão preocupada com ele, porque não chamas uma ambulância?
Já sei porquê.
Olá, amigo.
Vamos pôr-te em casa.
… bebes tanto que quase morres?
Se acham que isto é divertido, não percebo mesmo nada.
Preciso de dinheiro, avó.
Ele está bem?
Sim, ele está bem.
Vai para casa em segurança.
Aonde vai ele? Pode certificar-se de que este jovem chega bem a casa?
Onde vive ele?
É logo ali, em…
Perto da Marquette.
Este autocarro desce a rua 27.
É isso que quero dizer, a rua 27.
Está bem, obrigado.
Ouve lá, esta é a última paragem.
Chegámos à última paragem.
Onde estou?
Teve uma overdose. É uma sorte estar vivo.
Espere.
Não consumo drogas.
Consumiu ontem à noite.
Não, eu…
Enfermeira, o tipo que conheci ontem era mesmo muito estranho.
Ele deve ter posto algo na minha bebida.
O tipo tentou matar-me.
Devia falar com a Polícia.
Está a dizer que este tipo o drogou. Como é que ele fez isso?
Ele pôs algo no meu café.
Bebi só um copo na discoteca, depois bebi dois goles do café
e a sala começou a girar e eu não conseguia falar.
Então, não foi a cafeína ou…
Era descafeinado.
Na tarde seguinte, acordei numa cama de hospital.
Faltavamme 200 dólares e uma pulseira.
Acho que 200 dólares e uma pulseira…
Não é por ter sido assaltado. Ele anda a drogar as pessoas.
Ouça…
Fui aos balneários.
Dizem que conhecem este tipo, o Jeff. Ele é loiro.
Já não pode entrar lá porque anda a drogar pessoas.
Está bem.
Como eu disse, vamos investigar.
Não estou a pedir que investiguem. Estou a pedir que parem este tipo.
Eu percebo.
Mas estas coisas são difíceis de provar.
Vão a casa dele.
Vão encontrar o que ele usa, seja o que for.
- Sabe onde fica? - Sim!
Pensei que ia morrer na sala dele.
É na rua 57.
Entre a Hayes e a Lincoln. Eu sei onde é.
Jeff, o que tens a dizer?
Não sei do que ele está a falar.
Conheci este tipo no bar, a bateria do carro estava descarregada,
e ele estava muito bêbado.
Por isso, convidei-o para vir cá a casa,
beber um café e pôr-se sóbrio.
E ele… adormeceu no cadeirão.
Certo.
Então, ele estava só bêbado?
- Sim. - E o Jeff tinha bebido?
- Bebi uma cerveja, mas estava bem. - Jeffrey Dahmer.
O que foi? O agente perguntou-me o que aconteceu, e estou a contar.
Só estava a tentar ajudar.
O tipo estava mesmo bêbado. E queria conduzir.
Isso é ilegal.
E se desse uma vista de olhos no seu quarto,
não encontraria tranquilizantes ou qualquer coisa no género?
Não, eu…
Nem sei que aspeto isso tem.
Mas, claro, fica lá em cima, se quiser ver.
Ele disse que o Jeff lhe roubou dinheiro.
O quê?
E uma pulseira.
Não, não roubei.
A minha avó esteve sempre comigo. Avó, mexi na carteira dele?
Não.
Não mexeu em nada,
e eu estive presente o tempo todo. Isso é verdade.
E uma pulseira?
Caramba.
Não me lembro de nenhuma pulseira.
Devem estar a brincar.
Sei que é dececionante, mas fomos à casa dele.
Falei com ele e com a avó.
A verdade é que… todas as histórias têm dois lados.
- Por amor de Deus. - Ele é um tipo estranho, admito.
Já foi preso algumas vezes, mas…
Mas devia saber que ser preso não o torna culpado de tudo.
Eu nunca fui preso.
Pois. Está bem. Mas sabe como é.
Deixe-me ver se percebi.
Aceitam a palavra de um branco com registo criminal
contra a de um negro sem registo criminal.
É o que está a dizer, certo?
Estou a dizer-lhe que este homem tentou matar-me.
E diz que não pode fazer nada?
Sem provas, sim, foi o que eu disse.
- Porque foi ele preso? - Não posso divulgar.
Obrigado pela ajuda.
Olha lá!
- Não entres no táxi! - Mas que raio?
Cala-me essa boca, cabrão!
Mano, este tipo vai tentar matar-te! Ele é louco!
Vá lá.
Então? Vais…
Olha!
Vem buscar os teus 50 dólares.
Não!
Vá lá. O que…
Onde estiveste?
São dez horas!
Estás de castigo!
Sabes que tens de estar em casa a uma determinada hora.
É quando tens de chegar!
Filho?
Desce!
Põe isso no chão.
Venha connosco.
Sr. Dahmer, levante-se.
Quanto à acusação de agressão sexual em segundo grau,
declarou-se nem culpado nem inocente.
Condeno-o a um ano sob custódia
da Casa de Correções do Condado de Milwaukee.
E, repare, Sr. Dahmer,
ao olhar para si, penso logo no meu neto.
Ele tinha problemas com o álcool.
Mas conseguiu superar isso.
E, agora, ele tem uma lavagem de carros de sucesso.
O Sr. Dahmer não pertence ao sistema penitenciário, percebe?
Precisa de uma oportunidade.
E este é o seu dia de sorte, porque vou dar-lha.
Por outro lado, espero que tenha aprendido a lição
e que dê a volta à sua vida.
Vejo também que tem um emprego estável.
O tribunal vai dar-lhe uma licença de trabalho de até 40 horas por semana.
Quando acabar o seu turno, volta para a cadeia.
E, apesar de o tribunal ser obrigado a informar o seu empregador deste acordo,
estou disposto a fazer-lhe o favor
de omitir a natureza exata da sua… má conduta.
Parece-lhe justo?
Sim. Obrigado, meritíssimo.
Aonde vamos?
Para a casa da avó.
Vamos ter um último jantar em família.
E, quando saíres, vais ter de arranjar casa,
porque estamos fartos disto, Jeff.
Estamos fartos!
O assado vai demorar mais dez minutos.
Queres outra cerveja, Jeff?
Sim, obrigado.
Sabes, Jeff, foi a tua avó que pagou a fiança.
Está bem? E 2500 dólares é muito para ela.
Vais ter de pagar isso de volta.
Foi tudo uma cilada. Só estava a tirar fotografias.
Cala-te.
- Acabaram-se os passatempos. - Basta!
Onde está a caixa?
- Que caixa? - Não te faças de parvo.
A tua avó tem uma caixa com as minhas coisas.
Fotografias, fitas, coisas que ganhei.
E quero que a devolvas.
Vai buscá-la.
Não, ela deu-ma.
Raios partam, Jeff!
Vai buscá-la.
Está bem.
Vais seguir-me?
Sim, vou.
Vá lá, abre.
Não dá. Perdi a chave.
Jeff, não me mintas!
Não é mentira. Não sei dela.
Meu Deus! Há algo de errado ali dentro, Jeff.
- É pornografia? - Não. São só as minhas coisas.
É pornografia gay, Jeff?
Sempre procurei debaixo do teu colchão e nunca encontrei uma Playboy.
Agora vais preso por molestar um rapaz de 13 anos.
Não, são coisas minhas, como cartões de basebol!
Não me vais contar, pois não? Vou arrombar esta merda!
Vá lá, pai! Mas que raio?
Abre a merda da porta, Jeff!
Não partas a caixa, encontrei a chave.
Está aqui.
É só pornografia.
Pus aí para a avó não encontrar.
Desculpa.
O jantar está pronto!
É melhor descermos. Sim.
Sei que estás aborrecido.
Está tudo bem.
Ninguém gosta de saber que o filho vai para a prisão de manhã.
Estou sempre a perguntar-me…
… se lhe fiz isto.
- Estou a falar a sério. Eu… - Querido.
Devia ter ficado naquele casamento de merda?
Devia ter feito mais coisas com ele, como taxidermia? Ele adorava isso.
- Querido, não faças isso a ti mesmo. - Eu devia ter insistido mais.
Devia tê-lo pressionado mais para descobrir o que se passava.
Sabes? Mas…
Na verdade, ele deixava-me desconfortável.
E eu não queria saber…
Todos aqueles alertas.
Meu Deus.
E eu perguntava-lhe. Sempre lhe perguntei.
Estou?
Dispensado?
O que aconteceu, Jeff?
Não sei. Acharam que eu bebia demasiado.
Não disseram porquê.
Então, o que…
Por que raio tinhas um manequim, Jeff?
O quê? Roubaste-o?
Só o fiz por causa de um desafio. Foi uma brincadeira.
O que estavas a fazer na feira estadual, Jeff?
A expores-te?
Estava só a mijar na rua. Não sabia que me conseguiam ver.
Obrigado por me vires buscar.
Porque molestaste o rapaz?
- Jeff? - Não o molestei.
Só tirei fotos.
Deixa-te de tretas.
A sério. Nem sabia a idade dele.
Porque mentiria ele sobre isso?
Não sei. Não sei porquê. Só tirei umas fotos.
Até lhe ia pagar.
Foi uma cilada.
As pessoas implicam comigo, pai. Também não entendo.
O pai daquele miúdo…
Estou sempre a ver o olhar dele.
Ele olhou-me nos olhos.
O Jeff Dahmer sabia que o meu filho era uma criança.
Quando conheceu o meu filho, perguntou-lhe em que ano estava.
Se o meu filho não fosse tão saudável e atlético,
podia ter morrido por causa da droga que este homem lhe deu.
Sr. Sinthasomphone, lamento, mas é que…
Não o estou a conseguir perceber.
Um dos seus filhos pode ajudar-nos?
Obrigado.
Somos imigrantes neste país.
Trabalhamos muito.
Trabalhamos no que conseguimos.
Não temos dinheiro para um advogado caro.
A minha família não come nem dorme…
Está bem.
Se o seu pai entregar a carta ao oficial de justiça,
podemos adicioná-la aos registos.
Sr. Dahmer,
levante-se.
Quanto à acusação de agressão sexual em segundo grau,
declarou-se nem culpado nem inocente. Condeno-o a um ano sob custódia
da Casa de Correções do Condado de Milwaukee.
Caro juiz Gardner,
acho mesmo que o meu filho, Jeffrey Dahmer, é alcoólico.
Se ele não for tratado, tenho poucas esperanças
quanto às oportunidades que terá ao sair da prisão.
Ouvi falar de um tratamento
que tem tido muito sucesso com alcoólicos,
e a inserção do Jeff nesse programa é crucial para o futuro dele.
És tu que gostas de foder crianças, não é?
Espero que possa intervir e ajudar o meu filho,
de quem eu gosto muito,
e para quem quero uma vida melhor.
Esta pode ser a nossa última oportunidade de fazer algo duradouro
e é o meritíssimo juiz que tem o poder de conseguir isso.
Melhores cumprimentos, Lionel Dahmer.
UM ANO MAIS TARDE
- Olá, pai. - Olá.
- É bom ver-te. - Pois.
- Então, Jeff? Estás ótimo. - Olá.
Emagreceste.
- É bom ouvir isso. - Pois.
Pois.
É que tenho levantado muitos pesos.
E leio muito.
- E ir trabalhar todos os dias ajudou. - Pois.
Mas, sim, tenho estado bem.
Estou a comportar-me.
Que bom. Isso é ótimo.
Bem, vais ficar com a avó apenas por uma semana.
Depois, tens de arranjar casa.
- Mas a Shari e eu vamos ajudar. - Está bem.
Jeff, enquanto estiveste preso…
… alguém te ajudou?
Tipo, um psicólogo
ou algum tipo de terapeuta?
Em relação a quê?
A qualquer coisa.
Sabes, como o álcool, por exemplo,
ou em relação a seres…
Tu sabes, tudo o que há dentro de ti.
Ou, talvez, tenhas recebido alguma orientação sobre como deves ser…
Sobre o que podes fazer para contribuir para a sociedade.
Não sei, em relação a coisas que não fui capaz de te ensinar.
Não. Deixaram-me em paz, lá dentro.
Fiquei sempre sozinho.
Essa foi a melhor parte.
Vá lá, prometeste-me hambúrgueres.
Pois, toma.
Vai aquecendo o carro.
Estacionei ali ao fundo. Vou à casa de banho.
Está bem.
Bem, aqui está.
Desculpa.
Estou a tentar aprender.
Lê os meus lábios.
Eu vivo aqui.
Legendas: Daniela Mira