EN NETFLIX-SERIE
Har de satt deg på nattskiftet?
Jepp.
Ikke ta med deg sjokolade hjem. Jeg passer på figuren.
Greit.
Hva gjør du der?
Ingenting.
De betaler deg ikke for å gjøre ingenting. Hvorfor vil du ikke snakke om det?
Det er ingenting å snakke om. Jeg blander sjokolade.
Greit. Jeg bare spurte.
NEKROLOG DANIEL CICZEK, 1969-1987
Så du syntes han var vakker.
Og du gikk i begravelsen hans, selv om du aldri hadde møtt ham.
Ja.
Jeg gikk til likvaken og alt,
og det var da jeg bestemte meg for å grave ham opp.
Hva hadde du tenkt å gjøre?
Jeg ville ligge ved siden av ham.
Mens han var fersk og bare…
…holde ham.
Men det gikk ikke.
Det var mars, bakken var for hard, det ville ha tatt evigheter. Så…
Skulle ønske jeg gjorde det.
Hvis jeg hadde gjort det,
hadde jeg ikke gjort alt det andre.
Det kunne ha vært slutten på det.
Jeff, kan du…
Hjelp oss å forstå.
Hva tror du fikk deg til å prøve å grave opp et lik?
De fleste andre ville ikke gjort det.
Jeg tror…
Jeg tror jeg bare…
Jeg håpet at han kunne være
noen som ville se en film jeg ville se.
Ville du kontrollere dem?
Ja.
Ja, fordi…
Alle har alltid fortalt meg hva jeg skal gjøre.
Dere vet, pappa, bestemor og sjefene mine.
De gutta var bare…
…det eneste i livet mitt jeg kunne kontrollere.
Så, Jeff, tilbake til Steven Hicks…
…du sa det var et uhell.
-Hvilken var han? Var det haikeren? -Ja.
Ok, jeg fikk ikke alltid med meg navnene.
Du burde vite hva de het. Dette er folk du drepte.
Steven Hicks, haikeren.
Det var et uhell.
Og Steven Tuomi, han på hotellet i sentrum.
Begge het Steven.
Var det også et uhell?
Ja.
Jeg mente ikke å drepe ham.
Jeg ville ikke drepe ham, men det må jeg ha gjort.
Så ja, et uhell.
Jeg dopet meg selv ved et uhell også.
Hva endret seg, da?
For etter det begynte du å drepe folk med vilje.
Vel…
…jeg begynte å drikke mer.
Jeg drakk mye alene.
Og jeg bare…
…begynte å føle meg mer og mer…
…alene.
Da jeg bodde hos bestemor, gikk jeg ut på barer.
Jeg sjekket noen opp
og tok dem med hjem.
Jeg dopet dem.
Så tok jeg dem ned til fruktkjelleren.
Jeg kvalte dem når de var bevisstløse.
Jeg ville ikke at de skulle lide.
Hvor mange drepte du hjemme hos bestemoren din, husker du det?
Tre.
Kan du beskrive dem?
Vel, en fyr var svart,
en var meksikansk-amerikansk
og en annen var innfødt.
Det handlet om at jeg syntes de var vakre.
Det tror jeg ikke på.
Du valgte ut ofrene dine.
Unnskyld?
Du flyttet til en leilighet i det svarte miljøet.
-Det var det jeg hadde råd til. -Et underpatruljert område.
Du visste det, sant?
Det er enklere å slippe unna med ting der, lettere å jakte.
Du fikk dem ned, hva skjedde så?
På det tidspunktet fikk jeg panikk,
tenk om bestemor kom ned og fant dem.
Men hun likte ikke å gå ned trappen.
Så jeg visste at jeg var ganske trygg.
Men så la hun merke til lukten.
Jeff?
Men jeg fant en løsning på det.
Du legger kroppsdelene i tredoble sekker, og…
Hei, bestemor.
…kaster dem i søpla…
Vinner du?
…da lukter det ikke.
Og Jeff, utførte du…
Hva gjorde du? Eksperimenterte du på likene?
Ja.
Jeg la noen deler i syre,
noen ganger kokte jeg dem til kjøttet løsnet.
Den…
Trangen hadde bare tatt over på det tidspunktet.
Jeg prøvde ikke engang å stoppe.
Tror dere at jeg kan få den elektriske stolen?
Jeff, har du hørt stemmer?
Nei.
Jeg er ikke gal.
Det ble bare veldig enkelt, det er problemet.
-Det var derfor det fortsatte. -Og bestemoren din mistenkte aldri noe?
Jo, hun mistenkte noe,
men ikke det jeg faktisk gjorde.
Hun sa hun hørte et dunk en gang.
Jeff?
Gå og legg deg.
Jeg sa bare at jeg falt.
Hun så at jeg tok menn med hjem.
Men…
…hun aksepterte ikke hva det betydde.
At du var…
Ja, jeg tror ikke hun ville vite noe om min…
…livsstil og sånne ting.
Men så merket hun lukten.
Ja.
Jeg fryktet juli og august, fordi det ble så fuktig der nede.
Ikke noe klimaanlegg.
Jeff! Noe lukter fryktelig i kjelleren.
Det er taksidermigreiene mine. Jeg har allerede sagt det.
I kveldens krimrapport ber politiet om hjelp
til finne de ansvarlige for en brann som ødela et hjem i Stafford.
Jeff, den lukten.
Ja. Jeg har sett den. Det er en død vaskebjørn under verandaen.
Jeg når den ikke.
Ikke tenk på det. Det lukter en stund, så gir det seg.
Hvorfor gjorde hun ingenting, tror du? Den lukten, forråtnelsesprosessen,
det er en veldig særegen lukt.
Jeg mener, vi er på en måte programmerte til å bli frastøtt av den.
Vel, ikke alle.
Men, ja, jeg er ikke sikker. Jeg tror hun…
Kanskje hun ikke skjønte det med vilje.
Men da hun fant alteret mitt, klikket hun.
Vær forsiktig i trappen!
-Herregud! Lukter du ikke det? -Nei.
Ikke rart at bestemor er sint.
Jeg er også det nå.
Det er sånn det lukter, pappa.
Dyr og sånt. Taksidermi, det er hobbyen min.
Lås opp døren.
-Jeg la igjen nøkkelen på jobb. -Åpne den.
La meg se.
Ja.
Den er her.
Det var du som lærte meg å gjøre det.
Og nå er du…
Vent litt.
Bruker du den sagen til å kutte dem opp?
Den er stor nok. Ja.
Som skallen til et skogmurmeldyr. Kan ikke gjøre det med en mindre en.
Hva er det?
Hva?
Hva søren?
Hva?
Hva søren? Hva er dette?
Det er et av eksperimentene mine.
Jeg brukte kjemikalier for å fjerne kjøttet og pelsen.
-Jeg tror det var en skunk. -Å, tror du det?
Tror du at du kunne ha skylt slammet helt vekk?
Herregud!
-Beklager, pappa. -Herregud!
Jeg skal slutte.
Jeg mener det.
Ja, jeg sa jeg skulle slutte. Jeg skal holde opp.
Ja, og bli kvitt de tegneserie-djevelgreiene også.
Jeg vet du sa det er fra en film, men det er for mye for bestemoren din.
Du vet det.
Ok. Jeg skal det.
Jeg lover.
Så du stoppet.
Ja.
For en stund, i flere måneder.
Det er artig.
Det var da jeg stoppet, at jeg begynte å bli redd.
Jeg bare ventet på å bli tatt.
Hver politibil jeg hørte, jeg trodde de var etter meg
Men de kom aldri.
Jeg så på nyhetene, ingen nevnte noe om at noen var savnet.
Hva tror du grunnen til det var?
Så tenkte jeg at jeg ikke kom til å bli tatt,
bare jeg var forsiktig.
Det gjorde det vanskelig å ikke gjøre det.
Men jeg prøvde å ikke gjøre det.
I en…
…lang periode.
Det var en gang…
…jeg virkelig kødda det til.
Pokker.
Kom igjen.
Faen!
Kom igjen.
-Hva faen? -Ikke stress, jeg er ikke politi!
Hva?
Jeg har sett deg i baren.
Trenger du hjelp?
Nei. Det går bra. Bare et flatt batteri.
Jeg vet ikke hvordan du fikser det. La meg hjelpe deg.
Jeg var bare… Bestemor bor rundt hjørnet.
Vi kan hente bilen min, kjøre tilbake hit og bruke startkabler.
-Ok. Takk. -Ja.
Jeg venter her.
Nei, du burde bli med meg.
Dette er et røft område. Du burde ikke sitte der.
Kom. La oss ta en taxi før vi blir ranet.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
-Hva heter du? -Jeff.
Takk. Jeg heter Ron.
-Låste du den? -Ja.
-Bra. -Bor du i nærheten?
Ja, hos bestemor. Bare for øyeblikket.
Kom inn.
Vi må være stille.
Ellers våkner beistet og begynner å kjefte på meg.
Kom inn.
Her, føl deg som hjemme.
Jeg må finne bilnøklene.
Herregud.
Hei, vil du se fruktkjelleren?
Fruktkjeller? Nei. Jeg er her fordi du sa du kunne hjelpe meg.
Jeg skal hjelpe deg. Jeg bare… Jeg må finne bilnøklene.
Slå deg ned. Vil du ha en drink?
Nei. Jeg skal på jobb i morgen. Hvis du har andre ting i tankene…
Greit, hysj! Jeg var bare høflig.
Jeg sjekket bare om du vil ha noe mens du venter.
Vil du ha kaffe eller noe?
Greit.
Men vær rask.
Ja. Er Sanka ok?
-Sanka er ok. Takk. -Det blir ikke raskere enn det.
-Takk. -Ingen årsak.
Har du noen der nede, Jeff?
Det går bra, bestemor! Det er bare en venn!
-Det er veldig sent! -Ja, vi vet det!
Herregud.
Du vet det ikke kommer til å skje noe, sant?
Jeg har gjort det ganske klart. Vi skal ikke ligge sammen, eller noe.
Vel, vi får se på det.
Greit. Faen ta deg. Jeg stikker.
Lykke til med det.
Er du ok?
Jeg ble bare veldig ør.
Jeff?
Jeg tror jeg må kaste opp.
Sett deg ned en stund.
Sånn ja. Bare slapp av. Det går bra.
Du la noe i den, sant?
Jeff!
Hva?!
Jeg tror vennen din burde dra hjem nå!
Ja, vi skal dra nå, ok?
God natt.
Du er så vakker.
Jeff!
-Hvem er det? -Det er bare en venn.
Jeg visste ikke at du har svarte venner.
-Det er ikke 1920-tallet lenger. -Det vet jeg.
-Hva er galt med ham? -Ikke noe. Han drakk litt for mye.
Jeg prøver å gjøre ham edru.
-Du har drukket. -Det har jeg ikke.
-Kommer han til å kaste opp? -Gå og legg deg igjen.
-Du burde få ham til et sykehus. -Hva? Han er bare litt full.
Ingen fremmede skal dø i mitt hus!
Han klarer seg! Bare la ham sove! Herregud!
Nei!
Det er noe som ikke stemmer her. Jeg ringer faren din.
Hei! Ingen ringer noen, ok?
Han har bare drukket litt mye. Han skal bare sove ut rusen.
Gå og legg deg igjen.
-Hva gjør du? -Jeg gir denne unge mannen et teppe.
Og jeg blir her nede og passer på ham til han våkner.
Du trenger ikke gjøre det!
Hvis denne unge mannen er dårlig, tar jeg ham med til sykehuset.
Forstår du det?
Vel, du har drukket, og Gud vet hva annet du har gjort.
-Dette er helt på trynet! -Pass munnen din, unge mann!
Du kan gå opp på rommet ditt, men jeg blir her!
Og du kan være sikker på at faren din får høre om dette.
Hvis du er så bekymret for ham, hvorfor ringer du ikke en ambulanse?
Jeg vet hvorfor.
Hei, kompis.
La oss få deg hjem.
…drikke så mye at du nesten dør?
Hvis du syns dette er moro, da vet sannelig ikke jeg.
Jeg må ha penger.
-Er han ok? -Ja, han er ok.
Kom deg trygt hjem.
Hvor skal han? Kan du sørge for at denne unge mannen kommer seg hjem?
-Hvor bor han? -Han bor ved…
Han bor ved Marquette.
Denne bussen går ned 27th Street, hele veien ned.
Det er det jeg mener, 27th Street.
Ok, takk.
Hei, dette er siste stopp.
Bussen går ikke lenger.
-Hvor er jeg? -Du tok en overdose. Flaks at du lever.
Vent litt.
Jeg tar ikke dop.
Du gjorde det i går kveld.
Nei, jeg…
Ma'am, en fyr jeg traff i går, han var rar.
Han må ha hatt noe i drinken min.
Han prøvde å drepe meg.
Du burde snakke med politiet.
Så du sier at denne fyren dopet deg. Hvordan gjorde han det?
Han puttet noe i kaffen min.
Jeg drakk en drink på klubben, så tok jeg to slurker av kaffen,
plutselig snurrer rommet, jeg kan ikke snakke.
Så det var ikke koffein, eller…
Det var Sanka.
Så våkner jeg neste ettermiddag i en sykehusseng.
Tohundre dollar og armbåndet mitt er borte.
-Jeg tror ikke 200 dollar og et armbånd… -Jeg bryr meg ikke om det. Han doper folk.
Hør her…
Jeg dro til saunaene.
De sier de kjenner ham, Jeff.
Han er blond.
Han slipper ikke inn lenger fordi han dopet folk.
Ok.
Som jeg sa, vi skal undersøke det.
Jeg ber deg ikke om å undersøke det. Jeg ber deg stoppe denne fyren.
Jeg forstår det.
Men slike ting er vanskelig å bevise.
Dra hjem til ham.
Det han bruker kommer til å være der.
-Vet du hvor huset er? -Ja. Jeg trodde jeg skulle dø i stuen.
Det ligger i 57.
Mellom Hayes og Lincoln. Jeg vet hvor det er.
Vel, hva har du å si til ditt forsvar?
Jeg vet ikke hva han snakker om.
Jeg møtte ham i baren, bilen hans måtte ha starthjelp.
Han var veldig full.
Så jeg sa: "Bli med hjem til meg og prøv å bli edru, drikk en kopp kaffe."
Og han bare… Han sovnet i stolen.
Så du sier at han bare var full?
-Ja. -Hadde du drukket?
-En øl, men jeg var ok. -Jeffrey Dahmer.
Hva? En politimann spør meg om hva som skjedde, så jeg svarer!
Jeg prøvde å gjøre en god gjerning. Han var dritings. Han prøvde å kjøre bil.
Det er faktisk ulovlig.
Hvis jeg tar en titt på rommet ditt,
finner jeg noen beroligende midler der?
Nei. Jeg vet ikke hvordan sånt ser ut.
Men det er rett opp trappen om du vil ta en titt.
Han sa at du stjal penger.
Hva?
-Og et armbånd. -Nei, det gjorde jeg ikke.
Bestemor var der hele tiden. Gikk jeg gjennom lommeboka hans?
Nei.
Det gjorde han ikke, og jeg var der hele tiden. Det stemmer.
Og et armbånd?
Jøss.
Jeg husker ikke noe armbånd.
Du kan ikke mene det.
Jeg vet det er skuffende, men vi dro til huset.
Jeg snakket med ham og bestemoren.
Det er bare… Det er to sider ved alle historier.
Herregud.
Han er en rar fyr, det har du rett i. Et par arrestasjoner, men…
Men du vet jo det,
å bli arrestert gjør deg ikke skyldig i absolutt alt.
-Jeg har aldri blitt arrestert. -Ja. Ok. Men du vet det.
Så det du sier er…
Du stoler mer på en hvit fyr med rulleblad,
enn en svart fyr uten rulleblad.
Det er det du sier, sant?
Denne fyren prøvde å drepe meg.
Og du sier at du ikke kan gjøre noe med det?
Uten bevis, ja, det er det jeg sier.
-Hva ble han arrestert for? -Jeg kan ikke si det.
Takk for tiden din.
Hei!
-Ikke gå inn i den drosjen! -Hva faen?
Hold kjeft, din jævel!
Denne fyren vil prøve å drepe deg! Han er gal!
Å, kutt ut.
Hva… Skal du bare…
Hei!
Kom og hent pengene dine.
Nei!
Kom igjen. Hva…
Hvor har du vært? Klokka er ti!
Du har husarrest!
Vi ber deg være hjemme på et bestemt tidspunkt.
Det er da du kommer hjem!
Gutten min?
Kom ned!
Legg den på gulvet.
Vennligst bli med oss.
Mr. Dahmer, reis deg.
Du bestrider ikke tiltalen om seksuelt overfall.
Derfor dømmer jeg deg til ett år i Milwaukee County-kriminalomsorg.
Nå, Mr. Dahmer,
når jeg ser på deg nå, minner du meg om barnebarnet mitt.
Han hadde alkoholproblemer.
Men han ryddet opp.
Nå har han et suksessfullt bilvaskeri.
Du er ikke den typen fyr som hører hjemme i kriminalomsorgen.
Du trenger en ny sjanse.
Dette er lykkedagen din, for jeg skal gi deg den.
Etter endt straff har du forhåpentligvis lært leksen din,
og så får du orden på livet ditt.
Jeg ser at du har en fast jobb.
Retten er villig til å gi deg arbeidsfrigivelse 40 timer i uka.
Etter jobb drar du tilbake til fengselet.
Retten er nødt til å informere arbeidsgiveren din om denne ordningen,
jeg er villig til å gjøre deg den tjeneste å unnlate å nevne hva du er dømt for.
Høres det greit ut?
Ja. Takk, ærede dommer.
Hvor skal vi?
Til bestemor. Vi skal spise en siste middag sammen som familie.
Og når du slipper ut, finner du ditt eget sted.
Vi vet ikke hva mer vi kan gjøre for deg.
Vi vet ikke!
Steken trenger omtrent ti minutter til.
-Vil du ha en øl til? -Ja, takk.
Du vet, det var bestemoren din som betalte kausjonen din.
Ok? To tusen femhundre dollar er mye for henne.
Du må betale det tilbake.
Det var en felle. Jeg tok bare noen bilder.
Vær stille.
-Ingen hobbyer på meg, antar jeg. -Det er nok.
Hvor er den boksen?
-Hvilken boks? -Ikke spill dum.
Bestemoren din har en boks med alle tingene mine i.
Bilder, bånd, alle mine prestasjoner.
Du skal gi den tilbake.
Hent den.
-Nei, hun ga den til meg. -Helvete heller!
Hent den.
Greit.
Skal du følge meg?
Ja, det skal jeg.
Åpne den.
Jeg mistet nøkkelen.
Ikke lyv for meg!
Jeg vet ikke hvor den er.
Fy fa… Det er noe fælt i den.
-Hva er det, pornografi? -Nei. Det er bare ting.
Er det homseporno?
Jeg har aldri funnet Playboy under madrassen din.
Nå fengsles du for å ha antastet en 13-åring.
Nei, det er bare ting, som baseballkort!
Du vil ikke fortelle? Jeg skal åpne den jævla greia!
Kom igjen. Hva søren?!
Lukk opp den jævla døra nå!
Ikke ødelegg boksen. Jeg fant nøkkelen. Her.
Det er bare porno.
Jeg skjulte dem for bestemor.
Beklager.
Middagen er klar!
Vi må komme oss ned dit. Ja.
Jeg vet du er opprørt.
Det går bra.
Ingen liker at sønnen deres skal settes i fengsel.
Jeg bare spør meg selv…
Gjorde jeg dette mot ham?
-Jeg mener det. Gjorde jeg… -Skatt.
Skulle jeg ha blitt i det jævla ekteskapet?
Burde jeg ha gjort flere ting med ham, som taksidermi? Han elsket det.
-Ikke gjør dette mot deg selv. -Jeg burde ikke gitt meg så lett.
Jeg burde ha presset ham for å finne ut hva som foregikk.
Ikke sant? Men sannheten er at han gjorde meg ukomfortabel.
Og jeg ville ikke vite…
Alle de røde flaggene.
Herregud.
Og jeg spurte ham. Hver gang spurte jeg ham.
Hallo?
Dimmitert?
Hva faen skjedde?
Jeg vet ikke. De syntes kanskje at jeg drakk for mye.
De forklarte det ikke.
Så, hva…
Hva gjorde du med en utstillingsdukke?
Hva? Stjal du den?
Det var en utfordring. Det var bare en spøk.
Hva gjorde du på festivalen, Jeff?
Blottet du deg?
Jeg tisset bare ute. Jeg visste ikke at noen så det.
Takk for at du hentet meg.
Hvorfor antastet du gutten?
-Jeff? -Jeg antastet ham ikke.
Jeg tok bare bilder.
Ikke tull med meg.
-Jeg visste ikke hvor gammel han var. -Hvorfor skulle han lyve?
Jeg vet ikke. Jeg tok bare noen bilder.
Jeg skulle betale ham.
Det var en felle.
Folk er ute etter meg. Jeg forstår det heller ikke.
Guttens far…
Blikket hans har brent seg fast.
Han så rett på meg.
Jeff Dahmer visste at sønnen min er et barn.
Da han møtte sønnen min, spurte han om hvilken klasse han går i.
Hadde det ikke vært for at han er veltrent,
ville dopet han ga ham ha drept ham…
Mr. Sinthasomphone, jeg beklager, det…
Jeg har problemer med å forstå deg. Kan et av barna dine hjelpe oss?
Takk.
Vi er innvandrere.
Vi jobber hardt.
Vi tar jobbene vi kan få.
Vi har ikke penger til en dyr advokat.
Familien hverken spiser eller sover…
Ok. Hvis faren din gir brevet til rettsbetjenten,
kan vi loggføre det.
Mr. Dahmer, reis deg.
Du bestrider ikke tiltalen om seksuelt overfall.
Derfor dømmer jeg deg til ett år
i Milwaukee County-kriminalomsorg.
Kjære dommer Gardner, jeg er sikker på
at sønnen min, Jeffrey Dahmer, er alkoholiker.
Hvis han ikke får behandling, er jeg redd for
at Jeffs sjanser er små når han slipper ut.
Jeg har hørt om et behandlingsprogram
som har hatt stor suksess i behandlingen av alkoholikere.
Jeffs plassering i et slikt program er avgjørende for fremtiden hans.
Det er du som liker unger? Ikke sant?
Jeg håper du kan gripe inn for å hjelpe sønnen min,
som jeg er svært glad i.
Jeg ønsker et bedre liv for ham.
Jeg tror dette er siste sjanse til å gjøre noe som fungerer.
Jeg tror at du, ærede dommer, kan gjøre forskjellen.
Vennlig hilsen, Lionel Dahmer.
ETT ÅR SENERE
-Hei, pappa. -Hei.
-Godt å se deg. -Ja.
-Hei. Du ser bra ut. -Hei.
Du slanket deg.
-Det er godt å høre. -Ja.
Ja.
Det var bra at jeg fikk pumpe jern.
Og lest mye.
-Det hjalp å dra på jobb hver dag. -Ja.
Men, ja, jeg har vært flink. Jeg har oppført meg bra.
Flott. Bare… Det er flott.
Du skal bo hos bestemor i en uke.
Så må du finne deg en leilighet.
-Shari og jeg skal hjelpe deg med det. -Ok.
Da du var der inne,
hjalp noen deg?
Som en psykolog, snakket du med noen, en rådgiver?
Om hva da?
Alt. Du vet, for eksempel alkohol,
om hvordan du…
Hva som foregår inni deg.
Eller kanskje, du vet, litt veiledning om hvordan du er ment å…
Du vet, bidra til samfunnet.
Jeg vet ikke, ting jeg ikke kunne lære deg.
Nei, de lar deg bare være i fred.
Jeg holdt meg for meg selv hele tiden. Det var det beste ved det.
-Kom. Du sa vi kunne kjøpe hamburgere. -Ja, her.
Varm opp bilen. Jeg parkerte nederst. Jeg må på do.
Ok.
Vel, her er det.
Beklager.
Jeg prøver å lære.
Bare les leppene mine.
Jeg bor her.
Tekst: Anya Bratberg