UNA SERIE NETFLIX
MILWAUKEE, WISCONSIN
Ti hanno dato il turno di notte, eh?
Sì.
Beh, non portare a casa la cioccolata. Sono a dieta.
Va bene.
Cosa ti fanno fare lì?
Niente.
Non credo che ti paghino per non fare niente.
Perché non ne vuoi parlare?
Non c'è niente da dire. Mescolo il cioccolato tutta la notte.
Va bene. Stavo solo chiedendo.
NECROLOGIO
Pensavi che fosse bellissimo.
E sei andato al suo funerale pur non conoscendolo.
Sì.
Sono andato alla veglia funebre e tutto il resto,
ed è lì che ho deciso che l'avrei riesumato.
E cosa volevi farci?
Volevo sdraiarmi accanto a lui.
Mentre era ancora fresco e…
…abbracciarlo.
Ma non ci sono riuscito.
Era marzo, il terreno era troppo duro e ci sarebbe voluta un'eternità.
Ma vorrei averlo fatto.
Forse se ci fossi riuscito,
non avrei fatto le altre cose dopo.
Forse sarebbe stata la fine.
Jeff, puoi…?
Aiutaci a capire.
Cosa ti ha spinto a pensare di dissotterrare un cadavere?
La maggior parte della gente non lo farebbe.
Credo…
Credo solo…
Speravo di trovare una persona
che volesse vedere i film che volevo vedere io.
Volevi controllarli?
Sì.
Sì, perché…
tutti mi dicevano sempre cosa fare.
Mio padre, mia nonna, i miei capi.
Loro erano…
l'unica cosa che potevo controllare.
Jeff,
tornando a parlare di Steven Hicks.
Dici che è stato un incidente.
Qual era? L'autostoppista?
Sì.
Ok, perché non ricordo i loro nomi.
Dovresti farlo, sono le persone che hai ucciso.
Steven Hicks, l'autostoppista.
È stato un incidente.
E Steven Tuomi era quello dell'hotel in centro.
Entrambi gli Steven.
Anche quello è stato un incidente?
Sì.
Non volevo ucciderlo.
Non volevo ucciderlo, ma devo averlo fatto.
Quindi sì, accidentale.
Mi sono drogato per sbaglio.
Cos'è cambiato, dopo?
Perché dopo hai iniziato a uccidere di proposito.
Beh…
ho iniziato a bere di più.
Un sacco di bevute solitarie.
E ho…
iniziato a sentirmi sempre più…
solo.
Quando vivevo con mia nonna, andavo nei locali
a rimorchiare dei ragazzi e li portavo a casa sua.
Poi li drogavo.
Li portavo giù nel fruttaio
e li strangolavo quando perdevano conoscenza,
perché non volevo farli soffrire.
E quanti ne hai uccisi a casa di tua nonna, se ricordi?
Tre?
Puoi descriverli?
Beh, un tizio era nero,
uno era di origini messicane
e uno era indiano o indiano d'America.
Li sceglievo sulla base della loro bellezza.
Non me la bevo.
Prendevi di mira le vittime.
Come?
Ti sei trasferito di proposito in un appartamento nella comunità nera.
Perché costava meno.
In un'area poco controllata e pattugliata, e lo sapevi, non è vero?
Era più facile cacciare e farla franca, lì.
Quindi li portavi di sotto e poi?
A un tratto andavo nel panico,
pensando che mia nonna li avrebbe trovati.
Ma non le piaceva scendere quelle scale.
Quindi sapevo di essere al sicuro.
Ma poi ha iniziato a notare l'odore.
Jeff?
Però ho capito come evitarlo.
Mettevo le parti del corpo in tre buste…
Ciao, nonna.
…le buttavo e…
Vinci?
…non si sentiva alcuna puzza.
E dimmi, Jeff, tu…
cosa facevi? Esperimenti coi corpi?
Sì.
Immergevo alcune parti nell'acido
oppure le bollivo fino a far staccare la carne.
La…
Sì, la compulsione aveva preso completamente il sopravvento,
a quel punto.
Non cercavo nemmeno di fermarla.
Dite che posso avere la sedia elettrica?
Jeff, sentivi delle voci?
No.
Non sono pazzo.
Il problema è che era diventato molto facile.
Perciò continuavo.
E tua nonna non ha mai sospettato niente?
No, sospettava qualcosa, ma…
non quello che facevo davvero, credo.
Una volta sentì un tonfo.
Jeff?
Torna a letto.
Le dissi che ero caduto.
Vedeva che portavo i ragazzi a casa,
ma…
non voleva accettarne il significato.
Che eri…
Sì, credo che lei
non volesse saperne del mio…
stile di vita, diciamo.
Ma aveva notato l'odore.
Sì.
A luglio e agosto ho avuto paura, perché era umidissimo lì sotto.
Senza condizionatore.
Jeff, c'è qualcosa che puzza da morire, in cantina.
È la mia roba da tassidermia. Te l'ho già detto.
Dopo la denuncia di un crimine, la polizia chiede aiuto
per trovare i responsabili dell'incendio della casa a Stafford.
Jeff, la puzza.
Sì, l'ho visto. C'è un procione morto sotto il portico.
Non ci arrivo.
Non preoccuparti. Puzzerà per un po' e poi smetterà.
Perché non ha fatto niente?
L'odore di carne in decomposizione è molto riconoscibile.
Cioè, siamo programmati per esserne disgustati.
Beh, non tutti.
Ma sì, lo capisco. Credo che lei…
Credo non volesse vedere di proposito.
Ma quando ha trovato l'altare ha perso la testa.
Attento alle scale!
Oddio! Non senti questo odore, Jeff?
No.
Ci credo che la nonna è sconvolta.
Ora lo sono anch'io.
Beh, è questo l'odore, papà.
Degli animali, ecc. La tassidermia è il mio hobby.
Aprila, Jeff.
- Credo di avere la chiave al lavoro. - Aprila.
Fammi vedere.
Oh, sì.
È qui.
Sei tu che mi hai insegnato, no?
E ora vuoi…
Aspetta.
Usi quella sega per gli animali investiti?
È abbastanza grande. Sì.
- Per un teschio di marmotta? - Non posso farlo con una più piccola.
Che cos'è quello?
Cosa?
Che diamine?
Cos'è?
Che roba è questa?
È uno dei miei esperimenti.
Ho provato a usare prodotti chimici per sciogliere carne e pelo.
Penso fosse una puzzola.
Ah, tu pensi, Jeff? Non potevi pulire meglio lo scarico?
Cavoli, Jeff.
- Scusa, papà. - Dio.
- Smetterò di farlo. - Davvero, però.
Se ho detto che smetto, smetto.
E sbarazzati di quella roba demoniaca, cazzo.
So che viene da un film, ma è troppo per tua nonna.
Lo sai.
Ok. Lo farò.
Te lo prometto.
Quindi hai smesso.
Sì.
Per un po', mesi.
È buffo.
Quando ho smesso, ho iniziato ad avere paura.
Aspettavo di essere catturato.
Quando sentivo la polizia, pensavo venissero per me.
Ma non è mai successo.
Guardavo il telegiornale
e non parlavano mai di ragazzi scomparsi, niente del genere.
E perché, secondo te?
Così ho iniziato a pensare
che non mi avrebbero preso
se stavo attento.
Il che rese molto difficile l'astenermi dal farlo.
Ma ci ho provato… a non farlo.
Per…
un lungo periodo.
E una volta…
ho davvero scazzato.
Accidenti.
Andiamo.
Cazzo!
Dai, bella.
- Che cazzo? - Non sono un poliziotto!
Come dici?
Ti ho visto al bar.
Ti serve aiuto?
No, è solo morta la batteria.
Non vedo come tu possa risolvere da solo.
Casa di mia nonna è dietro l'angolo.
Prendiamo la mia macchina, torniamo qui e la facciamo partire.
Ok. Grazie.
Di niente.
Io aspetto qui, allora.
No, vieni con me.
È un brutto quartiere, non dovresti restare lì.
Dai, prendiamo un taxi prima che ci derubino.
- Grazie mille. - Figurati.
- Come ti chiami? - Jeff.
Grazie, Jeff. Io sono Ron.
- L'hai chiusa? - Sì.
- Bene. - Quindi vivi qui vicino?
Sì, da mia nonna. Per ora.
Accomodati.
Dobbiamo fare piano, però.
O la bestia si sveglia e mi stacca la testa.
Entra.
Fai come se fossi a casa tua.
Devo trovare le chiavi dell'auto.
Dio.
Ehi, vuoi vedere il fruttaio?
Fruttaio?
No, senti, siamo venuti perché hai detto che potevi aiutarmi.
Sì, e infatti ti aiuto. Devo solo trovare le chiavi.
Non vuoi sederti, bere qualcosa?
No, devo lavorare domattina. Se non è quello che volevi…
Va bene, piano. Volevo essere gentile.
Volevo solo offrirti qualcosa
mentre aspettavi.
Vuoi un caffè?
Va bene.
Ma fai in fretta.
Sì, signore. Solubile decaffeinato va bene?
Benissimo, grazie.
Più in fretta di così…
- Grazie. - Prego.
C'è qualcuno laggiù con te, Jeff?
Tutto bene, nonna, è un amico.
È molto tardi, Jeff!
Sì, lo sappiamo!
Caspita.
Sai che non succederà niente, vero? L'ho chiarito molto bene.
Non andremo a letto insieme.
Beh,
vedremo.
Va bene. Vaffanculo. Me ne vado.
Buona fortuna.
Stai bene?
Sì, mi gira…
un po' la testa.
Jeff?
Devo vomitare.
Siediti un secondo.
Ecco, rilassati. Tranquillo.
Ci hai messo qualcosa, vero?
Jeff!
Che c'è?
Il tuo amico dovrebbe andare a casa, ora.
Sì, ce ne andiamo, ok?
Buonanotte.
Sei bellissimo.
Jeff!
Lui chi è?
Un mio amico.
Non sapevo che avessi amici neri, Jeff.
Non sono più gli anni '20, nonna.
Sì. Questo lo so.
Che ha?
Niente, ha solo bevuto troppo. Sto cercando di farlo riprendere.
- Tu hai bevuto? - No.
Deve vomitare?
Torna a letto, nonna.
Dovresti portarlo in ospedale.
Cosa? È solo un po' ubriaco, nonna.
Non lascerò che un estraneo muoia in casa mia!
Starà bene! Lascialo dormire! Cavolo!
No!
C'è qualcosa che non va. Chiamo tuo padre.
Ehi! Nessuno chiama nessuno, ok?
Ha bevuto un po' troppo. Ora dormirà e gli passerà.
Torna a dormire.
Che stai facendo?
Lo copro un po'.
E rimango a fargli la guardia finché non si sveglia.
Non devi farlo!
E se sta male, lo porto in ospedale.
Hai capito?
Avete bevuto e chissà cos'altro.
È assurdo, cazzo!
Bada a come parli, giovanotto!
Se vuoi andare in camera, vai, ma io rimango qui!
E puoi scommetterci che lo dirò a tuo padre.
Se sei così preoccupata per lui, nonna, perché non chiami un'ambulanza?
Oh, so io perché.
Ciao, amico.
Ti porto a casa.
…bevi così tanto da quasi morire?
Se è così che ti diverti, davvero non so…
Mi servono dei soldi.
Sta bene?
Sì, sta bene.
Buon ritorno.
Dove va? Può assicurarsi che arrivi a casa sano e salvo?
Dove vive?
Abita vicino…
Vicino al Marquette.
Questo autobus percorre la 27esima.
Sì, scusi, volevo dire 27esima.
Ok, grazie.
Ehi, amico, siamo al capolinea.
Siamo al capolinea.
- Dove sono? - Eri in overdose, vivo per miracolo.
Aspetti.
Io non mi drogo.
L'hai fatto ieri sera.
No, io…
Ho incontrato un tipo strano, ieri.
Deve avermi messo qualcosa nel bicchiere.
Ha cercato di uccidermi.
Dovresti parlarne con la polizia.
Questo tizio ti avrebbe drogato? E come ha fatto?
Ha messo qualcosa nel mio caffè.
Ho bevuto un solo drink al bar, poi due sorsi di caffè,
e all'improvviso la stanza girava e io non parlavo.
Quindi non era la caffeina…?
Era solubile decaffeinato. E poi mi sono svegliato in ospedale.
Mancano 200 dollari, il mio braccialetto.
Non credo che ritroveremo…
Non mi importa del furto, quel tipo droga la gente.
Senta,
sono andato ai bagni.
Dicono di conoscere questo Jeff.
È biondo.
Non gli è più permesso entrare, perché droga gli uomini.
Ok.
Come ho detto, indagheremo.
Non vi chiedo di indagare, vi chiedo di fermarlo.
Capisco.
Ma questa roba è difficile da dimostrare.
Andate a casa sua.
La droga che usa sarà lì.
- Sai dove abita? - Sì.
Pensavo di morirci.
E sulla 57th.
Tra Hayes e Lincoln, so bene dov'è.
Beh, Jeff, cos'hai da dire in tua difesa?
Sinceramente, non so di cosa stia parlando.
L'ho incontrato in un bar e aveva l'auto in panne.
Era molto ubriaco.
Gli ho proposto di venire qui per bere un caffè e riprendersi.
E lui è crollato sulla poltrona.
Stai dicendo che era solo ubriaco?
- Sì. - E tu avevi bevuto?
- Una birra, ma stavo bene. - Jeffrey Dahmer.
Che c'è? Gli sto raccontando l'accaduto.
Cercavo di fare una buona azione. Era ubriaco e voleva guidare.
È illegale, sai?
Se dovessi dare un'occhiata in camera tua,
non troverei nessun tranquillante?
No. Non so nemmeno che aspetto abbiano.
Ma se vuole controllare, è di sopra.
- Dice che gli ha rubato dei soldi. - Cosa?
E un braccialetto?
No, non è vero.
Mia nonna è stata con me tutto il tempo. Nonna, l'ho derubato?
No.
No, e sono sempre stata qui, è vero.
E il braccialetto?
Cavoli. Non ricordo nessun braccialetto.
Non ci credo.
So che speravi in altro, ma siamo andati a casa sua,
abbiamo parlato con lui e la nonna.
Le versioni non coincidono, tutto qui.
Cristo.
È un tipo strano, te lo concedo. È stato arrestato un paio di volte.
Ma essere arrestato non ti rende automaticamente colpevole, lo sai.
Io non ho precedenti.
Sì, ok, ma sai che intendo.
Quindi, per capire…
Crederete a un bianco con la fedina penale sporca
e non a un nero che non ha precedenti.
È questo che sta accadendo?
Perché io le dico che ha tentato di uccidermi.
E lei mi risponde che non può farci niente?
Senza prove, sì, è proprio così.
- Per cosa è stato arrestato? - Non posso dirlo.
Grazie per il suo tempo.
Ehi!
- Non salire su quel taxi! - Che vuoi?
Chiudi la bocca, pezzo di merda!
Amico, lui cercherà di ucciderti, è matto da legare!
Ma dai.
Cioè? Vuoi…
Ehi!
Vieni a prendere i tuoi 50 dollari.
No!
Oh, avanti!
Dove sei stato? Sono le dieci!
Sei in punizione! Devi sempre rispettare il coprifuoco!
E tornare a casa in orario!
Figliolo?
Vieni giù!
Mettilo a terra.
Vieni con noi.
Signor Dahmer, si alzi.
Per l'accusa di violenza sessuale di secondo grado,
lei non ha fatto contestazione.
Perciò la condanno a un anno nella prigione della contea di Milwaukee.
Ora, signor Dahmer,
guardandola, mi ricorda molto mio nipote.
Aveva problemi di alcolismo.
Ma ha cambiato vita. E ora ha un autolavaggio di successo.
Lei non è un tipo da sistema penitenziario.
Le serve una seconda chance.
E questo è il suo giorno fortunato, perché gliela darò.
Quando uscirà, spero abbia imparato la lezione e si sia rimesso in riga.
Vedo che ha un impiego fisso.
Quindi la corte le concede un permesso di lavoro di 40 ore a settimana.
A fine giornata lavorativa, tornerà in prigione.
E anche se siamo obbligati a informare il suo datore di lavoro di questo accordo,
sono disposto a farle il favore di tralasciare la natura del suo reato.
Le sembra giusto?
Sì. Grazie, Vostro Onore.
Dove andiamo?
Dalla nonna.
Faremo un'ultima cena insieme
e poi, quando uscirai, ti troverai un posto dove stare.
Perché siamo alla frutta, Jeff.
Alla frutta!
Ci vorranno altri dieci minuti per l'arrosto.
Vuoi un'altra birra, Jeff?
Sì, grazie.
Sai, Jeff, è stata tua nonna a pagarti la cauzione.
Ok? E 2.500 dollari sono tanti per lei.
Dovrai restituirglieli.
Mi hanno incastrato. Lo stavo solo fotografando.
Taci.
Non posso più avere hobby.
Basta.
Dov'è la scatola?
- Che scatola? - Non fare il finto tonto.
Tua nonna ha una scatola con dentro tutte le mie cose.
Foto, fiocchi, tutti i miei traguardi.
Voglio che tu me la restituisca.
Vai a prenderla.
- No, l'ha data a me. - Cristo, Jeff!
Prendila.
Va bene.
Vuoi seguirmi?
Sì.
Forza, aprila.
- Non posso. Ho perso la chiave. - Jeff, non mentirmi!
Davvero, non so dove sia.
Cazzo! C'è qualcosa di brutto dentro. Cos'è? Pornografia?
No, è solo la mia roba.
È pornografia gay, Jeff?
Perché non ho mai trovato un Playboy sotto il tuo materasso
e ti hanno arrestato per molestie a un ragazzino.
Sono le mie figurine del baseball!
Non vuoi dirmelo, eh? Allora la apro con la forza!
Dai, papà. Che cavolo?
Apri questa cazzo di porta, Jeff!
Non rompere la scatola, papà. Ho trovato la chiave. Era qui.
Sono solo dei porno.
Mettili lì, così la nonna non li trova.
Scusa.
La cena è pronta!
È meglio se andiamo di sotto. Sì.
Caro, so che sei sconvolto.
È normale.
A nessuno piace sapere che il figlio va in prigione.
Continuo a chiedermi…
È colpa mia?
- Sono stato io? - Tesoro.
Dovevo rimanere sposato, cazzo?
Avrei dovuto fare più cose con lui, tipo la tassidermia che adorava?
Caro, non puoi farti questo.
Perché avrei dovuto insistere di più.
Avrei dovuto fare pressioni per scoprire cosa stava accadendo.
Ma la verità è che mi metteva a disagio.
E non volevo saperla…
Tutti quei segnali.
Dio.
E gliel'ho chiesto, gliel'ho chiesto ogni volta.
Pronto?
Congedato?
Che diavolo è successo, Jeff?
Non lo so. Pensavano che bevessi troppo.
Non me l'hanno spiegato.
Quindi?
Che diavolo ci fai con un manichino, Jeff?
L'hai rubato?
Mi hanno sfidato a farlo, era uno scherzo.
Cosa facevi alla fiera, Jeff?
Perché ti sei spogliato?
Stavo facendo la pipì, non credevo mi vedessero.
Grazie per essere venuto.
Perché hai molestato quel ragazzo?
- Jeff? - Non l'ho molestato.
Ho solo fatto delle foto.
Non prendermi in giro.
- Non sapevo quanti anni avesse. - Perché doveva mentire?
Non lo so, io ho solo fatto delle foto.
Volevo pagarlo.
Mi hanno incastrato.
Qualcuno ce l'ha con me, non me lo spiego nemmeno io.
Il padre del ragazzo…
Vedo sempre l'espressione nei suoi occhi.
Mi ha guardato.
Jeff Dahmer sapeva che mio figlio era un bambino.
Quando l'ha incontrato gli ha chiesto che classe facesse.
Se mio figlio non fosse così sano e atletico,
le droghe che gli ha dato avrebbero potuto ucciderlo.
Sig. Sinthasomphone, mi dispiace, io…
Faccio fatica a capirla.
Uno dei suoi figli può aiutarci?
Grazie.
Siamo immigrati.
Lavoriamo sodo.
Facendo quel che si trova.
Non possiamo permetterci un avvocato costoso.
Non mangiamo e non dormiamo…
Ok.
Se suo padre vuole consegnare la lettera all'ufficiale giudiziario,
la metteremo agli atti.
Signor Dahmer, si alzi.
Per l'accusa di violenza sessuale di secondo grado,
lei non ha fatto contestazione.
Perciò la condanno a un anno nella prigione della contea di Milwaukee.
Caro giudice Gardner, credo fermamente
che mio figlio Jeffrey Dahmer sia un alcolizzato.
Se non curato, sono sicuro che Jeff ci ricadrà, una volta uscito.
Ho sentito parlare di un programma molto efficace nella cura dell'alcolismo,
e l'ingresso di Jeff in tale programma sarebbe fondamentale per il suo futuro.
Sei quello a cui piace scopare i bambini, eh?
Spero che lei possa aiutare mio figlio, a cui voglio molto bene
e per cui desidero una bella vita.
Temo che sia la nostra ultima chance di avere un impatto duraturo
e credo che lei, Vostro Onore, possa fare la differenza.
Cordiali saluti, Lionel Dahmer.
UN ANNO DOPO
- Ciao, papà. - Ehi!
- Che bello vederti. - Sì.
- Ehi, Jeff. Stai benissimo. - Ehi.
Sei dimagrito.
- Beh, buono a sapersi. - Sì.
Sì. Ho potuto fare tanta ginnastica
e leggere molto.
- E lavorare mi ha aiutato. - Sì.
Ma sì, sto bene. Rigo dritto.
Benissimo. È fantastico.
Starai da tua nonna per una settimana. Poi devi trovarti un appartamento.
- Io e Shari ti aiuteremo. - Ok.
Jeff, quando eri dentro…
qualcuno ti ha aiutato?
Non so, hai parlato con uno psicologo o un terapeuta?
Di cosa?
Di tutto.
Insomma, dell'alcol, per esempio,
e in generale…
di quello che ti passa per la testa.
Per darti una guida su come potresti,
sai, contribuire alla società.
Non so, cose che non sono riuscito a insegnarti io.
No, ti lasciano solo, lì dentro.
Sono stato sempre per i fatti miei, ed è stata la cosa più bella.
Andiamo a mangiare un hamburger?
Sì, tieni.
Accendi la macchina.
Ho parcheggiato in fondo. Vado al bagno.
Ok.
Ci siamo.
Scusa. Sto cercando di imparare.
Leggi il labiale.
Io vivo qui.
Sottotitoli: Marta Di Martino