A NETFLIX SOROZATA
Éjszakánként fogsz dolgozni?
Igen.
Ne hozz haza csokit! Vigyázok a vonalaimra.
Rendben.
Egyébként mi a feladatod?
Semmi.
Nem hiszem, hogy a semmiért fizetnek.
Miért nem akarsz beszélni róla?
Nincs miről beszélni. A csokit keverem egész éjjel.
Jól van, rendben. Csak kérdeztem.
GYÁSZJELENTÉSEK
Tehát gyönyörűnek tartotta őt.
És elment a temetésére, pedig sosem találkozott vele.
Igen.
Még…
a halotti toron is ott voltam,
és…
akkor döntöttem el, hogy kiásom.
És mi volt a terve?
Oda akartam feküdni mellé.
Amíg még friss, és csak…
ÉLT 18 ÉVET
Átölelni.
De… nem jött össze.
Március volt, a föld meg kőkemény, sosem értem volna a végére, így…
De jó lett volna kiásni.
Azt hiszem, ha sikerül…
Nem teszem meg a dolgokat utána.
Azzal talán véget ért volna.
Jeff…
Megtenné…
Segítsen megérteni!
Mi késztette egy halott kiásására?
Mert az emberek többsége nem tenne ilyet.
Azt hiszem…
Azt hiszem, csak…
Azt reméltem, hogy ő lehet az,
aki szívesen megnézi azt a filmet, amelyiket én is.
Irányítani akarta őket?
Igen.
Igen, mert…
Nos…
mindenki folyton megmondta, mit csináljak.
Tudják, az apám, a nagyanyám, a főnökeim.
Ezek a srácok voltak…
az egyedüliek, akiket én irányíthattam.
Tehát, Jeff,
kanyarodjunk vissza Steven Hickshez!
Azt állítja, baleset volt.
- Ő melyik is volt? A stoppos? - Igen.
Jó, csak mert legtöbbször a nevüket sem tudtam.
Tudnia kellene. Megölte őket.
Szóval Steven Hicks, a stoppos.
Véletlen volt.
És Steven Tuomi, a belvárosi szállodában.
Mindkettő Steve.
Az is véletlen volt?
Igen.
Mármint nem akartam megölni.
Nem akartam megölni, de… biztos, hogy valahogy megtettem.
Szóval igen, véletlen volt.
És véletlenül drogoztam be magam.
Mi változott meg akkor?
Mert utána
szándékosan kezdett gyilkolni.
Hát…
Úgy kezdődött, hogy egyre többet ittam.
Leginkább egyedül.
És egyszerűen…
úgy éreztem, egyre inkább…
magányos vagyok.
Amikor a nagyinál laktam,
eljártam kocsmákba,
felszedtem srácokat,
és hazavittem őket.
Bedrogoztam őket.
Aztán levittem őket a pincébe, ahol a spejz volt.
Amikor elvesztették az eszméletüket, megfojtottam őket,
mert nem akartam, hogy szenvedjenek.
Emlékszik, hány embert ölt meg a nagyanyja házában?
Hármat.
Le tudná írni őket?
Nos…
az egyik srác fekete volt,
aztán volt egy mexikói származású,
meg egy indiai vagy indián.
Az döntött, hogy épp ki tetszett meg.
Ezt nem veszem be.
Kiszemelte az áldozatait.
Tessék?
Szándékosan költözött egy feketék lakta negyedbe.
Arra volt pénzem, uram.
Olyan területre, ahol nem nagyon járt rendőr,
és ezt pontosan tudta, igaz?
Ott könnyebb megúszni a dolgokat, könnyebb vadászni.
Szóval levitte őket. Utána?
Nos…
először bepánikoltam,
hogy a nagyi majd lemegy, és megtalálja őket.
De nem szeretett lemenni a pincelépcsőn,
ezért tudtam, hogy nagyjából biztonságban vagyok.
De aztán…
feltűntek neki a szagok.
Jeff!
De rájöttem a megoldásra.
A testrészeket három szemeteszsákba csomagoltam…
Szia, nagyi!
…és kivittem a kukába.
Nyertél már?
Így nem voltak szagok.
Jeff, mondja…
Mit csinált? Kísérletezett a hullákkal?
Igen.
Néhány testrészt savba áztattam, vagy…
addig főztem, amíg levált a hús a csontról.
Tudják…
A kényszer addigra már mindent felülírt.
Meg sem próbáltam leállítani.
Kérhetek majd villamosszéket?
Jeff, hallott valaha hangokat?
Nem.
Nem vagyok őrült.
Az volt a gond, hogy egy idő után túl könnyen ment.
Ezért ismétlődött meg.
És a nagyanyja sosem gyanakodott semmire?
De, gyanított valamit,
csak…
nem azt, amit igazából csináltam.
Egyszer hallott egy puffanást.
Jeff!
Feküdj vissza!
Azt mondtam neki, hogy elestem.
Azt hiszem, látta, hogy férfiakat vittem haza.
De…
Nem akarta elfogadni, amit ez jelent.
Azt, hogy ön…
Igen, azt hiszem, egyszerűen…
nem akart tudni…
az életmódomról, meg ilyenek.
De a szagok feltűntek neki.
Igen.
Júliusban és augusztusban rettegtem, mert párás volt a levegő odalent.
Nincs légkondi.
Jeff! Valami nagyon büdös a pincében.
Állatokat tömök ki.
Már mondtam.
Bűnügyi híreink. A rendőrség a lakosság segítségét kéri
a staffordi ház leégésért felelős személyek megtalálásában.
Jeff… a bűz.
Ja, igen. Utánanéztem.
Van egy döglött mosómedve a hátsó veranda alatt.
Nem érem el.
De ne aggódj!
Egy ideig büdös, de aztán elmúlik.
Ön szerint miért nem tett semmit? Hisz az a szag…
az oszló hús bűze
nagyon jellegzetes szag.
Az ember ösztönösen undorodik tőle.
Nos, nem mindenki.
Bár nem vagyok biztos benne, de szerintem a nagyi…
Szerintem szándékosan tett úgy, mintha nem venné észre.
De amikor megtalálta az oltáromat, kiborult.
Óvatosan a lépcsőn!
Istenem! Nem érzed ezt a szagot, Jeff?
Nem.
Nem csoda, hogy a nagyi dühös.
Már én is az vagyok.
Hát, ennek ilyen a szaga, apa.
Az állatoknak. Az állatkitömés a hobbim.
Nyisd ki, Jeff!
- A munkahelyemen van a kulcs. - Nyisd ki!
Lássuk csak…
Ja, igen.
Mégis itt van.
Amúgy te tanítottál erre.
Most meg…
Várjunk!
Azzal a fűrésszel bontod az állatokat?
Jó nagy. Tudom.
De egy mormota koponyája…
kisebbel nem menne.
Az micsoda?
Mi?
Mi a fene?
Mi?
Mi a fene? Mi ez?
Csak az egyik kísérletem.
Vegyszerekkel próbáltam lemaratni a húst és a bundát.
- Azt hiszem, az egy borz volt. - Azt hiszed, Jeff?
Nem tudtad volna rendesebben eltakarítani?
Jézusom, Jeff!
- Bocs, apa. - Istenem!
Abbahagyom.
De most komolyan.
Igen, mondtam, hogy abbahagyom. Leállok.
És szabadulj meg attól a fura ördögimádó cucctól is!
Tudom, hogy egy filmből szedted,
de nagyanyádnak ez már túl sok.
Te is tudod.
Jól van.
Úgy lesz.
Megígérem.
Szóval valóban leállt.
Igen.
Egy időre.
Pár hónapra.
Különös.
Akkor kezdtem igazán félni, amikor leálltam.
Folyton azt vártam, hogy elkapnak.
Minden rendőrautóról azt hittem, értem jön.
De…
sosem jött senki.
Figyeltem a híreket,
de sosem volt szó arról, hogy bárki eltűnt volna.
Ön szerint ennek mi volt az oka?
Onnantól kezdve azt gondoltam…
nem fognak elkapni,
ha elég óvatos vagyok.
Amitől viszont…
nagyon nehéz volt megállni, hogy ne csináljam.
De megpróbáltam…
megállni.
Eléggé…
hosszú ideig.
Aztán egyszer…
tényleg elszúrtam.
Ne!
Gyerünk már!
Bassza meg!
Gyerünk, bébi!
- Mi a fasz? - Nyugi, nem vagyok zsaru!
Mi van?
Láttalak a bárban.
Segítsek?
Nem, semmi gond. Csak lemerült az aksi.
Egyedül úgysem boldogulsz. Hadd segítsek!
Én csak… A nagyim háza itt van a sarkon.
Visszajövünk az én kocsimmal,
és bebikázzuk.
- Oké. Kösz. - Ja.
De inkább megvárlak itt.
Nem, gyere velem!
Ez a környék veszélyes. Jobb, ha nem maradsz.
Gyere! Fogjunk taxit, mielőtt kirabolnak!
- Kösz szépen! - Szívesen.
- Hogy hívnak? - Jeff.
Kösz, Jeff. Ron vagyok.
- Bezárod, Ron? - Igen.
- Jó. - Szóval itt laksz a környéken?
Igen, a nagyimnál.
Átmenetileg.
Gyere be!
Hé, csendben kell lennünk.
Különben felébred a fenevad, és leüvölti a fejem.
Gyere beljebb!
Érezd magad otthon!
Megkeresem a kocsikulcsot.
Istenem!
Hé!
Megmutassam a kamrát?
A kamrát?
Nem, haver. Nézd, csak azért vagyok itt, mert azt mondtad, segítesz.
Segítek is, csak…
meg kell találnom a kocsikulcsot.
Miért nem ülsz le? Kérsz egy italt?
Nem, reggel dolgoznom kell! Ha te másra gondoltál…
Jó, halkabban! Csak jó fej akartam lenni.
Meg akartalak kínálni valamivel…
amíg vársz.
Kérsz egy kávét vagy valamit?
Rendben.
De gyorsan!
Igenis!
- Koffeinmentes instant jó? - Tökéletes. Kösz.
Annál nincs gyorsabb.
- Köszönöm. - Szívesen.
Van lent veled valaki, Jeff?
Minden rendben, nagyi! Csak a barátom!
Nagyon késő van, Jeff!
Igen, tudjuk!
Jézusom!
Ugye tudod, hogy ma este nem lesz semmi?
Ezt elég egyértelművé tettem.
Nem fekszünk le egymással.
Hát,
majd meglátjuk.
Na jó, kapd be! Én leléptem.
Sok sikert hozzá!
Jól vagy?
Igen, csak…
eléggé megszédültem.
Jeff!
Mindjárt hányok.
Miért nem ülsz le?
Ez az. Csak lazíts!
Semmi baj.
Valamit tettél a kávémba, ugye?
Jeff!
Mi van?
A barátodnak haza kellene mennie, Jeff!
Igen, most indulunk, jó?
Jó éjt!
Olyan gyönyörű vagy!
Jeff!
- Ki ez? - Csak az egyik barátom.
Nem tudtam, hogy vannak fekete barátaid.
Már nem az 1920-as években vagyunk, nagyi.
Igen, tudom.
Mi a baja?
Semmi. Kicsit sokat ivott.
Épp próbálom kijózanítani.
Ittál.
Nem.
Hányni fog?
Csak feküdj vissza, nagyi!
Kórházba kellene vinned.
Micsoda? Csak berúgott egy kicsit, nagyi.
Nem fog meghalni egy idegen a házamban.
Nem lesz baja, csak hadd aludja ki! Jézusom!
Nem!
Itt valami nincs rendben. Felhívom apádat.
Hé! Senki sem hív senkit, oké?
Kicsit sokat ivott. Kialussza és ennyi.
Most feküdj vissza!
Mit csinálsz?
Betakarom a fiatalembert.
Aztán itt maradok vele, amíg fel nem ébred.
Erre semmi szükség!
És ha a fiatalember beteg, kórházba viszem.
Megértetted?
Ugyanis iszol, és még Isten tudja, mi mást csinálsz.
Ez kurvára hihetetlen!
Vigyázz a szádra, fiatalember!
Nyugodtan felmehetsz a szobádba, de én itt maradok!
És mérget vehetsz arra, hogy apád is tudni fog erről.
Ha annyira aggódsz érte, miért nem hívsz mentőt, nagyi?
Ja, tudom, miért.
Szevasz, haver!
Hazaviszlek.
…annyit inni, hogy belehalsz?
Ha neked ez a szórakozás, akkor nem is tudom…
Kéne egy kis pénz, nagyi.
Jól van?
Igen, semmi baja.
Jó utat!
Hová megy a fiú? Uram, ügyelne arra, hogy a fiatalember hazajusson?
Hol lakik?
Nem messze a…
A Marquette mellett.
Nos, ez a járat a 27. utcán megy végig.
Igen, én is úgy értettem, a 27. utcán.
Oké, köszönöm.
Cimbora…
végállomás.
Ez itt a végállomás.
- Hol vagyok? - Túladagolta magát. Szerencséje, hogy él.
Várjon!
Én nem drogozom.
Tegnap este azt tette.
Nem, én…
Hölgyem…
Tegnap este találkoztam egy furcsa fickóval.
Biztos beletett valamit az italomba.
Megpróbált megölni.
Ezt jelentse a rendőrségen!
Szóval azt mondja, a fickó bedrogozta. Pontosan hogyan?
Tett valamit a kávémba.
Egy italt ittam a klubban, aztán két kortyot a kávéjából.
Forgott velem a szoba. Beszélni sem tudtam.
- Nem a koffein miatt? - Koffeinmentes volt.
Másnap délután egy kórházi ágyon ébredtem,
és eltűnt 200 dolcsim meg a karperecem.
Szerintem ez nem…
Nem érdekel, hogy kirabolt. A fickó embereket drogoz be.
Nézze…
Jártam a fürdőházakban is.
Azt mondták, ismerik ezt a Jeffet. Szőke.
Kitiltották, mert másokat is bedrogozott.
Oké.
Ahogy mondtam, utánanézünk.
Nem kérem, hogy nézzenek utána. Azt kérem, hogy állítsák meg a fickót!
Megértem.
De az ilyesmit nagyon nehéz bizonyítani.
Menjenek el hozzá!
Bármit is használ, meg fogják találni.
- Tudja a címét? - Igen! Azt hittem, ott halok meg.
Az 57. utcán lakik.
A Hayes és a Lincoln között. Pontosan tudom, hol van.
Nos, mit tudsz felhozni a mentségedre?
Őszintén szólva, nem tudom, miről beszél.
A bárnál találkoztunk, be kellett bikázni a kocsiját,
és nagyon részeg volt.
Azt mondtam neki, jöjjön át,
józanodjon ki, igyon egy kávét.
Aztán elaludt a fotelben.
Értem.
- Tehát azt mondja, csak részeg volt? - Igen.
És ön ivott?
- Egy sört, de jól voltam. - Jeffrey Dahmer!
Mi az? A nyomozó úr kérdezett, én pedig válaszoltam.
Csak jót akartam.
Úgy értem, a srác részeg volt, és vezetni akart.
Ami tilos, ugyebár.
Ha körülnéznék a hálószobájában,
nem találnék nyugtatót, vagy ilyesmit?
Nem. Azt sem tudom, az milyen.
De a szobám odafent van, nyugodtan nézzen körül!
Azt mondta, ellopta a pénzét.
Micsoda?
- És egy karperecet. - Nem, ez nem igaz.
A nagyi végig velem volt. Nagyi, kutattam a tárcájában?
Nem.
Nem, és végig ott voltam. Ez igaz.
Karperec?
Jézusom! Nem emlékszem semmiféle karperecre.
Ugye csak viccel?
Tudom, hogy csalódott, de jártunk nála.
Beszéltem vele és a nagyanyjával.
- Mindenkinek megvan a saját verziója. - Jézusom!
Furcsa a fickó, ezt aláírom. Párszor már le is tartóztatták, de…
Tudhatná, hogy emiatt nem lehet minden mást is a nyakába varrni.
Engem sosem tartóztattak le.
Oké, de maga ezt nyilván tudja.
Lássuk, jól értem-e!
Inkább hisz egy priuszos fehér fickónak,
mint egy büntetlen előéletű fekete férfinak.
Ezt mondja, igaz?
Ez a fickó megpróbált megölni.
És maga azt állítja, hogy nem tehet semmit?
Bizonyíték nélkül nem. Ezt állítom.
- Miért tartóztatták le? - Ezt nem adhatom ki.
Mindent köszönök.
Hé!
- Ne szállj be a taxiba! - Mi a fene?
Kussolj, baszd meg!
Tesó, ez a fickó meg akar ölni. Teljesen őrült.
Ne már!
Mi, most tényleg…
Hé!
Gyere, itt az 50 dollárod.
Nem!
Ne már, mit…
Hol voltál?
Tíz óra van!
Szobafogság!
Megmondtuk, mikorra érj haza!
Akkor kell hazajönnöd, amikor mondjuk!
Fiam!
Hívjatok mentőt!
Jöjjön le!
Azt tegye a földre!
Jöjjön velünk, kérem!
Mr. Dahmer, álljon fel!
A szexuális bántalmazás vádjában
nem élt kifogással.
Ezért egy év letöltendő büntetésre ítélem
a Milwaukee Megyei Fogházban.
Na most, Mr. Dahmer,
sokban emlékeztet az unokámra.
Neki is alkoholproblémái voltak.
De legyőzte.
Azóta sikeres autómosót üzemeltet.
Ön nem az a fajta ember, akinek a büntetés-végrehajtásban a helye.
Magának jár egy második esély.
És szerencséje van, mert tőlem megkapja.
Remélem, tanul a büntetésből,
és összeszedi magát.
Látom, hogy állandó munkája van.
Ezért a bíróság hajlandó heti 40 órában szabadon bocsátani.
Amikor befejezi a munkát, visszatér a fogházba,
és bár a bíróságnak tájékoztatnia kell a munkáltatóját erről,
hajlandó vagyok annyi szívességet tenni,
hogy nem fedjük fel a tette részleteit.
Igazságosnak érzi ezt?
Igen. Köszönöm, bíró úr.
Hová megyünk?
A nagyihoz.
Lesz egy utolsó családi vacsora.
Aztán, ha letelt a büntetésed, saját lakást keresel.
Mert nem bírunk veled.
Nem bírunk veled!
Még tíz perc és kész a sült.
Kérsz még egy sört, Jeff?
Igen, kösz.
Az óvadékot a nagymamád tette le.
Érted? Neki sok pénz 2500 dollár.
Vissza kell majd fizetned.
Csapdába csaltak.
Csak fotózni akartam.
Hallgass!
- Úgy látszik, már hobbim sem lehet. - Elég!
Hol van az a doboz?
- Milyen doboz? - Ne játszd a hülyét!
Nagyanyádnak van egy doboza a cuccaimmal.
Fotók, díjak, minden, amit valaha kaptam.
Szeretném, ha visszaadnád.
Hozd ide!
Nem, nekem adta.
Az istenit, Jeff!
Hozd ide!
Rendben.
Most követsz?
Igen.
Nyisd ki!
- Nem megy. Elvesztettem a kulcsot. - Jeff, ne hazudj!
Tényleg nem tudom, hol van.
Hogy az a… Valami rossz van benne.
Mi az, pornográfia?
Nem, csak a cuccaim.
Meleg pornográfia, Jeff?
Mert a matracod alatt sosem találtam Playboyt,
és bezárnak egy 13 éves fiú molesztálásáért.
Nem, a cuccom van benne, például baseballkártyák.
Nem mondod el, mi? Bassza meg, akkor feltöröm!
Ne már, ez most mire jó?
Nyisd ki a kurva ajtót, Jeff!
Tönkreteszed a dobozod, apa. Megvan a kulcs. Itt van.
Csak pár pornóújság.
A nagyi elől dugtam el.
Sajnálom.
Kész a vacsora!
Jobb, ha lemegyünk. Igen.
Tudom, hogy dühös vagy.
Semmi baj.
Senki sem örül, ha a fia másnap börtönbe megy.
Folyton azt kérdezem magamtól…
Én tettem ezt vele?
- Úgy értem, én… - Drágám!
Maradnom kellett volna abban a szar házasságban?
Több közös program kellett volna? Állatkitömés? Azt imádta.
- Ne csináld ezt! - Határozottabbnak kellett volna lennem.
Rá kellett volna szállnom, hogy kiderítsem, mi történik.
Tudod? De…
a társasága mindig is feszélyezett.
És tényleg nem akartam tudni…
Az a sok intő jel!
Istenem!
És megkérdeztem. Mindig megkérdeztem tőle.
Halló!
Leszerelnek?
Mi a fene történt, Jeff?
Nem tudom. Szerintem azt gondolják, túl sokat iszom.
Nem mondtak semmi.
Szóval, mit…
Mi a fenére kellett az a próbababa?
Tényleg elloptad?
Fogadásból csináltam. Az egész csak vicc volt.
Mit csináltál a vásáron, Jeff?
Mutogattad magad?
Csak pisiltem egyet kint. Nem tudtam, hogy meglátták.
Kösz, hogy eljöttél, apa.
Miért molesztáltad a fiút?
- Jeff! - Nem molesztáltam.
Csak fotóztam.
Nekem ne kamuzz!
Mondom. Nem is tudtam, hány éves.
- Miért hazudott volna az a kölyök? - Fogalmam sincs.
Csak lefotóztam.
Pénzt is kapott volna.
Csapda volt.
Az emberek el akarnak kapni, apa. Én sem értem.
A gyerek apja…
Folyton előttem van a tekintete.
Egyenesen rám nézett.
Jeff Dahmer tudta, hogy a fiam gyerek.
Amikor megismerte a fiamat, megkérdezte,
hányadik osztályba jár.
Ha a fiam nem lenne ennyire egészséges és sportos,
a szer, amit beadott neki, megölhette volna…
Mr. Sinthasomphone, sajnálom, de…
nehezen értem, amit mond.
Nem segíthetne valamelyik gyereke?
Köszönöm.
Bevándorlók vagyunk.
Keményen dolgozunk.
Mindent elvállalunk.
Nincs pénzünk drága ügyvédre.
A családom nem eszik, nem alszik…
Rendben.
Ha az apja átadná az írásos vallomását a törvényszolgának,
iktatnánk az iratok közé.
Mr. Dahmer, kérem, álljon fel!
A szexuális bántalmazás vádjában
nem élt kifogással.
Ezért egy év letöltendő büntetésre ítélem
a Milwaukee Megyei Fogházban.
Tisztelt Gardner bíró úr! Biztos vagyok abban,
hogy a fiam, Jeffrey Dahmer alkoholista.
Ha nem kezelik, erősen kétlem,
hogy boldogul a szabadulása után.
Hallottam egy programról,
amely nagy sikerrel gyógyítja az alkoholizmust,
és azt gondolom, Jeff részvétele egy ilyen programban
sorsfordító lehetne.
Te szeretsz gyerekeket dugni, mi?
Őszintén remélem, hogy közbenjárhat a fiam ügyében,
akit nagyon szeretek…
és akinek jobb életet akarok.
Úgy érzem, ez az utolsó esélyünk valós eredmény elérésére,
és azt is gondolom, hogy ehhez önnél lehet a kulcs.
Tisztelettel: Lionel Dahmer
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
- Szia, apa! - Szia!
- Örülök neked. - Igen.
- Szia, Jeff! Jól nézel ki! - Szia!
Fogytál.
- Ezt jó hallani. - Igen.
Igen. Jó volt, hogy sokat edzhettem.
És sokat olvashattam.
- És a napi munka is segített. - Igen.
De igen, jól megvoltam.
Jól viselkedtem.
Remek. Ez… remek.
Nos, egy hétig a nagyinál maradsz, de ez a maximum.
Utána lakást kell keresned.
- De Sharival segítünk. - Oké.
Jeff, amíg itt voltál…
Segített valaki?
Tudod, egy pszichológus,
vagy beszéltél tanácsadóval?
Miről?
Bármiről.
Egyrészt az alkoholról,
és arról, hogyan…
Tudod, hogy mi megy végbe benned.
Gondoltam, talán adtak valami útmutatást, hogy hogyan kellene…
tudod, a társadalom hasznos tagjává válni.
Nem tudom, bármi, amit nem tudtam megtanítani neked.
Nem, itt békén hagyják az embert.
Végig elvonultam. Igazából ez volt a legjobb benne.
Gyere, azt mondtad, hamburgerezünk.
Igen, tessék.
Izzítsd be a motort, jó?
A parkoló végében állok. Elugrom a mosdóba.
Oké.
Itt is vagyunk.
Bocs.
Próbálom megtanulni.
Olvass a számról!
Itt lakom.
A feliratot fordította: Vass András