SERIAL NETFLIX
Jadi, kau masuk sif malam, ya?
Ya.
Jangan bawa pulang cokelat. Nenek menjaga berat badan.
Baiklah.
Kau disuruh kerja apa di sana?
Bukan apa-apa.
Tak mungkin kau digaji untuk diam saja.
Kenapa kau tak mau cerita?
Tak ada yang menarik. Aku mengaduk cokelat semalaman.
Ya sudah. Nenek cuma tanya.
BERITA DUKA DANIEL CICZEK, 1969-1987
Menurutmu, dia menawan?
Dan kau melawatnya meski tak pernah bertemu dengannya?
Ya.
Aku ke pemakaman dan semua prosesinya.
Setelah itu, kuputuskan untuk menggali makamnya.
Untuk apa rencananya?
Aku ingin berbaring bersamanya
selagi mayatnya masih segar dan…
memeluknya.
Sayangnya, tak berhasil.
Saat itu bulan Maret, tanahnya keras dan menggalinya pasti lama.
Andai saja bisa menggalinya.
Kalau berhasil…
aku takkan lakukan hal setelahnya.
Mungkin akan berhenti di situ.
Jeff, bisakah kau…
Bantu kami memahaminya.
Apa yang mendorongmu menggali makam?
Karena umumnya orang tak akan melakukannya.
Kurasa…
Kurasa aku cuma…
Aku berharap dia
orang yang ingin menonton film yang sama denganku.
Kau ingin mengendalikan mereka?
Ya.
Ya, karena…
Yah, semua orang selalu saja menyuruhku.
Ayahku, nenekku, bosku.
Para pemuda itu…
satu-satunya hal yang bisa kukendalikan.
Begini, Jeff,
mundur sebentar, soal Steven Hicks…
Kau bilang itu tak sengaja.
Dia yang mana?
- Si penebeng? - Ya.
Baiklah, aku jarang tahu nama mereka.
Harusnya kau tahu. Kau membunuh mereka.
Jadi, Steven Hicks, si penebeng.
Itu tak sengaja.
Steven Tuomi juga, yang bersamamu di hotel.
Dua-duanya Steve.
Itu juga tak sengaja?
Ya.
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku tak ingin membunuhnya, tapi…
pasti aku yang bunuh.
Jadi, ya, tak sengaja.
Aku juga tak sengaja minum obatnya.
Lalu, ada perubahan apa?
Karena sejak itu, kau mulai sengaja membunuh orang.
Yah…
Aku makin sering minum alkohol.
Sering minum sendirian.
Dan aku…
mulai merasa makin…
sendirian.
Saat tinggal bersama nenekku,
biasanya aku pergi ke bar,
menggoda orang,
dan mengajaknya ke rumah Nenek.
Kububuhi obat ke minuman mereka,
lalu kuajak mereka turun ke rubanah.
Aku mencekik mereka saat mereka tak sadarkan diri
karena aku tak ingin mereka sengsara.
Berapa banyak yang kau bunuh di rumah nenekmu, ingat?
Tiga?
Bisa jabarkan ciri fisik mereka?
Satu orang kulit hitam,
satu keturunan Meksiko,
dan satu lagi orang suku Indian.
Yang penting menurutku mereka menawan.
Aku tak percaya.
Kau memilih korbanmu.
Maaf?
Kau sengaja pindah ke apartemen di lingkungan komunitas kulit hitam.
Aku cuma mampu sewa di situ.
Ke daerah kurang pengawasan dan tertinggal.
Kau menyadari itu. Ya, 'kan?
Di sana lebih mudah beraksi dan berburu tanpa tertangkap.
Setelah dibawa ke rubanah, lalu?
Saat itu, aku cukup panik,
siapa tahu nenekku ke bawah dan menemukan mereka.
Hanya, Nenek tak suka turun ke rubanah.
Jadi, aku yakin tak akan ketahuan.
Namun, dia mulai menyadari baunya.
Jeff?
Aku menemukan solusinya.
Bungkus potongan mayat tiga kali…
Hai, Nek.
…lalu buang ke tempat sampah.
Selesai?
Sama sekali tak bau.
Jeff, apa kau…
Kau melakukan apa? Bereksperimen dengan mayat mereka?
Ya.
Ada yang kurendam dalam asam
atau kadang kurebus hingga dagingnya luruh.
Itu…
Dorongan itu baru menguasaiku
sepenuhnya pada saat itu.
Aku tak berusaha menahannya.
Bisakah aku dihukum mati di kursi listrik?
Jeff, kau mendengar suara-suara di pikiran?
Tidak.
Aku tak gila.
Masalahnya, aku jadi terbiasa.
Makanya itu terus berulang.
Nenekmu tak pernah curiga?
Tentu dia mencurigai sesuatu, hanya saja
tak menduga hal yang sebenarnya kulakukan.
Dia pernah dengar suara benda jatuh.
Jeff?
Tidur saja lagi.
Aku mengaku jatuh.
Kurasa dia melihatku mengajak pria ke rumah.
Namun…
dia menyangkal implikasinya.
Bahwa kau…
Ya, kurasa Nenek
tak ingin tahu soal…
gaya hidupku dan semacamnya.
Tapi dia menyadari baunya.
Ya.
Aku cemas saat bulan Juli dan Agustus karena rubanah jadi lembap.
Tak ada AC.
Jeff! Ada bau sangat busuk di rubanah.
Itu hobi taksidermiku. Aku sudah cerita, 'kan?
Berita kriminal malam ini, polisi meminta bantuan warga
mencari pelaku di balik kebakaran yang melahap rumah di Stafford.
Jeff, baunya.
Ya. Aku melihatnya.
Ada rakun mati di bawah teras belakang.
Tak bisa kuambil.
Tenang saja.
Untuk sementara bakal bau, tapi nanti juga hilang.
Kau tak curiga dia mengeceknya?
Maksudku, bau daging membusuk itu
sangat khas sekali.
Kita seperti telah terprogram untuk jijik dengan baunya.
Tak semua orang.
Aku tak yakin juga.
Kurasa Nenek…
Mungkin Nenek sengaja tidak mengeceknya.
Saat menemukan altar buatanku, dia marah besar.
Hati-hati saat turun!
Astaga! Kau tak menciumnya, Jeff?
Tidak.
Pantas nenekmu kesal.
Ayah jadi ikut kesal.
Memang begini baunya, Ayah.
Dari hewan dan semacamnya. Taksidermi, 'kan, hobiku.
Buka, Jeff.
- Kuncinya tertinggal di tempat kerja. - Buka.
Sebentar.
Ya.
Ini kuncinya.
Ayah yang mengajariku, 'kan?
Sekarang malah…
Tunggu.
Kau pakai gergaji itu untuk memotong bangkai?
Cukup besar. Ya.
Untuk tengkorak marmot tanah?
Gergaji kecil kurang kuat.
Apa itu?
Apa?
Apa-apaan ini?
Apa?
Apa-apaan ini? Apa ini?
Itu cuma salah satu eksperimenku.
Aku menggunakan bahan kimia untuk meleburkan daging dan bulunya.
Kurasa itu sigung.
Begitu, Jeff?
Tak bisa lebih rapi membersihkan sisa-sisa sigungnya?
Astaga, Jeff!
- Maaf, Ayah. - Astaga!
Aku akan berhenti.
Ayah serius.
Ya, aku bilang akan berhenti. Akan kuhentikan.
Ya, sekalian buang patung iblis-iblisan itu. Astaga.
Ayah tahu kau beralasan itu dari film,
tapi itu terlalu ekstrem bagi nenekmu.
Kau pun tahu.
Baik. Akan kubuang.
Aku janji.
Kau sempat berhenti.
Ya.
Hanya sementara, berbulan-bulan.
Aneh.
Begitu berhenti, barulah aku mulai takut.
Aku terus kepikiran akan ditangkap.
Tiap ada sirene mobil polisi, kukira aku akan ditangkap.
Ternyata, tidak sekali pun.
Aku menonton berita,
tapi tak pernah ada berita orang hilang atau semacamnya.
Dan menurutmu, kenapa?
Kemudian, tercetus pikiran
aku tak akan tertangkap
kalau berhati-hati.
Gara-gara itu, sulit sekali menahan diri.
Tapi aku sempat berusaha menahan diri.
Untuk…
waktu yang cukup lama.
Pernah satu kali…
aku sangat ceroboh.
Astaga.
Ayolah.
Sialan!
Ayo, Sayang.
- Sialan! Astaga! - Tenang, aku bukan polisi!
Apa?
Aku melihatmu di bar.
Kau butuh bantuan?
Tidak. Aku bisa. Cuma aki mati.
Mana bisa sendiri? Biar aku membantumu.
Aku cuma… Rumah nenekku di dekat sini.
Kita bisa ambil mobilku, kemari, dan jumper akimu.
Baik. Terima kasih.
Ya.
Aku menunggu di sini saja.
Jangan, sebaiknya kau ikut.
Ini daerah berbahaya. Jangan menunggu di sini.
Ayo. Kita panggil taksi sebelum dijambret.
Terima kasih.
Tentu.
Siapa namamu?
Jeff.
Terima kasih, Jeff. Aku Ron.
- Sudah dikunci? - Ya.
- Bagus. - Kau tinggal di dekat sini?
Ya, di rumah nenekku. Untuk sementara.
Masuklah.
Hei, jangan berisik, ya?
Kalau berisik, monsternya akan bangun dan mengomeliku.
Ayo masuk.
Sini, anggap saja rumah sendiri.
Kucari kunci mobilku.
Astaga.
Hei, kau mau lihat rubanah?
Rubanah?
Tidak. Begini, aku kemari karena kau bilang bisa membantuku.
Ya, akan kubantu, tapi harus cari kunci mobil dulu.
Duduklah. Mau minum?
Tak mau. Aku harus kerja besok pagi! Jika kau punya rencana lain…
Baik, tenanglah! Aku cuma ingin sopan.
Barangkali kau ingin sesuatu
sambil menunggu.
Kau mau kopi atau apa?
Baiklah.
Cepatlah.
Baik. Sanka mau?
Boleh. Terima kasih.
Itu sudah instan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada yang bersamamu, Jeff?
Tenang, Nek! Aku bersama temanku!
Sudah larut, Jeff!
Ya, kami tahu!
Astaga.
Kau tahu kita tak akan berbuat apa-apa, 'kan?
Aku sudah sangat jelas di awal.
Kita tak bakal tidur bareng.
Yah,
lihat saja.
Baiklah. Persetan. Aku pergi.
Semoga berhasil.
Kau tak apa?
Ya, aku cuma
tiba-tiba pusing.
Jeff?
Aku mau muntah.
Duduklah sejenak.
Bagus. Santai saja.
Tak apa.
Minumannya dicampur sesuatu, ya?
Jeff!
Apa?
Sebaiknya temanmu segera pulang, Jeff!
Ya, kami akan pergi.
Selamat malam.
Kau tampan sekali.
Jeff!
Siapa dia?
Dia temanku.
Nenek baru tahu kau punya teman kulit hitam.
Ini bukan tahun 1920-an lagi, Nek.
Ya. Nenek tahu.
Dia kenapa?
Bukan apa-apa. Cuma kebanyakan minum.
Aku berusaha membangunkannya.
Kau minum-minum lagi.
Tidak.
Apa dia sakit?
Kembalilah tidur, Nenek.
Antarkan pemuda itu ke rumah sakit.
Apa? Dia cuma mabuk, Nek.
Nenek tak mau ada orang asing sekarat di sini!
Dia baik saja! Biarkan dia istirahat! Astaga!
Tidak!
Ada yang tak beres. Nenek akan telepon ayahmu.
Hei! Jangan telepon siapa pun.
Dia cuma kebanyakan minum. Tinggal dibawa istirahat.
Kembalilah tidur.
Nenek sedang apa?
Mau menyelimuti pemuda ini.
Nenek tetap di sini dan mengawasinya sampai dia bangun.
Nenek tak perlu repot-repot!
Jika pemuda ini sakit, Nenek akan mengantarnya ke rumah sakit.
Paham?
Kau pasti minum-minum dan entah apa lagi.
Ini sinting!
Jaga bicaramu, Nak!
Silakan kalau ingin tidur di kamarmu, Nenek tetap di sini.
Asal tahu saja, ayahmu pasti akan tahu soal ini.
Jika Nenek begitu mencemaskannya, coba hubungi ambulans.
Aku tahu alasannya.
Hai, Kawan.
Mari pulang.
…minum sampai hampir mati?
Jika begini caramu mencari hiburan, Nenek tak paham lagi…
Aku butuh uang, Nek.
- Dia baik-baik saja? - Ya, baik.
Pulanglah dengan selamat.
Dia ke mana? Pak, bisa pastikan pemuda itu pulang dengan selamat?
- Dia tinggal di mana? - Tinggal di…
Di dekat Marquette.
Bus ini lewat 27th Street.
Ya, itu maksudku, 27th Street.
Sudah, terima kasih.
Hei, ini pemberhentian terakhir.
Ini pemberhentian terakhir.
- Aku di mana? - Anda overdosis. Beruntung bisa selamat.
Tunggu.
Aku bukan pemakai narkoba.
Tadi malam Anda pakai.
Tidak, aku…
Bu, pria yang kutemui tadi malam aneh.
Dia pasti mencampur sesuatu ke minumanku.
Dia mencoba membunuhku.
Sebaiknya Anda lapor polisi.
Menurutmu, dia memberimu obat. Bagaimana caranya?
Dia menaruhnya di kopiku.
Aku minum segelas di kelab, Pak. Baru minum dua seruput kopi itu,
aku langsung pusing, tak bisa bicara.
Bukan karena kafeina atau…
Kopinya Sanka.
Aku bangun besok sorenya di rumah sakit.
Uang 200 dolar lenyap, gelangku hilang.
Kurasa 200 dolar dan gelang…
Aku tak peduli soal dirampok. Dia mencampur obat ke minuman orang.
Begini…
aku mendatangi permandian.
Petugasnya kenal Jeff.
Dia pirang.
Dia dilarang ke permandian karena mencampur obat ke minuman orang.
Baiklah.
Seperti kataku, akan kami selidiki.
Aku tak memintamu menyelidiki. Tolong tahan orang itu.
Aku paham,
tapi hal seperti ini sangat sulit dibuktikan.
Datangi rumahnya.
Apa pun obatnya, pasti ada di sana.
- Tahu rumahnya di mana? - Ya!
Aku nyaris mati di ruang tengahnya. Di 57th.
Di antara jalan Hayes dan Lincoln. Aku yakin di situ.
Jeff, apa pembelaanmu?
Jujur, aku bingung maksudnya.
Aku menemuinya di bar, mobilnya butuh jumper aki,
dan dia mabuk berat.
Jadi, kuajak dia ke rumahku
dan menawarinya kopi agar terjaga.
Tahu-tahu saja, dia tertidur di kursi.
Baiklah. Jadi, dia cuma mabuk?
Ya.
Apa kau juga minum?
- Minum segelas bir, tapi aman. - Jeffrey Dahmer.
Kenapa? Polisi bertanya, jadi kujawab!
Aku cuma berusaha membantunya.
Pria itu mabuk berat dan mau mengemudikan mobilnya.
Itu ilegal.
Jika aku menggeledah kamarmu,
aku tak akan menemukan semacam obat penenang?
Tidak. Bentuknya pun aku tak tahu.
Kamarku di atas kalau kau mau mengeceknya.
Dia menuduhmu mencuri uang.
Apa?
Dan gelang?
Tidak. Aku tak mencurinya.
Nenek selalu bersamaku. Nenek, apa aku merogoh dompetnya?
Tidak.
Dia tak mencuri. Aku terus bersamanya. Itu benar.
Dan gelang?
Astaga.
Aku tak ingat ada gelang.
Yang benar saja.
Aku tahu ini mengecewakan, tapi kami ke rumahnya.
Menanyainya dan neneknya,
tapi, yah, setiap cerita memiliki dua perspektif.
Astaga.
Pemuda itu memang aneh, kuakui itu.
Beberapa kali dibekuk, tapi…
Kau pun pasti paham,
pernah dibekuk tak berarti kau akan selalu jadi orang jahat.
Aku tak pernah dibekuk.
Baiklah. Pokoknya, kau paham, lah.
Jadi, ini yang kupahami.
Kau lebih percaya ucapan pria kulit putih yang punya catatan kriminal
dibanding ucapan pria kulit hitam yang catatannya bersih.
Itu maksudmu, benar?
Aku bilang pria itu berusaha membunuhku,
tapi kau tak bisa berbuat apa-apa?
Tanpa bukti, ya, itu maksudku.
- Kenapa dia ditahan? - Itu informasi rahasia.
Terima kasih atas waktumu.
Hei!
- Jangan masuk taksi itu! - Apa-apaan kau?
Diam kau, Bajingan!
Bung, dia bakal membunuhmu! Dia sudah gila!
Yang benar saja.
Apa? Kau langsung pergi?
Hei!
Ini, 50 dolar untukmu.
Tidak!
Ayolah. Apa…
Kau dari mana?
Sudah pukul 22.00!
Kau dihukum!
Kami sudah tentukan jam malam.
Kau harus pulang pada jam itu!
Nak?
Panggil ambulans!
Turun!
Letakkan itu di lantai.
Mari ikut kami.
Pak Dahmer, mohon berdiri.
Atas tuduhan kekerasan seksual tingkat dua,
Anda tak mengajukan keberatan.
Karena itu, saya menjatuhkan hukuman satu tahun penjara
di Lembaga Pemasyarakatan Wilayah Milwaukee.
Nah, Pak Dahmer,
saat melihat Anda, saya jadi teringat dengan cucu saya.
Dia pernah kecanduan alkohol,
tapi berhasil membenahi diri.
Sekarang, dia memiliki bisnis cuci mobil sukses.
Anda bukan orang yang pantas berada di lapas, mengerti?
Anda butuh kesempatan kedua.
Anda beruntung karena saya akan memberikannya.
Setelah hukuman ini, semoga Anda berintrospeksi
dan mulai bersikap lurus.
Saya lihat Anda punya pekerjaan tetap.
Pengadilan akan membebaskan Anda secara bersyarat untuk kerja 40 jam/pekan.
Sepulang kerja, Anda kembali ke lapas.
Meski pengadilan diwajibkan melapor pada pabrik Anda mengenai ini,
saya bersedia membantu Anda
dengan tidak mencantumkan detail perbuatan Anda.
Apakah itu bisa diterima?
Ya. Terima kasih, Yang Mulia.
Kita mau ke mana?
Rumah Nenek.
Makan malam terakhir kita sebagai keluarga.
Setelah bebas nanti, carilah tempat tinggal sendiri.
Kami kehabisan akal menghadapimu, Jeff.
Kehabisan akal!
Masih harus dipanggang sepuluh menit lagi.
Mau bir lagi, Jeff?
Ya, terima kasih.
Begini, Jeff, nenekmulah yang membayar uang jaminanmu.
Ya? 25.000 dolar itu banyak bagi Nenek.
Kau harus mengembalikannya.
Semua ini jebakan. Aku cuma memotret.
Diam kau.
Berhenti punya hobi saja, lah.
Cukup.
Di mana kotaknya?
Kotak apa?
Jangan pura-pura.
Nenekmu punya kotak yang berisi barang Ayah.
Foto, pita juara, semua prestasi Ayah.
Kembalikan kotak itu.
Sana ambil.
Itu diberikan kepadaku.
Astaga, Jeff!
Ambil.
Baik.
Ayah mengikutiku?
Ya.
Ayo, buka.
Tak bisa. Kuncinya hilang.
Jeff, jangan bohong!
Aku tak bohong. Entah di mana.
Astaga! Pasti isinya hal buruk.
Apa isinya, pornografi?
Bukan. Isinya barangku.
Pornografi gay, Jeff?
Karena selama ini, tak ada Playboy di kolong kasurmu.
Kini kau akan dipenjara karena melecehkan anak-anak.
Bukan, isinya barangku, seperti kartu bisbol!
Kau tak akan mengaku, ya? Ayah hancurkan kotaknya!
Ayolah, Ayah! Apa-apaan ini?
Buka pintunya, Jeff!
Jangan rusak kotak Ayah. Kuncinya kutemukan. Ini.
Majalah porno.
Kusimpan di situ agar tak ketahuan Nenek.
Maaf.
Makan malam siap!
Sebaiknya kita turun. Ya.
Sayang, aku tahu kau kecewa.
Tak apa.
Tak mengenakkan pagi-pagi mendengar anak sendiri akan dipenjara.
Aku terus bertanya-tanya…
apa ini gara-gara aku?
- Aku serius. Apa aku… - Sayang.
Haruskah aku bertahan di pernikahan itu?
Lebih sering bersamanya melakukan taksidermi? Dia suka itu.
Jangan salahkan dirimu.
Harusnya dulu aku menekannya.
Harusnya aku menekannya untuk mengetahui masalah sebenarnya.
Begitulah, tapi…
Terus terang, dia membuatku tak nyaman.
Dan aku sungguh tak ingin tahu…
Padahal, banyak pertanda.
Astaga.
Aku sudah menanyakannya. Aku selalu menanyainya.
Halo?
Diberhentikan?
Apa yang terjadi, Jeff?
Entahlah. Kurasa mereka kira aku terlalu banyak minum.
Alasannya tak dikatakan.
Jadi, apa…
Untuk apa manekennya, Jeff?
Kau mencurinya?
Aku ditantang. Itu cuma main-main.
Apa yang kau lakukan di pasar malam, Jeff?
Pamer kemaluan?
Aku kencing di luar ruangan. Aku tak sadar bisa dilihat orang.
Terima kasih sudah menjemputku.
Kenapa kau melecehkan anak itu?
- Jeff? - Aku tak melecehkannya.
Aku cuma memotretnya.
Jangan bohong.
Serius. Aku juga tak tahu umurnya.
Dia mengaku dilecehkan. Untuk apa bohong?
Entahlah. Entah kenapa. Aku cuma memotretnya.
Dia juga akan diupahi.
Itu jebakan.
Orang-orang selalu menyudutkanku. Aku juga tak paham.
Tatapan ayah anak itu…
Aku terus terbayang tatapannya.
Dia menatapku lekat-lekat.
Jeff Dahmer tahu putra saya masih kecil.
Saat bertemu putra saya, dia bertanya
putra saya kelas berapa.
Seandainya putra saya tak sehat dan bugar,
obat pemberiannya bisa membunuhnya…
Pak Sinthasomphone, maaf. Hanya saja…
Saya kesulitan memahami Anda.
Bisakah salah satu anak Anda membantu menjelaskan?
Terima kasih.
Kami imigran di negara ini.
Kami bekerja keras.
Kami kerjakan apa saja yang ada.
Kami tak mampu menyewa pengacara mahal.
Keluarga saya tak makan, tak tidur…
Baik. Mungkin ayah Anda bisa menyerahkan suratnya ke petugas,
bisa kita masukkan ke catatan sidang.
Pak Dahmer, mohon berdiri.
Atas tuduhan kekerasan seksual tingkat dua,
Anda tak mengajukan keberatan.
Karena itu, saya jatuhkan hukuman satu tahun penjara
di Lembaga Pemasyarakatan Wilayah Milwaukee.
Kepada Hakim Gardner, saya sangat yakin
bahwa putra saya, Jeffrey Dahmer, adalah alkoholik.
Jika dia tak ditangani, saya sangat mencemaskan
masa depan Jeff setelah dia bebas.
Saya pernah dengar program terapi
yang sangat sukses menangani para alkoholik
dan penempatan Jeff di program tersebut
penting bagi masa depannya.
Kau si pencabul anak-anak, ya? Benar?
Saya berharap Anda bisa terlibat dalam membantu putra
yang saya sayangi.
Putra yang saya harap bisa hidup lebih baik.
Saya merasa ini kesempatan terakhir kita melakukan perbaikan jangka panjang
dan Anda, Yang Mulia, punya kuasa di situ.
Hormat saya, Lionel Dahmer.
SATU TAHUN KEMUDIAN
- Hei, Ayah. - Hei.
- Senang melihat Ayah. - Ya.
- Hei, Jeff. Kau tampak sehat. - Hei.
Kau kurusan.
- Baguslah. - Ya.
Ya. Baguslah aku bisa sering angkat beban.
Dan banyak membaca.
- Bisa bekerja tiap hari juga membantu. - Ya.
Intinya, ya, kabarku baik.
Aku menjaga sikap.
Bagus. Itu… Itu bagus sekali.
Jadi, kau tinggal bersama nenekmu selama sepekan saja.
Lalu, carilah apartemen sendiri.
- Ayah dan Shari akan bantu sewanya. - Baik.
Jeff, saat kau di tahanan,
adakah yang membantumu?
Misalnya, psikolog? Atau mungkin kau bicara dengan konselor?
Soal apa?
Apa pun.
Misalnya, soal alkohol atau…
Pokoknya, soal keadaan…
Soal hal yang sedang kau rasakan.
Mungkin ada semacam bimbingan untuk bersikap…
Untuk berkontribusi ke masyarakat.
Entahlah, pokoknya hal-hal yang tak sempat Ayah ajarkan.
Tidak, kami dibiarkan saja di sana.
Aku menyendiri terus di sana. Justru itu enaknya.
Ayo. Ayah bilang kita mampir beli burger.
Ya, ini.
Panaskan mobilnya.
Ayah parkir di ujung. Ayah ke kamar kecil dulu.
Baiklah.
Di sini tempatnya.
Maaf.
Aku mencoba belajar.
Coba baca gerak bibirku.
Aku tinggal di sini.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya