SEBUAH SIRI NETFLIX
Mereka beri kamu syif malam, ya?
Ya.
Apa pun, jangan bawa pulang coklat. Nenek nak jaga badan.
Baiklah.
Apa yang mereka suruh kamu buat?
Tak ada apa-apa.
Takkanlah kamu dibayar gaji untuk goyang kaki.
Marilah kita berbual tentangnya.
Tiada apa-apa yang nak dibualkan. Saya cuma gaul coklat.
Janganlah marah. Nenek tanya saja.
NOTIS OBITUARI DANIEL CICZEK, 1969-1987
MASIH MENYANYIKAN LAGU SAYU SEBERANGI JAMBATAN
Jadi, awak rasa dia kacak.
Awak hadiri upacara pengebumiannya walaupun awak tak mengenalinya.
Ya.
Saya sertai upacara penjagaan mayatnya
dan ketika itulah saya buat keputusan untuk menggali mayatnya.
Apa sebenarnya tujuan awak?
Saya cuma nak baring bersamanya.
Sementara mayatnya masih segar dan…
DANIEL CICZEK LAHIR 4-1-69 MATI 2-3-87 18 TAHUN
…pegang dia.
Tapi rancangan saya gagal.
Waktu itu bulan Mac, tanah keras
dan ia akan ambil masa yang lama, jadi…
Tapi saya memang nak gali.
Andai saya berjaya gali, mungkin…
Saya tak buat perkara seterusnya.
Mungkin ia berakhir setakat itu.
Jeff, boleh awak…
Jelaskan kepada kami.
Apa yang mendorong awak supaya menggali mayat?
Kebanyakan orang biasanya takkan buat begitu.
Agaknya…
Agaknya saya cuma…
Saya harap dia
berminat untuk tonton filem yang saya nak tonton.
Awak mahu kawal semua lelaki itu?
Ya.
Ya, kerana…
yalah, semua orang suka mengarah saya.
Contohnya, ayah saya, nenek saya dan bos saya.
Semua lelaki itu…
mereka sajalah orang yang saya boleh kawal.
Jadi, Jeff,
mari kita berbual semula tentang kematian Steven Hicks…
yang awak kata tak disengajakan.
Dia yang mana satu?
- Penumpang kereta itu? - Ya.
Okey. Biasanya saya tak tahu pun nama mereka.
Awak patut tahu. Awak yang bunuh mereka.
Jadi, Steven Hicks, penumpang itu.
Ia tak disengajakan.
Steven Tuomi yang mati dalam hotel di pusat bandar itu pula?
Kedua-duanya Steve.
Itu tak disengajakan juga?
Ya.
Saya tak berniat untuk bunuh dia.
Saya tak mahu bunuh dia, tapi tentu saya yang bunuh dia.
Jadi, yalah, ia tak disengajakan.
Saya juga ambil dadah tanpa sengaja.
Jadi, kenapa awak berubah?
Kerana selepas itu, awak bunuh orang dengan sengaja.
Sebenarnya…
Saya semakin kuat minum arak.
Saya kerap minum berseorangan
dan saya…
mula rasa semakin…
sunyi.
Semasa saya tinggal dengan nenek saya,
saya selalu pergi ke bar,
mengurat lelaki,
bawa balik ke rumah nenek.
Kemudian, saya beri mereka dadah,
dan bawa mereka ke stor buah-buahan di bilik bawah tanah.
Apabila mereka tak sedarkan diri, saya cekik mereka
kerana saya tak mahu mereka menderita.
Berapa ramai yang awak bunuh di rumah nenek awak?
Tiga orang?
Boleh awak gambarkan mereka?
Seorang lelaki kulit Hitam,
seorang lagi berketurunan Mexico
dan seorang lagi orang asli Amerika.
Saya pilih mereka kerana saya rasa mereka kacak.
Saya tak percaya.
Awak pilih sasaran tertentu.
Apa?
Awak sengaja berpindah ke apartmen di kawasan komuniti kulit Hitam.
Itu yang saya mampu.
Di kawasan yang kurang dironda
dan kurang dipedulikan,
dan awak pun tahu, bukan?
Di sana, lebih mudah untuk terlepas daripada ditangkap, mudah memburu.
Apa awak buat kepada mereka di sana?
Pada masa itu, saya rasa agak cemas,
kerana nenek akan turun dan jumpa mereka.
Tapi dia tak suka turun ke bilik bawah tanah.
Jadi, saya tahu saya pasti tak apa-apa.
Tapi tak lama kemudian,
dia perasan bau mayat.
Jeff?
Tapi saya berjaya menghilangkannya.
Kita cuma perlu masukkan keratan badan itu ke dalam tiga lapisan beg…
Hai, nenek.
…buang dalam tong sampah.
Nenek menang?
Ia takkan berbau langsung.
Jeff, adakah awak…
Apa awak buat?
Eksperimen ke atas semua mayat itu?
Ya.
Ada bahagian badan yang saya rendam dalam asid atau
kadangkala, saya rebus sampai isinya tertanggal dari tulang.
Perasaan…
Pada masa itu, saya didorong nafsu sepenuhnya.
Saya pun tak cuba tepis godaan.
Boleh saya mati atas kerusi elektrik?
Jeff, awak ada dengar bisikan?
Tidak.
Saya tak gila.
Masalahnya, ia cuma terlalu mudah.
Sebab itulah ia berulang.
Nenek awak tak pernah syak apa-apa?
Dia memang syak sesuatu, cuma…
rasanya dia syak saya buat benda lain.
Dia pernah dengar benda jatuh berdebap.
Jeff?
Nenek tidurlah.
Saya cakap yang saya terjatuh.
Dia nampak saya bawa lelaki balik.
Tapi…
dia tak mahu terima hakikatnya.
Hakikat yang awak…
Ya, rasanya dia cuma
tak mahu tahu tentang…
gaya hidup saya dan sebagainya.
Tapi dia perasan bau itu.
Ya.
Saya paling takut bulan Julai dan Ogos kerana bilik itu jadi lembap.
Penyaman udara tiada.
Jeff! Ada benda busuk di bilik bawah tanah.
Itu bau benda taksidermi saya. Bukankah saya dah cakap?
Berkenaan laporan jenayah malam ini, polis meminta bantuan orang ramai
untuk mencari orang yang terlibat dalam kebakaran rumah di Stafford.
Jeff, bau itu.
Ya. Saya dah tengok.
Ada bangkai rakun di bawah beranda belakang.
Saya tak dapat capai.
Tapi jangan risau.
Tak lama lagi, hilanglah bau itu.
Kenapa dia tak buat apa-apa?
Bau mayat mereput itu
berbeza daripada bau-bau lain.
Manusia, secara semula jadinya, tak dapat terima bau itu.
Bukan semua manusia.
Tapi entahlah, saya pun tak pasti.
Agaknya dia…
Agaknya dia sengaja buat-buat tak tahu.
Tapi apabila jumpa altar saya, dia mengamuk.
Hati-hati semasa kamu turun tangga!
Aduh! Kamu tak perasankah bau itu, Jeff?
Tidak.
Patutlah nenek kamu geram.
Sekarang, ayah pun geram.
Tapi baunya memanglah begitu.
Binatang dan sebagainya. Hobi saya ialah taksidermi.
Buka pintu ini.
- Kuncinya tertinggal di kilang. - Buka pintu.
Sekejap.
Ya.
Kuncinya di sini.
Ayah yang ajar saya semua benda ini.
Sekarang, ayah…
Biar betul.
Kamu guna gergaji itu untuk kerat bangkai?
Ia cukup besar. Ya.
Macam tengkorak woodchuck.
Gergaji kecil tak berkesan.
Itu apa?
Apa?
Apa benda ini?
Apa?
Apa benda ini?
Itu cuma salah satu eksperimen saya.
Saya guna bahan kimia untuk melarutkan daging dan bulu.
Rasanya itu sisa skunk.
Kamu rasa begitu, ya, Jeff?
Tak bolehkah kamu sembur semua sisanya ke dalam saluran longkang?
Aduhai, Jeff!
- Maaf, ayah. - Aduhai!
Saya takkan buat lagi.
Ayah serius.
Ya, saya betul-betul takkan buat lagi.
Buang sekali buku komik syaitan itu.
Kamu tentu kata yang kamu tiru filem,
tapi ini dah melampau bagi nenek kamu.
Kamu pun tahu.
Okey. Baiklah.
Saya janji.
Jadi, awak tak buat lagi.
Ya.
Selama beberapa bulan.
Pelik betul.
Apabila saya berhenti melakukannya, saya mula rasa takut.
Saya asyik menunggu untuk ditangkap.
Jika ada bunyi siren, saya ingat saya akan ditangkap.
Tapi… itu tak pernah berlaku.
Saya tonton berita,
tapi tak pernah ada berita orang hilang atau yang seumpamanya.
Awak rasa apa puncanya?
Jadi, saya fikir
saya takkan tertangkap
kalau saya berhati-hati
dan itu buat saya sukar mengelaknya.
Tapi saya ada cuba untuk mengelaknya.
Buat…
satu tempoh yang lama.
Ada satu masa…
saya buat silap besar.
Alamak.
Tolonglah.
Tak guna!
Tolonglah, sayang.
- Aduhai! - Jangan risau, saya bukan polis!
Apa?
Saya nampak awak di bar.
Awak perlu bantuan?
Tak apa. Saya okey. Cuma…
Bateri kereta saya mati.
Awak tak boleh buat apa-apa. Tapi biarlah saya bantu.
Saya dalam… Rumah nenek saya berdekatan selekoh itu.
Kita boleh bawa kereta saya ke sini dan cuba hidupkan kereta awak.
Okey. Terima kasih.
Ya.
Kalau begitu, saya akan tunggu di sini.
Tidak, awak patut ikut saya.
Kawasan ini berbahaya. Jangan duduk dalam kereta.
Jom kita tahan teksi sebelum kita dirompak.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Siapa nama awak? - Jeff.
Terima kasih, Jeff. Saya Ron.
- Dah kunci kereta? - Sudah.
- Bagus. - Awak tinggal berdekatan?
Ya, di rumah nenek saya.
Buat masa ini.
Masuklah.
Hei, kita tak boleh buat bising.
Nanti raksasa itu akan bangun dan mengamuk.
Masuklah.
Mari, buatlah macam rumah sendiri.
Saya nak cari kunci kereta saya.
Aduhai.
Hei, awak nak tengok stor buah-buahan di bawah?
Stor buah-buahan?
Tidak. Saya datang pun kerana awak janji nak tolong saya, okey?
Ya, saya memang akan tolong.
Saya cuma kena cari kunci kereta dulu.
Awak duduklah dulu. Awak nak minum?
Tak nak. Saya kena kerja esok pagi! Kalau awak bukan nak tolong…
Okey, jangan bising! Saya tanya saja.
Manalah tahu awak perlukan sesuatu,
sementara awak tunggu.
Awak mahu kopi?
Baiklah.
Tapi buat cepat.
Baik. Kopi Sanka okey?
- Ya. Terima kasih. - Kopi segera memang cepat siap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada orang bersama kamu, Jeff?
Jangan risau, nenek!
Dia cuma kawan saya!
Hari dah lewat malam, Jeff!
Ya, kami tahu.
Aduhai.
Awak sedar yang kita takkan buat apa-apa, bukan?
Saya dah jelaskan tadi.
Kita takkan berasmara atau buat apa-apa.
Ya,
tengoklah nanti.
Baiklah. Suka hati awaklah. Saya nak pergi dari sini.
Semoga berjaya.
Awak okey?
Ya, saya cuma
rasa macam nak pitam.
Jeff?
Saya rasa nak termuntah.
Awak duduklah dulu.
Macam itu. Bertenang.
Tak apa.
Awak bubuh sesuatu dalam kopi, bukan?
Jeff!
Apa?
Kawan kamu patut pulang sekarang, Jeff!
Ya, kami dah nak keluar sekarang.
Selamat malam.
Awak sangat kacak.
Jeff!
Siapa itu?
Dia kawan saya.
Tak sangka pula kamu ada kawan kulit Hitam.
Nenek, sekarang bukan lagi 1920-an.
Ya. Nenek tahu.
Apa kena dengannya?
Tak ada apa-apa. Dia cuma minum banyak.
Saya cuba segarkan dia semula.
Kamu minum arak.
Taklah.
Dia sakitkah?
Nenek pergilah tidur.
Kamu patut bawa anak muda ini ke hospital.
Apa? Dia cuma mabuklah, nenek.
Nenek tak mahu ada orang asing mati di rumah nenek!
Dia tak apa-apa! Biarlah dia tidur! Aduh!
Tidak!
Ada sesuatu yang tak kena. Nenek nak telefon ayah kamu.
Hei! Jangan telefon sesiapa, okey?
Dia cuma minum banyak arak dan cuma perlu tidur.
Sekarang, pergi tidur.
Apa nenek buat?
Nenek nak selimutkan anak muda ini.
Nenek juga akan pantau dia sampai dia bangun tidur.
Nenek tak perlu buat begitu!
Jika dia jatuh sakit, nenek akan bawa dia ke hospital.
Faham?
Kamu minum malam ini dan entah apa lagi yang kamu dah buat.
Ini melampau betul!
Cakap biar sopan sikit!
Kamu baliklah ke bilik kamu, tapi nenek akan tunggu di sini!
Nenek juga akan pastikan ayah kamu tahu tentang kejadian ini.
Kalau nenek risau sangat tentang dia,
telefonlah ambulans.
Saya tahu sebabnya.
Hai, kawan.
Jom saya hantar balik.
…minum sampai kamu hampir mati?
Jika ini cara kamu berseronok, nenek memang tak fahamlah…
Nenek, saya perlukan duit.
Dia okey?
Ya, dia tak apa-apa.
Selamat jalan.
Ke mana dia akan pergi?
Boleh encik pastikan dia selamat pulang?
Di mana rumahnya?
Ia cuma di…
Dekat Universiti Marquette.
Tapi laluan bas ini adalah di sepanjang Jalan ke-27.
Ya, itulah maksud saya, Jalan ke-27.
Okey, terima kasih.
Hei, ini hentian terakhir.
Ini hentian terakhir.
Saya di mana?
Awak terlebih dos. Mujur awak tak mati.
Nanti dulu.
Saya tak ambil dadah.
Awak ada ambil malam tadi.
Tidak, saya…
Puan, lelaki yang saya jumpa malam tadi pelik sangat.
Tentu dia masukkan sesuatu ke dalam minuman saya.
Dia cuba bunuh saya.
Awak patut laporkan kepada polis.
Jadi, dia beri awak dadah. Bagaimana dia buat begitu?
Dia letak sesuatu dalam kopi saya.
Saya minum segelas saja di kelab,
tapi selepas teguk kopinya dua kali,
tiba-tiba saya pening dan tak boleh bercakap.
Jadi, ia bukan kafeina atau…
Ia kopi Sanka.
Sedar-sedar saja, hari dah siang dan saya di hospital.
Wang 200 dolar dan gelang saya dah hilang.
- Rasanya 200 dolar dan gelang… - Itu bukan isunya.
Lelaki ini bagi orang dadah.
Encik…
Semasa saya di rumah mandi, mereka kata mereka kenal si Jeff ini.
Dia berambut perang muda.
Dia tak lagi diterima di sana kerana dia bagi orang dadah.
Okey.
Saya dah kata, kami akan siasat.
Saya bukan suruh encik siasat, saya nak encik tahan dia.
Saya faham.
Tapi kes sebegini sukar dibuktikan.
Pergilah ke rumahnya.
Benda yang dia guna tentu ada di sana.
- Tahu lokasi rumahnya? - Ya!
Saya ingat saya akan mati di sana. Ia di Jalan ke-57.
Di antara Hayes dan Lincoln. Saya tahu tempatnya.
Jadi, apa alasan kamu, Jeff?
Terus terang, saya tak faham masalahnya.
Saya jumpa lelaki itu di bar, baterinya perlu dihidupkan semula
dan dia mabuk teruk.
Jadi, saya cadangkan dia ikut saya balik
dan segarkan dirinya dengan minum kopi.
Tiba-tiba, dia tertidur di atas kerusi.
Jadi, maksud awak, dia cuma mabuk?
Ya.
Awak ada minum?
- Satu tin bir, tapi saya okey saja. - Jeffrey Dahmer.
Apa? Pegawai polis ini tanya, jadi saya jawablah!
Saya hanya cuba membantu.
Dia mabuk teruk dan cuba memandu.
Ia melanggar undang-undang.
Kalau saya masuk ke bilik awak,
mungkinkah saya akan jumpa ubat penenang dan sebagainya?
Tidak. Saya pun tak tahu rupa benda itu.
Tapi boleh saja. Ia di tingkat atas, kalau encik nak tengok.
Dia kata awak curi duitnya.
Apa?
- Juga gelangnya? - Taklah, mana ada.
Nenek saya ada bersama.
- Nenek, saya ada buka dompetnya? - Tidak.
Dia tak buka dan saya bersamanya sepanjang malam.
Itu memang benar.
Gelang itu pula?
Aduhai.
Saya tak ingat dia pakai gelang.
Mengarut betul.
Saya tahu awak kecewa, tapi kami pergi ke rumahnya.
Kami cakap dengan dia dan neneknya.
Tapi biasalah… Kisah setiap pihak mungkin berbeza.
Aduhai.
Tapi dia memang pelik. Dia pernah ditahan beberapa kali, tapi…
Awak tentu faham,
ada sejarah ditahan tak bermakna semuanya salah kita.
Saya tak pernah ditahan.
Okey, tapi awak tentu boleh faham.
Biar saya cuba fahamkan.
Encik percaya lelaki kulit putih yang ada rekod jenayah
dan bukan cakap lelaki kulit Hitam yang tiada rekod jenayah.
Itu maksud encik, bukan?
Kerana dia memang cuba bunuh saya,
tapi encik kata encik tak boleh buat apa-apa?
Tanpa sebarang bukti, ya, memang benar.
- Kenapa dia ditahan dulu? - Itu maklumat sulit.
Terima kasih luangkan masa.
Hei!
- Jangan masuk teksi itu! - Apa hal?
Diamlah, celaka!
Saudara, dia akan cuba bunuh awak!
Dia gila!
Janganlah pergi.
Apa? Takkanlah awak nak…
Hei!
Mari ambil 50 dolar awak.
Tak nak!
Marilah sini. Apa…
Ke mana kamu pergi?
Sekarang dah pukul sepuluh!
Kamu dihukum!
Kami dah suruh kamu balik pada jam tertentu.
Jadi, kamu kenalah patuh!
Nak?
Turun!
Letak bekas itu.
Mari ikut kami.
En. Dahmer, tolong bangun.
Untuk tuduhan serangan seksual secara paksa,
awak tak mahu bela diri.
Oleh itu, saya menjatuhkan hukuman setahun
di Penjara Daerah Milwaukee.
En. Dahmer,
awak mengingatkan saya kepada cucu saya.
Dia juga ada masalah ketagihan alkohol.
Tapi dia berjaya berubah
dan kini, memiliki kedai cuci kereta yang maju.
Orang seperti awak tak patut dipenjarakan.
Awak patut dapat peluang kedua
dan awak bertuah kerana saya akan beri peluang itu.
Oleh itu, saya harap awak belajar daripada kesilapan awak
dan betulkan salah laku awak.
Nampaknya, awak ada kerja tetap.
Jadi, kami akan beri awak pelepasan kerja sehingga 40 jam seminggu.
Apabila kerja awak tamat, lapor diri di penjara
dan walaupun mahkamah wajib memaklumkan tempat kerja awak
tentang penetapan ini,
saya sedia membantu
dengan merahsiakan butiran salah laku awak.
Awak setuju dengan hukuman ini?
Ya. Terima kasih, Yang Arif.
Kita akan ke mana?
Rumah nenek.
Kita akan makan bersama buat kali terakhir.
Selepas kamu dibebaskan, kamu kena cari rumah sendiri.
Kami dah tak mampu bantu kamu lagi, Jeff.
Kami dah tak mampu!
Daging perlu dipanggang lagi sepuluh minit.
Kamu nak bir lagi, Jeff?
Ya, terima kasih.
Jeff, nenek kamu yang bayar ikat jamin kamu.
Okey? Wang 2,500 dolar besar jumlahnya bagi dia.
Kamu perlu bayar balik kepadanya.
Saya sebenarnya dianiaya. Saya nak tangkap gambar saja.
Diam.
- Saya tak adalah lagi hobi selepas ini. - Cukup.
Mana kotak itu?
- Kotak apa? - Jangan pura-pura tak tahu.
Nenek kamu simpan barang ayah di dalamnya.
Ada gambar, reben, semua bukti kejayaan ayah.
Ayah mahu kamu pulangkannya.
Pergi ambil.
- Tak nak, dia beri kepada saya. - Sudahlah, Jeff!
Pergi ambil.
Baiklah.
Ayah nak ikut saya?
Ya.
Cepat, bukalah.
Kuncinya dah hilang.
- Jeff, jangan tipu ayah! - Saya tak tipu. Ia memang dah hilang.
Tolonglah…
Ada benda buruk di dalamnya, Jeff.
Apa? Benda lucah?
Tidak. Ia cuma barang saya.
Benda lucah gaykah?
Selama ini, ayah tak pernah jumpa majalah Playboy di bawah tilam kamu.
Kini, kamu akan dihukum kerana mencabul budak lelaki.
Tidak, cuma ada barang saya seperti kad besbol.
Kamu tak mahu beritahu ayah, ya? Ayah akan pecahkannya!
Ayah dah melampau!
Buka pintu ini, Jeff!
Jangan pecahkan kotak itu. Saya dah jumpa kuncinya. Ini dia.
Cuma ada majalah lucah.
Saya simpan dalam kotak supaya nenek tak jumpa.
Maaf.
Makanan dah sedia!
Kita patut turun sekarang.
Saya tahu awak marah.
Tak apa.
Tiada sesiapa suka kalau anaknya masuk penjara.
Saya asyik terfikir…
Sayakah puncanya?
- Betul. Sayakah… - Sayang.
Mungkin saya patut bersabar dengan perkahwinan gila itu.
Kami patut lebih kerap buat taksidermi bersama.
Dia suka benda itu.
- Sayang, jangan hukum diri begini. - Saya sepatutnya desak dia.
Paksa dia supaya berterus terang dengan saya.
Tapi sebenarnya, dia buat saya rasa tak selesa
dan saya tak mahu tahu…
Semua petunjuk mencurigakan itu.
Ya Tuhan.
Saya tanya dia. Saya selalu tanya dia.
Helo?
Dibuang?
Apa yang berlaku, Jeff?
Entah. Mungkin mereka fikir saya minum banyak sangat.
Mereka tak beri sebab.
Jadi, apa…
Apa kamu buat dengan patung itu, Jeff?
Kamu curi patung itu?
Orang cabar saya. Kami main-main saja.
Apa yang kamu buat di pesta itu, Jeff?
Kamu tayang kemaluan?
Saya cuma kencing di luar. Tak sangka pula ada orang nampak.
Terima kasih jemput saya.
Kenapa kamu cabul budak itu?
- Jeff? - Saya tak cabul dia.
- Saya cuma tangkap gambar. - Jangan tipu ayah.
Betul. Saya tak tahu pun usianya.
- Kenapa budak nak tipu dia dicabul? - Manalah saya tahu.
Saya cuma tangkap gambarnya.
Malah, saya bayar dia.
Saya dianiaya.
Orang cuba aniaya saya. Saya pun tak faham sebabnya.
Ayah budak itu…
Saya tak dapat lupakan renungannya.
Dia pandang saya.
Jeff Dahmer tahu anak saya masih muda.
Semasa dia jumpa anak saya,
dia tanya anak saya tingkatan berapa.
Kalaulah anak saya tak sihat dan cergas,
dadah yang dia beri kepada anak saya tentu dah membunuhnya…
En. Sinthasomphone, maafkan saya.
Saya…
Saya tak faham cakap encik.
Boleh anak encik tolong jelaskannya?
Terima kasih.
Kami pendatang di sini.
Kami kerja keras.
Buat apa saja kerja yang ada.
Kami tak mampu upah peguam mahal.
Keluarga saya tak makan atau tidur…
Okey.
Ayah awak boleh serahkan surat itu kepada bailif
supaya kami boleh memfailkannya.
En. Dahmer, tolong bangun.
Untuk tuduhan serangan seksual secara paksa,
awak tak mahu bela diri.
Oleh itu, saya menjatuhkan hukuman setahun
di Penjara Daerah Milwaukee.
Ke hadapan Tuan Hakim Gardner, saya benar-benar percaya
anak saya, Jeffrey Dahmer, ketagihan alkohol.
Jika dia tidak dirawat, saya tak yakin
masa depan Jeff cerah selepas dibebaskan.
Saya pernah dengar tentang program rawatan
yang berjaya memulihkan kaki botol
dan penglibatan Jeff dalam program sedemikian
penting bagi masa depannya.
Awaklah yang suka cabul budak itu, bukan?
Saya amat berharap tuan akan berbuat sesuatu
untuk membantu anak yang saya sayang
dan saya harap, ada hidup yang lebih baik.
Ini mungkin peluang terakhir untuk kita buat sesuatu yang berkekalan
dan tuanlah yang berkuasa untuk menentukannya.
Yang benar, Lionel Dahmer.
SETAHUN KEMUDIAN
- Hai, ayah. - Hai.
- Gembiranya berjumpa. - Ya.
- Hei, Jeff. Kamu nampak sihat. - Hei.
Kamu makin kurus.
- Baguslah. - Ya.
Ya.
Mujurlah saya dapat angkat berat
dan banyak membaca.
- Kerja setiap hari juga membantu. - Ya.
Ya, keadaan saya baik di sini.
Saya jaga tingkah laku.
Baguslah kalau begitu.
Jadi, sekarang kamu akan menumpang di rumah nenek selama seminggu.
Kemudian, carilah rumah sendiri.
- Ayah dan Mak Cik Shari akan bantu. - Okey.
Jeff, semasa awak di penjara…
Ada orang tolong kamu?
Ada ahli psikologi atau kaunselor bercakap dengan kamu?
Tentang apa?
Apa-apa saja.
Contohnya, alkohol atau,
yalah, tentang cara kamu…
Tentang pergolakan dalam diri kamu.
Atau mungkin beri kamu bimbingan tentang cara yang betul…
Untuk menyumbang kepada masyarakat.
Entahlah, tapi mungkin perkara yang ayah tak sempat ajar.
Tidak, mereka tak kacau kami langsung.
Selalunya, saya cuma menyendiri. Tapi itulah yang buat saya seronok.
Jom. Ayah kata kita akan makan burger.
Ya, nah.
Pergi panaskan enjin kereta. Kereta di hujung sekali.
- Ayah nak pergi ke tandas. - Okey.
Itulah tempatnya.
Maaf.
Saya masih cuba belajar.
Cuba baca gerak bibir saya.
Saya tinggal di sini.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin