EEN NETFLIX-SERIE
Dus je moet nachtdienst draaien?
Geen chocolade meenemen, hoor. Ik let op m'n figuur.
Goed.
Wat laten ze je daar eigenlijk doen? -Niks.
Ze betalen je vast niet om niets te doen.
Waarom wil je er niet over praten?
Er is niets om over te praten. Ik meng de chocolade.
Prima, hoor. Ik vroeg het alleen maar.
OVERLIJDENSBERICHTEN DANIEL CICZEK, 1969-1987
Je vond hem dus mooi.
En je ging naar zijn begrafenis, ook al had je hem nooit ontmoet?
Ik ben zelfs naar de dodenwake geweest.
En daar besloot ik dat ik hem ging opgraven.
En wat wilde je dan gaan doen?
Ik wilde gewoon bij hem liggen.
Terwijl hij nog vers was, ik wilde hem…
…vasthouden.
Maar het lukte niet.
Het was maart. De grond was zo hard, ik had er eeuwig over gedaan.
Was het maar wel gelukt.
Als het was gelukt, had ik…
…alles daarna misschien niet gedaan.
Misschien was het dan over geweest.
Jeff, kun je…
…ons het een beetje helpen begrijpen? Wat bracht je ertoe een lijk op te graven?
Want de meeste mensen zouden dat niet doen.
Ik denk…
Ik denk dat ik gewoon…
…hoopte dat hij…
…iemand was die een film wilde zien die ik wilde zien.
Moesten ze doen wat jij wilde?
Ja, want…
…iedereen commandeerde mij altijd.
M'n vader, m'n oma, m'n bazen.
De jongens waren gewoon…
…het enige in m'n leven waarover ik de baas was.
Luister, Jeff…
Even terugkomend op Steven Hicks.
Dat was een ongeluk, zei je.
Welke was dat? Was dat de lifter?
Ik wist namelijk meestal hun naam niet.
Zou wel moeten. Het zijn mensen die je hebt vermoord.
Steven Hicks dus, de lifter.
Dat was een ongeluk.
En Steven Tuomi, de jongen in het hotel in het centrum.
Allebei Steves.
Was dat ook een ongeluk?
Ik wilde hem niet doden.
Dat wilde ik niet, maar…
…het is wel gebeurd.
Dus ja, per ongeluk.
Ik nam zelf het middel ook. Foutje.
Wat is er daarna veranderd?
Want daarna ging je opzettelijk mensen vermoorden.
Nou…
Ik begon meer te drinken.
Veel drinken in m'n eentje.
En ik voelde…
…me gewoon steeds meer…
…alleen.
Toen ik bij m'n oma woonde, ging ik naar de bars.
Daar pikte ik dan iemand op…
…en nam hem mee naar haar huis.
Dan drogeerde ik ze.
En dan nam ik ze mee naar de fruitkelder.
Dan wurgde ik ze als ze bewusteloos waren…
…omdat ik niet wilde dat ze zouden lijden.
Hoeveel heb je er bij je oma vermoord? Weet je dat nog?
Drie?
Kun je ze beschrijven?
De ene was zwart…
…een was een Mexicaan…
…en de ander was een Indiaan, of Amerikaanse indiaan.
Het ging er alleen om of ik ze mooi vond.
Dat geloof ik niet.
Je zocht je slachtoffers bewust uit.
Pardon?
Je bent opzettelijk verhuisd naar een appartement in een zwarte wijk.
Dat kon ik betalen.
Naar een wijk met weinig patrouilles en agenten, en dat wist je. Toch?
Daar kwam je makkelijker weg met dingen, je kon er makkelijker jagen.
En als je ze daar had?
Op dat moment raakte ik altijd wat in paniek.
Want m'n oma kon naar de kelder gaan en ze vinden.
Maar ze ging niet graag die trap af.
Dus ik wist dat ik redelijk veilig was.
Maar…
…toen begon ze de geur op te merken.
Maar daar vond ik een oplossing voor.
Je pakt de lichaamsdelen in drie zakken in elkaar…
Hoi, oma.
…doet ze bij het afval…
Win je?
…en dan ruik je er niets van.
En Jeff, heb je…
Wat deed je? Voerde je experimenten uit op de lichamen?
Ik weekte sommige delen in zuur, of…
…kookte ze soms alleen, tot het vlees loskwam.
De dwang had het op dat moment gewoon helemaal overgenomen.
Ik wilde het niet eens meer tegenhouden.
Mag ik de elektrische stoel?
Heb je ooit stemmen gehoord?
Ik ben niet gestoord.
Het werd gewoon erg makkelijk, dat was het probleem.
Daarom bleef het gebeuren.
En je oma heeft nooit iets vermoed?
Ze vermoedde wel iets, maar…
…niet datgene dat ik deed, denk ik.
Ze zei dat ze een klap hoorde.
Ga weer slapen.
Ik zei gewoon dat ik gevallen was.
Volgens mij heeft ze gezien dat ik mannen mee naar huis nam.
Maar…
…ze wou er niet aan wat dat betekende.
Dat je…
Ja, ik denk dat ze gewoon…
…niets wilde weten van m'n…
…levensstijl en zo.
Maar ze merkte de geur op.
Ik vreesde voor juli en augustus, omdat het daar zo vochtig werd.
Geen airco.
Er stinkt iets in de kelder.
Dat zijn m'n taxidermie-dingen. Dat heb ik al gezegd.
De politie vraagt uw hulp bij het vinden van de mensen…
…die verantwoordelijk zijn voor een brand, die een huis in Stafford verwoestte.
Die stank.
Ik heb het gevonden.
Er ligt een dode wasbeer onder de veranda.
Ik kan er niet bij.
Maar maak je geen zorgen. Het stinkt even en dan stopt het wel.
Waarom deed ze niets, denk je?
De geur van ontbindend vlees, dat is een erg kenmerkende geur.
Daar walgen mensen van nature van.
Nou, niet iedereen.
Maar ik weet het niet, ik denk dat ze…
…het misschien wel bewust niet zag.
Maar toen ze m'n altaar vond, ging ze door 't lint.
Kijk uit op die trap.
Allemachtig. Ruik je dat niet, Jeff?
Logisch dat je oma overstuur is.
Ik nu ook.
Nou, daar ruikt het naar, pap.
Naar dieren en zo. Naar taxidermie, dat is m'n hobby.
Doe open, Jeff.
De sleutel ligt nog op m'n werk. -Doe open.
Even kijken.
Ach, kijk.
Ik heb hem wel.
Jij hebt het me geleerd.
En nu…
Wacht eens even.
Gebruik je die zaag voor die beesten?
Ja, hij is groot genoeg.
De schedel van een bosmarmot?
Lukt niet met een kleinere.
Wat is dat?
Wat?
Wat is dit nou?
Wat?
Wat is dit in hemelsnaam?
Gewoon een van m'n experimenten.
Ik gebruikte chemicaliën om het vlees en de vacht op te lossen.
Dat was een stinkdier, denk ik. -Denk je dat, Jeff?
Had je die drab ook wat beter weg kunnen spoelen?
Allemachtig, Jeff.
Sorry, pap. -God.
Ik hou er wel mee op.
Ik meen het echt.
Ik zei dat ik op zou houden. Ik stop er wel mee.
Ja, en gooi godverdomme dat duivelsgedoe ook weg.
Het zal best uit een film komen, maar je oma kan dat niet aan.
Dat weet je best.
Goed, dan gooi ik het weg.
Dat beloof ik.
Dus je bent gestopt.
Jazeker.
Een tijdje, maandenlang.
Vreemd.
Toen ik gestopt was, toen werd ik pas bang.
Ik verwachtte steeds dat ik gepakt werd.
Elke politieauto die ik hoorde, kwam mij halen.
Maar…
…dat was nooit zo.
Ik keek naar het nieuws…
…maar ze hadden het nooit over iemand die vermist werd of zo.
Waarom denk je dat dat was?
Dus toen dacht ik…
…dat ik niet gepakt zou worden…
…als ik voorzichtig was.
Het werd toen echt moeilijk om het niet te doen.
Maar ik probeerde echt het niet te doen.
Echt…
…lange periodes niet.
Maar één keer…
…heb ik 't echt verprutst.
O, man.
Kom op.
Verdomme.
Kom op, schatje.
Wat? Jezus. -Rustig, ik ben geen agent.
Wat?
Ik ken je van de bar.
Hulp nodig?
Nee, ik red me wel. M'n accu is gewoon leeg.
Dat los je zo niet op. Laat me je helpen.
Ik woon bij m'n oma, hier om de hoek.
We kunnen m'n auto halen, hierheen rijden, ik heb startkabels.
Oké, bedankt.
Dan wacht ik hier wel.
Nee, kom maar mee.
Dit is een ruige wijk. Je wilt daar niet alleen zitten.
We pakken een taxi voor we beroofd worden.
Heel erg bedankt. -Geen probleem.
Hoe heet je?
Bedankt, Jeff. Ik ben Ron.
Zit hij op slot, Ron? Mooi.
Dus je woont in de buurt? -Ja, bij m'n oma.
Tijdelijk.
Kom binnen.
We moeten wel stil zijn.
Anders wordt het beest wakker en krijg ik een preek.
Kom verder.
Doe maar alsof je thuis bent.
Ik zoek m'n autosleutels.
Allemachtig.
Wil je de fruitkelder zien?
De fruitkelder? Nee, ik ben hier omdat je zei dat je me kon helpen, oké?
Ik ga je ook helpen. Maar ik moet eerst m'n autosleutels vinden.
Ga anders zitten. Wil je wat drinken? -Nee, ik moet morgen werken.
Wou je wat anders? -Stil, ik deed gewoon beleefd.
Of je misschien iets wou drinken…
…terwijl je wacht.
Wil je koffie of zo?
Goed dan.
Maar schiet op.
Ja, sir. Is oploskoffie goed? -Prima, dank je.
Veel sneller kan niet.
Dank je. -Geen dank.
Is er iemand bij je, Jeff?
Niets aan de hand, oma. Het is gewoon een vriend.
Het is erg laat, Jeff. -Dat weten we.
Jemig.
Je weet toch dat het hierbij blijft, hè? Dat heb ik toch vrij duidelijk gemaakt.
We gaan geen seks hebben, of zo.
Nou…
…we zullen zien.
Oké, bekijk het. Ik ben weg.
Succes daarmee.
Gaat het?
Ja, ik werd opeens…
…heel licht in m'n hoofd.
Ik moet denk ik overgeven.
Ga anders even zitten. Zo, ja. Ontspan maar.
Het is in orde.
Je hebt er iets in gedaan, of niet?
Wat?
Je vriend moet nu naar huis, Jeff.
We gaan nu weg, oké?
Slaap lekker.
Je bent zo mooi.
Wie is dat?
Gewoon een vriend.
Ik wist niet dat je zwarte vrienden had.
We leven niet meer in 1920 hoor, oma. -Ja, dat weet ik wel.
Wat is er mis met hem? -Niks, hij heeft wat te veel op.
Ik wil hem nuchter krijgen.
Jij hebt ook gedronken. -Niet waar.
Gaat hij overgeven? -Ga nou maar weer slapen, oma.
Breng die jongeman naar het ziekenhuis. -Wat? Hij is gewoon dronken, oma.
Er sterft geen vreemde in mijn huis. -Hij moet alleen maar z'n roes uitslapen.
Er klopt hier iets niet. Ik bel je vader.
Er wordt hier niemand gebeld, oké?
Hij heeft te veel gehad, hij gaat z'n roes uitslapen.
Ga slapen nu.
Wat doe je? -Ik geef deze jongeman een deken.
En ik blijf hier op hem passen tot hij wakker wordt.
Dat hoeft niet.
En als deze jongeman ziek is, breng ik hem naar het ziekenhuis.
Heb je dat begrepen?
Drinken is wat jullie deden, en God weet wat nog meer.
Dit is verdomme niet te geloven. -Let op je woorden, jongeman.
Als je naar je kamer wilt, prima. Maar ik blijf hier.
En reken er maar op dat je vader hiervan hoort.
Als je zo bezorgd om hem bent, waarom bel je dan geen ambulance?
Ik weet al waarom niet.
Hé, makker.
Je gaat naar huis.
…zo veel drinken dat je bijna doodgaat?
Als dit jouw idee van plezier is, dan weet ik het niet meer.
Ik heb geld nodig, oma.
Is hij in orde? -Ja hoor, prima.
Wel thuis.
Waar woont hij? Meneer, zorgt u ervoor dat deze jongeman goed thuiskomt?
Waar woont hij?
Vlakbij…
Vlakbij Marquette.
Ik rij alleen door 27th Street, tot het eind.
Dat bedoelde ik, 27th Street.
Oké, bedankt.
Hé, man, dit is de laatste halte.
Ik ga niet verder.
Waar ben ik? -Overdosis. Wees blij dat je nog leeft.
Wacht eens.
Ik neem nooit drugs.
Gisteravond wel.
Nee, ik…
Mevrouw?
Ik was gister met een vent, hij deed vreemd.
Hij heeft vast iets in m'n drankje gedaan.
Hij wilde me vermoorden.
Ga hiermee naar de politie.
Je zegt dat hij je gedrogeerd heeft. Hoe deed hij dat precies?
Hij deed iets in m'n koffie.
In de club had ik één drankje gehad. Ik nam twee slokjes van die koffie…
…en de kamer draaide, ik kon niet meer praten.
Lag het niet aan de cafeïne? -Het was cafeïnevrij.
De volgende middag kwam ik bij in het ziekenhuis.
Ik mis 200 dollar, m'n armband is weg.
Dat geld en de armband worden niet…
Boeit me niet. Die gast drogeert mensen.
Luister.
Ik ben bij de badhuizen geweest. Ze zeggen dat ze die Jeff kennen.
Hij is blond.
Hij mag er niet meer in omdat hij mensen drogeerde.
Zoals ik al zei, we kijken ernaar.
Ik vraag u niet om ernaar te kijken. Ik vraag u om hem tegen te houden.
Dat begrijp ik.
Maar dit soort dingen zijn moeilijk te bewijzen.
Ga naar z'n huis.
Wat hij ook gebruikt, het ligt daar.
Weet je waar het is? -Ja, ik dacht dat ik daar zou sterven.
Hij woont aan 57th.
Tussen Hayes en Lincoln. Ik weet precies waar het is.
Nou, wil je jezelf nog nader verklaren?
Ik heb echt geen idee waar hij het over heeft.
Ik ontmoette hem in de bar en z'n accu was leeg…
…en hij was erg dronken.
Dus ik zei: 'Kom met me mee…
…probeer nuchter te worden, drink wat koffie.'
En hij viel in slaap op de stoel.
Hij was alleen dronken?
En had jij gedronken?
Eén biertje, maar 't ging prima. -Jeffrey Dahmer.
Wat? Een agent vraagt me wat er gebeurd is, ik vertel het hem.
Ik wilde gewoon doen wat juist was. Hij wilde ladderzat gaan rijden.
Dat is illegaal, hoor.
Als ik in je slaapkamer zou rondkijken…
…zou ik daar geen kalmerende middelen aantreffen?
Ik weet niet eens hoe ze eruitzien. Maar het is boven, u mag best kijken.
Hij zei dat je geld had gestolen. -Wat?
En een armband? -Dat heb ik niet gedaan.
M'n oma was er de hele tijd bij. Heb ik in z'n portemonnee gekeken?
Dat deed hij niet, en ik was er de hele tijd bij. Dat klopt.
En een armband?
Jeetje.
Ik kan me geen armband herinneren.
Dat meen je niet.
Het is teleurstellend, maar we zijn er geweest.
Ik heb met hem gepraat, met de oma.
Elk verhaal heeft gewoon twee kanten. -Jezus.
Het is inderdaad een vreemde vent. Een paar keer gearresteerd, maar…
Maar je weet zelf dat je dan niet opeens overal schuldig aan bent.
Ik heb geen strafblad.
Ja, goed. Maar je weet het wel.
Voor de duidelijkheid.
U gelooft een witte man met een strafblad…
…eerder dan een zwarte man zonder strafblad?
Dat is toch wat u zegt?
Want ik zeg u dat die man me wilde vermoorden.
En u zegt dat u daar niets aan kunt doen?
Zonder enig bewijs is dat precies wat ik zeg.
Waarom is hij gearresteerd? -Mag ik niet zeggen.
Bedankt voor uw tijd.
Stap niet in die taxi. -Wat is dit?
Hou je bek, klootzak.
Broeder, die gast wil je vermoorden. Hij is gestoord.
Kom op, zeg.
Ga je nou gewoon…
Kom je 50 dollar halen.
Kom op, wat is dit?
Waar bleef je nou?
Het is tien uur. -Je hebt huisarrest.
We hebben je een tijd meegegeven.
Dan hoor je thuis te zijn.
Zoon?
Kom eraf.
Leg dat op de grond.
Wil je met ons meekomen?
Mr Dahmer, gaat u staan.
U vecht de aanklacht van aanranding niet aan.
Ik veroordeel u tot een jaar hechtenis in het Milwaukee County tuchthuis.
Mr Dahmer…
…als ik naar u kijk, doet u me denken aan m'n kleinzoon.
Hij had ook een probleem met alcohol.
Hij heeft z'n leven gebeterd.
En nu heeft hij een succesvolle wasstraat.
U hoort niet thuis in het gevangenissysteem, oké?
U heeft een tweede kans nodig.
Het is uw geluksdag, die krijgt u van mij.
Als u vrijkomt, heeft u hopelijk uw lesje geleerd…
…en betert u uw leven.
Ik zie dat u een vaste baan heeft.
Dus de rechtbank geeft u tot 40 uur per week vrij voor reclassering.
Bent u klaar met werken, gaat u terug de cel in.
En hoewel de rechtbank verplicht is om uw werkgever hierover te informeren…
…wil ik u de gunst verlenen te verzwijgen wat de precieze aard van uw wangedrag was.
Lijkt u dat redelijk?
Dank u, edelachtbare.
Waar gaan we heen?
Naar oma.
We gaan nog één keer als gezin samen eten.
En als je vrijkomt, ga je op jezelf wonen.
We weten niet wat we met je aan moeten, Jeff.
We weten het niet meer.
Het braadstuk is over tien minuten gaar.
Wil je nog een biertje, Jeff?
Graag, dank je.
Weet je, Jeff? Je oma heeft de borg betaald.
Oké? Vijfentwintighonderd dollar is erg veel voor haar.
Dat ga je terugbetalen.
Ik ben erin geluisd. Ik heb alleen maar foto's gemaakt.
Hou je stil.
Geen hobby's meer voor mij. -Genoeg nu.
Waar is de doos?
Welke doos? -Hou je niet van de domme.
Je oma heeft een doos met al mijn spullen erin.
Foto's, lintjes, al mijn prestaties.
Ik wil dat je hem teruggeeft.
Ga hem halen.
Nee, ze gaf hem aan mij. -Godverdomme, Jeff.
Ga hem halen.
Goed dan.
Ga je nou mee?
Inderdaad.
Kom op, doe open.
De sleutel is kwijt.
Jeff, lieg niet tegen me. -Ik lieg niet. Ik weet niet waar hij is.
Wel verdomme. Er zit iets slechts in.
Wat, pornografie? -Nee, gewoon m'n spullen.
Is het gay-pornografie?
Ik kijk al jaren onder je matras, nooit een Playboy gevonden.
En nu celstraf voor 't aanranden van een 13-jarige jongen.
Het zijn m'n spullen, honkbalkaartjes en zo.
Je gaat het niet zeggen, hè? Ik breek dat ding open.
Kom op, pap. Wat nou?
Doe de deur open, verdomme.
Maak je doos niet kapot, pap. Ik heb de sleutel gevonden. Hier.
Gewoon pornoblaadjes.
Ik deed ze erin, dan zou oma ze niet zien.
Sorry.
Het eten is klaar.
Laten we maar gaan.
Ik weet dat je overstuur bent.
Het is in orde.
Niemand wil z'n zoon de cel in zien gaan.
Ik vraag me steeds af:
'Heb ik hem dit aangedaan?'
Serieus, heb ik…
Lieverd.
Had ik dat klotehuwelijk moeten volhouden?
Hadden we meer samen moeten doen? Taxidermie? Daar was hij echt dol op.
Doe jezelf dit niet aan.
Ik had meer m'n best moeten doen.
Meer druk moeten zetten, uitzoeken wat er speelde.
Begrijp je? Maar…
…ik voelde me naar bij hem.
En ik wilde echt niet weten…
Al die tekens aan de wand.
Mijn hemel.
En ik vroeg het hem. Elke keer weer.
Hallo?
Ontslagen?
Wat is er dan gebeurd, Jeff?
Ik weet het niet. Ze vonden denk ik dat ik te veel dronk.
Ze gaven geen reden.
Wat is dit nu weer?
Wat doe je verdorie met een paspop, Jeff?
Heb je hem gestolen?
Het was een weddenschap, gewoon een geintje.
Waar was je mee bezig op de jaarmarkt, Jeff?
Exhibitionisme?
Ik stond gewoon buiten te plassen. Geen idee dat ze het zagen.
Fijn dat je me komt halen.
Waarom heb je hem aangerand?
Heb ik niet gedaan.
Ik heb alleen foto's gemaakt. -Hou toch op.
Echt, ik wist niet eens hoe oud hij was. -Waarom zou hij liegen?
Weet ik veel, geen idee. Ik heb alleen wat foto's gemaakt.
Ik wilde hem nog betalen.
Ik ben erin geluisd.
Ze hebben het op me voorzien. Ik snap het ook niet.
De vader van die knul…
Ik blijf die blik in z'n ogen zien.
Hij keek me recht aan.
Jeff Dahmer wist dat m'n zoon nog een kind was.
Toen hij m'n zoon ontmoette, vroeg hij…
…in welke klas hij zat.
Als m'n zoon niet zo gezond en atletisch was…
…had de drug die deze man m'n zoon gaf hem kunnen doden…
Mr Sinthasomphone, mijn excuses.
Ik begrijp u niet zo goed. Kan een van uw kinderen me hierbij helpen?
Bedankt.
We zijn immigranten hier.
We werken hard.
We nemen het werk dat we kunnen krijgen.
We kunnen geen dure advocaat betalen.
M'n gezin eet en slaapt niet meer. -Goed.
Als je vader z'n brief aan de gerechtsdienaar wil geven…
…kunnen we hem in het dossier opnemen.
Mr Dahmer, gaat u staan.
U vecht de aanklacht van aanranding niet aan.
Ik veroordeel u tot een jaar hechtenis…
…in het Milwaukee County tuchthuis.
Beste rechter Gardner, ik geloof oprecht…
…dat mijn zoon, Jeffrey Dahmer, een alcoholist is.
Als hij niet behandeld wordt, twijfel ik aan Jeffs kansen als hij vrijkomt.
Ik heb gehoord van een behandelprogramma…
…dat veel succes had bij de behandeling van alcoholisten…
…en ik denk dat zijn toelating daarin cruciaal is voor z'n toekomst.
Jij geilt op kinderen, of niet?
Ik hoop echt dat u kunt ingrijpen om m'n zoon te helpen, van wie ik erg hou.
En voor wie ik een beter leven wil.
Ik denk dat dit onze laatste kans is om iets blijvends te doen…
…en dat u, edelachtbare, die mogelijkheid heeft.
Met vriendelijke groet, Lionel Dahmer.
EEN JAAR LATER
Hoi, pap.
Fijn je te zien.
Hoi, Jeff. Je ziet er geweldig uit.
Je bent afgevallen. -Dat is fijn om te horen.
Ik heb gelukkig veel kunnen trainen.
En veel kunnen lezen.
En elke dag naar m'n werk, dat hielp.
Maar ja, het ging goed.
Ik heb me gedragen.
Geweldig. Dat is gewoon geweldig.
Nou, je blijft nog een week bij je oma. Langer niet.
Dan moet je zelf een appartement vinden. Maar Shari en ik helpen je daarbij.
Jeff, toen je daar zat…
Heeft iemand je geholpen?
Een psycholoog, of heb je met een therapeut gepraat?
Waarover?
Over je dingen. Bijvoorbeeld over alcohol, of over…
Je weet wel, hoe je…
Wat er in je omgaat.
Of misschien heb je advies gekregen over hoe je hoort te zijn…
Je weet wel, hoe je bij kunt dragen aan de maatschappij.
Weet ik veel, de dingen die ik je niet kon leren.
Nee, ze laten je daar gewoon met rust.
Ik zat daar steeds in m'n eentje. Dat was eigenlijk het fijnste eraan.
We gingen toch hamburgers halen?
Hier.
Start de auto maar vast.
Hij staat aan het eind. Ik moet nog plassen.
Hier is het dan.
Sorry.
Ik probeer het te leren.
Lees m'n lippen maar.
Ik woon hier.
Ondertiteld door: Martijn Beunk