NETFLIXOVA SERIJA
Radiš u noćnoj smjeni?
Da.
Ne donosi kući čokoladu. Pazim na liniju.
Dobro.
Što uopće radiš ondje?
Ništa.
Ne bih rekla da ti plaćaju da ne radiš ništa.
Zašto ne želiš razgovarati o tome?
Nemamo o čemu razgovarati. Cijelu noć miješam čokoladu.
U redu. Samo sam pitala.
OSMRTNICE
Dakle, bio vam je lijep.
Otišli ste na njegov pogreb iako se nikad niste upoznali.
Da.
Otišao sam čak i na karmine.
Tada sam ga odlučio iskopati.
Što ste planirali učiniti?
Samo sam htio ležati s njime.
Dok je još svjež. I samo…
grliti ga.
Ali
nije uspjelo.
Bio je ožujak i tlo je bilo pretvrdo. Predugo bi mi trebalo. Zato…
Volio bih da sam ga iskopao.
Da jesam, mislim da…
poslije ne bih učinio sve ostalo.
Možda bi to bio kraj.
Jeffe, možete li…
Pomozite nam da shvatimo. Što vas je nagnalo da pokušate iskopati truplo?
Jer većina ljudi to ne bi učinila.
Valjda…
Valjda sam samo…
Nadao sam se da bi on
možda htio gledati isti film koji sam ja htio gledati.
Htjeli ste ih kontrolirati?
Da.
Da, zato što…
Pa, uvijek su mi svi govorili što da radim.
Moj tata, baka, šefovi.
Ti su momci bili
jedino u životu što sam mogao kontrolirati.
Dakle, Jeffe,
vratimo se Stevenu Hicksu.
Kažete da je to bila nesreća.
-Mislite na onog autostopera? -Da.
Dobro, jer većini nisam znao ime.
Trebate im znati imena. Bili su ljudi, a vi si ih ubili.
Dakle, Steven Hicks, autostoper.
To je bila nesreća.
A Steven Tuomi bio je onaj u hotelu u centru.
Dva Stevea.
I to je bila nesreća?
Jest.
Nisam ga planirao ubiti.
Nisam ga htio ubiti, ali čini se da jesam.
Dakle, da, nesreća.
Slučajno sam i sebe drogirao.
Što se onda promijenilo?
Jer nakon toga ste počeli namjerno ubijati ljude.
Pa…
Počeo sam više piti.
Mnogo sam pio sâm.
A onda…
bio sam sve…
usamljeniji.
Dok sam živio s bakom,
odlazio sam u barove.
Ondje bih pokupio nekoga
i odveo ga u njezinu kuću.
Drogirao bih ih.
Zatim bih ih odveo dolje u podrum.
Onda bih ih davio dok ne bi izgubili svijest,
jer nisam htio da pate.
Koliko ste ih ubili u bakinoj kući, ako se sjećate?
Trojicu?
Možete li ih opisati?
Jedan je tip bio crnac,
jedan Meksikanac,
a jedan Indijanac ili američki Indijanac.
Birao sam one koji su mi bili lijepi.
Ne vjerujem vam.
Ciljano ste birali žrtve.
Molim?
Namjerno ste se doselili u stan u crnačkom kvartu.
-To sam si mogao priuštiti. -Na području koje policija ne obilazi.
Znali ste to, zar ne?
Ondje se lakše izvući, lakše je loviti.
Što kad biste ih odveli dolje?
Pa, tada bih se uspaničio.
Da će moja baka sići i naći ih.
Ali nije voljela silaziti niza te stube.
Zato sam znao da sam uglavnom siguran.
Ali onda je počela primjećivati smrad.
Jeffe?
Ali snašao sam se.
Samo staviš dijelove tijela u tri vreće…
Bok, bako.
…baciš ih u smeće i…
Pobjeđuješ li?
…uopće ne smrde.
Jeffe, jeste li…
Što ste radili? Izvodili pokuse na truplima?
Da.
Neke sam dijelove namakao u kiselini,
a katkad bih ih kuhao dok se meso ne bi odvojilo od kosti.
Znate…
Taj me nagon već bio posve obuzeo u to vrijeme.
Nisam se ni pokušavao zaustaviti.
Poslat će me na električnu stolicu?
Jeffe, jeste li kad čuli glasove?
Nisam.
Nisam lud.
Problem je što je postalo vrlo lako.
Zato se to nastavilo.
Vaša baka nikad nije ni posumnjala?
Sumnjala je da se nešto događa,
ali mislim da nije znala što doista radim.
Jedanput je rekla da je čula udarac.
Jeffe?
Vrati se u krevet.
Rekao sam joj da sam samo pao.
Mislim da je vidjela da dovodim momke kući.
Ali…
nije si željela priznati što to znači.
Da ste vi…
Da, mislim da samo
nije htjela znati za moj…
stil života i ostalo.
Ali primijetila je smrad.
Jest.
Grozio sam se srpnja i kolovoza, jer je tada dolje bilo jako vlažno.
Bez klima-uređaja.
Jeffe! Nešto gadno smrdi u podrumu.
Moj pribor za prepariranje. Već sam ti rekao.
Večeras u crnoj kronici policija traži pomoć
u potrazi za odgovornima za požar u kojem je izgorjela kuća u Staffordu.
Jeffe, smrad.
Da. Vidio sam ga.
Otraga ispod trijema je uginuli rakun.
Ne mogu ga dosegnuti. Ali ne brini se.
Neko će vrijeme smrdjeti i prestati.
Zašto ništa nije poduzela?
Truplo koje se raspada veoma jako smrdi.
Prirodno je da nam se gadi.
Ne svima.
Ali nisam siguran.
Mislim da je…
Mislim da to namjerno nije htjela vidjeti.
Ali poludjela je kad je vidjela moj oltar.
Pazite se na tim stubama!
O, Bože! Ne osjećaš taj smrad, Jeffe?
Ne.
Nije čudo da je baka uzrujana.
Sad sam i ja.
Tako to smrdi, tata.
Životinje. Prepariranje mi je hobi.
Otključaj, Jeffe.
-Ključ mi je ostao na poslu. -Jeffe, otključaj.
Da vidim.
O, da.
Ipak je ovdje.
Ti si me tomu naučio, znaš.
A sad…
Čekaj malo.
Tom pilom režeš strvine?
Dovoljno je velika. Da.
Sviščevu lubanju, na primjer. Manja mi ne odgovara.
Što je to?
Što?
Koji vrag?
Što?
Koji je ovo vrag?
To je samo jedan od mojih pokusa.
Pokušao sam otopiti meso i krzno kemikalijama.
Mislim da je to bio tvor.
Misliš, Jeffe?
Jesi li mogao bolje isprati tvorov talog iz odvoda?
Isuse, Jeffe!
-Oprosti, tata. -Zaboga!
Prestat ću s time.
Ozbiljno ti kažem.
Rekao sam da ću prestati i hoću.
Dobro. I riješi se onih stripova o vragu, dovraga.
Znam, kažeš da je to iz filma,
ali to je previše za tvoju baku.
Znaš to.
Dobro. Hoću.
Obećavam.
Dakle, prestali ste.
Jesam.
Na neko vrijeme. Nekoliko mjeseci.
Zanimljivo je to.
Kad sam prestao, počeo sam se bojati.
Samo sam čekao da me uhvate.
Kad bih čuo policijski auto, mislio sam da dolaze po mene.
Ali nikad nisu došli.
Gledao bih vijesti,
ali nikad nisu govorili o nestalim osobama i tomu slično.
Što mislite zašto?
Onda sam pomislio
da me neće uhvatiti
budem li oprezan.
Zato mi je bilo jako teško suzdržati se od toga.
Ali trudio sam se suzdržati.
Dugo.
Jednom prilikom…
zbilja sam zaribao.
Čovječe!
Hajde.
Jebote!
Hajde, dušo.
-Koji kurac? -Bez brige, nisam policajac!
Što?
Vidio sam te u baru.
Trebaš li pomoć?
Ne, dobro sam. Samo mi se ispraznio akumulator.
Ne znam kako ćeš ga popraviti. Dopusti da ti pomognem.
Samo sam… Iza ugla je kuća moje bake.
Mogli bismo otići po moj auto i vratiti se s kabelima da ga napunimo.
Dobro. Hvala.
Dobro.
Pričekat ću te ovdje.
Ne, trebao bi poći sa mnom.
Ovo je opasan kvart. Ne bi trebao sjediti tu.
Uzmimo taksi dok nas netko nije opljačkao.
-Hvala puno. -Nema na čemu.
-Kako se zoveš? -Jeff.
Hvala, Jeffe. Ja sam Ron.
-Zaključao si, Rone? -Da.
-Dobro. -Živiš u blizini?
Da, kod bake. Privremeno.
Dobro.
Uđi.
Ali moramo biti tihi.
Da se zvijer ne probudi i odgrize mi glavu.
Uđi.
Raskomoti se.
Moram naći ključ od auta.
Bože.
Želiš li vidjeti podrum?
Podrum?
Ne želim. Došao sam samo zato što si rekao da ćeš mi pomoći.
Da, pomoći ću ti. Samo moram naći ključ od auta.
Sjedni. Jesi li za piće?
Ne, nisam. Ujutro moram na posao! Ako si imao nešto drugo na umu…
Dobro, tiho! Samo sam bio pristojan.
Samo te pitam želiš li nešto.
Dok čekaš.
Želiš li kavu?
Dobro.
Ali požuri se.
Na zapovijed. Može instant bez kofeina?
Može. Hvala.
Ne mogu brže od toga.
-Hvala. -Molim.
Je li netko dolje s tobom, Jeffe?
Dobro sam, bako! To je samo moj prijatelj!
Jako je kasno, Jeffe!
Da, znamo!
Isuse.
Znaš da se večeras ništa neće dogoditi?
Bio sam prilično jasan.
Nećemo spavati zajedno.
Pa…
Vidjet ćemo.
Dobro. Jebi se. Odlazim odavde.
Sretno ti bilo.
Jesi li dobro?
Da, samo… Jako mi se zavrtjelo u glavi.
Jeffe?
Mislim da ću povratiti.
Zašto ne sjedneš?
Tako. Samo se opusti.
U redu je.
Stavio si mi nešto u kavu, zar ne?
Jeffe!
Što je?
Mislim da tvoj prijatelj treba otići kući!
Da, sad ćemo otići. Dobro?
Laku noć.
Tako si lijep.
Jeffe!
Tko je to?
Samo moj prijatelj.
Nisam znala da se družiš s crncima, Jeffe.
Nisu više 1920-e, bako.
Da, znam.
Što mu je?
Ništa. Samo je malo previše popio.
Pokušavam ga otrijezniti.
Pio si.
Nisam.
Hoće li povratiti?
Samo se vrati u krevet, bako.
Trebao bi odvesti tog mladića u bolnicu.
Molim? Samo se malo napio, bako.
Ne želim da neki neznanac umre u mojoj kući!
Bit će dobro! Pusti ga da se naspava! Isuse!
Ne!
Nešto nije kako treba. Nazvat ću tvog oca.
Hej! Nitko neće zvati nikoga. Jasno?
Previše je popio. Samo treba odspavati.
Vrati se u krevet.
Što radiš?
Dat ću ovom mladiću pokrivač.
I ostat ću ovdje paziti na njega dok se ne probudi.
Ne moraš to raditi!
Ako ovome mladiću pozli, odvest ću ga u bolnicu.
Razumiješ li?
Pio si i sâm Bog zna što još sve!
Ne mogu vjerovati, jebote!
Pazi na izražavanje, mladiću!
Slobodno idi u svoju sobu, ali ja ostajem ovdje!
I možeš se kladiti da će tvoj otac čuti za ovo.
Ako si tako zabrinuta za njega, zašto ne pozoveš hitnu pomoć?
Znam zašto.
Bok, kompa.
Odvest ću te kući.
…piti toliko da bi mogao umrijeti?
Ako se tako zabavljaš, onda zbilja ne znam…
Treba mi novac, bako.
-Je li dobro? -Da, dobro je.
Sretan ti put kući.
Kamo ide? Možete li se pobrinuti da ovaj mladić sigurno stigne kući?
-Gdje živi? -Dolje kod…
Blizu Marquettea.
Ovaj autobus vozi do kraja 27. ulice.
Da, to i mislim. U 27. ulici.
Dobro, hvala.
Hej, ovo je posljednja postaja.
Ovo je posljednja postaja.
-Gdje sam? -Predozirali ste se. Dobro je da ste živi.
Samo malo.
Ne drogiram se.
Sinoć jeste.
Ne, ja…
Gospođo, sinoć sam upoznao čudnog tipa.
Sigurno mi je ubacio nešto u piće.
Pokušao me ubiti.
Prijavite to policiji.
Kažete da vas je taj tip drogirao. Kako je to učinio?
Stavio mi je nešto u kavu.
Popio sam jedno piće u klubu. Zatim sam popio dva gutljaja kave
i odjednom mi se zavrtjelo, nisam mogao govoriti.
-Dakle, nije zbog kofeina ili… -Pio sam beskofeinsku kavu.
Sutra popodne probudio sam se u bolnici.
Nedostaju mi 200 dolara i narukvica.
Mislim da 200 dolara i narukvica…
Nije me briga za pljačku. Taj tip drogira ljude.
Gledajte…
Obišao sam kupelji.
Kažu da poznaju tog Jeffa. Plavokos je.
Zabranili su mu pristup jer drogira ljude.
Dobro.
Kao što rekoh, istražit ćemo to.
Ne tražim da to istražite, nego da zaustavite tog tipa.
Razumijem.
Ali jako je teško dokazati ovakvo što.
Idite u njegovu kuću.
Ondje drži to što upotrebljava.
-Znate gdje živi? -Da! Mislio sam da ću umrijeti ondje.
U 57. ulici.
Između Avenije Hayes i Lincoln. Znam gdje je točno.
Onda, Jeffe, što imaš reći?
Iskreno, ne znam o čemu govori.
Upoznao sam tog tipa u baru. Ispraznio mu se akumulator.
Bio je jako pijan.
Rekao sam mu: „Dođi k meni, malo se otrijezni i popij kavu.”
A on je… Zaspao je na naslonjaču.
Dobro. Tvrdite da je samo bio pijan?
Da.
Jeste li i vi pili?
-Popio sam samo jedno pivo. -Jeffrey Dahmeru.
Što? Policajac me pita i odgovaram mu!
Samo sam htio učiniti dobro djelo. Bio je jako pijan. Pokušao je voziti.
To je nezakonito, znate.
Da vam pregledam spavaću sobu,
ne bih našao sredstva za uspavljivanje i slično?
Ne. Ne znam ni kako izgledaju.
Ali dobro. Na katu je, ako želite pogledati.
Rekao je da ste mu ukrali novac.
Molim?
I narukvicu.
Ne, nisam.
Baka je stalno bila sa mnom. Jesam li mu dirao novčanik?
Nisi.
Nije. Stalno sam bila ondje, to je istina.
I narukvicu?
Ajme.
Ne sjećam se nikakve narukvice.
Sigurno se šalite.
Znam da ste razočarani, ali bili smo u njegovoj kući.
Razgovarali smo s njim i bakom.
Znate, svaka priča ima dvije strane.
Isuse.
Da, tip je čuda. Slažem se s vama.
Nekoliko je puta uhićivan.
Trebali biste znati da niste krivi za sve ako ste bili uhićeni.
Nikad me nisu uhitili.
Da, dobro. Ali znate.
Samo da razjasnim.
Vjerovat ćete bijelcu s policijskim dosjeom,
a ne crncu koji nema policijski dosje.
To mi želite reći, zar ne?
Kažem vam da me taj čovjek pokušao ubiti.
A vi kažete da ništa ne možete učiniti?
Bez dokaza, da, to kažem.
-Zašto su ga uhitili? -Ne mogu vam to otkriti.
Hvala vam na trudu.
Hej!
-Ne ulazi u taj taksi! -Koji vrag?
Začepi, mater ti jebem!
Brate, ovaj će te pokušati ubiti! Lud je, jebote!
Ma daj.
Što? Samo ćeš…
Hej!
Dođi po svojih 50 dolara.
Neću!
Ma daj. Što…
Gdje si bio?
Deset je sati!
U kazni si!
Rekli smo ti da dođeš u određeno vrijeme.
Tada si trebao doći kući!
Sine?
Zovem hitnu!
Siđite!
Spustite to na pod.
Pođite s nama, molim vas.
G. Dahmer, ustanite.
Izjasnili ste se da ne osporavate optužbu za seksualni napad drugog stupnja.
Stoga vam izričem jednogodišnju zatvorsku kaznu
u Popravnom domu okruga Milwaukee.
Dakle, g. Dahmer,
podsjećate me na mog unuka.
Imao je problem s alkoholom.
Ali uspio se popraviti.
Sad ima uspješnu autopraonicu.
Čovjeku poput vas nije mjesto u zatvorskom sustavu.
Trebate drugu priliku.
Danas vam je sretan dan jer ću vam je dati.
Nadam se da ćete, nakon ovoga, naučiti lekciju i sabrati se.
Vidim da imate stalan posao.
Zato će vam sud odobriti radni izlaz do 40 sati na tjedan.
Poslije posla vratit ćete se ravno u zatvor.
Premda je sud dužan obavijestiti vašeg poslodavca o ovom dogovoru,
spreman sam vam izaći u susret
i izostaviti točan razlog vašeg nedoličnog ponašanja.
Smatrate li da je to pošteno?
Da. Hvala, suče.
Kamo idemo?
K baki.
Posljednji ćemo put večerati zajedno kao obitelj.
A kad izađeš, naći ćeš svoj stan.
Jer više ne znamo što bismo s tobom.
Ne znamo što bismo!
Pečenka će biti gotova za desetak minuta.
Želiš li još jedno pivo, Jeffe?
Da, hvala.
Jeffe, baka ti je platila jamčevinu.
Jasno? 2500 dolara puno je za nju.
Očekujemo da joj vratiš.
To je bila obična namještaljka. Samo sam fotografirao.
Šuti.
-Čini se da sam završio s hobijima. -Dosta.
Gdje je ona kutija?
-Koja kutija? -Ne pravi se glup.
Tvoja baka ima kutiju s mojim stvarima.
Fotografijama, vrpcama, svim mojim postignućima.
Želim da je vratiš.
Idi po nju.
Ne, dala mi ju je.
Dovraga, Jeffe!
Idi po nju.
Dobro.
Slijedit ćeš me?
Hoću.
-Hajde, otvori je. -Ne mogu. Izgubio sam ključ.
Jeffe, ne laži mi!
Ne lažem. Ne znam gdje je.
Dovraga… Unutra je nešto loše, Jeffe!
-Što? Pornografija? -Ne. Samo moje stvari.
Je li gej pornografija?
Svih ovih godina nisam našao Playboy ispod tvog madraca.
Sad ideš u zatvor zbog napastovanja 13-godišnjaka.
Ne, unutra su samo moje stvari, bejzbolske kartice!
Nećeš mi reći, zar ne? Razbit ću je, jebemu!
Daj, tata! Koji ti je vrag?
Otvori vrata, jebote! Jeffe!
Nemoj razbiti svoju kutiju, tata. Našao sam ključ. Evo ga.
To je samo pornografija.
Stavio sam je unutra da je baka ne nađe.
Oprosti.
Večera je gotova!
Dobro. Trebali bismo sići. Da.
Dušo, znam da si uzrujan.
U redu je.
Nikomu nije drago kad mu sin ujutro ide u zatvor.
Neprestano se pitam…
Je li takav zbog mene?
-Mislim, jesam li… -Dušo.
Jesam li trebao ostati u onom jebenom braku?
Trebao sam više toga raditi s njim, poput prepariranja? Obožavao je to.
-Dušo, nemoj tako. -Trebao sam biti uporniji.
Trebao sam više inzistirati na tome da mi kaže što se događa.
Znaš? Ali…
Iskreno, bilo mi je neugodno.
Stvarno nisam želio znati…
Sva ona upozorenja.
Zaboga.
Pitao sam ga. Svaki sam ga put pitao.
Halo?
Otpušten?
Što se dogodilo, Jeffe?
Ne znam. Valjda su mislili da previše pijem.
Nisu otvoreno rekli.
I što…
Što će ti lutka za izloge, Jeffe?
Jesi li je ukrao?
Izazvali su me da to učinim. To je bila samo šala.
Što si radio na državnom sajmu, Jeffe?
Pokazivao si se?
Samo sam pišao vani. Nisam znao da me netko vidi.
Hvala što si došao po mene.
Zašto si napastovao tog dečka?
-Jeffe? -Nisam ga napastovao.
Samo sam fotografirao.
Ne seri.
Stvarno. Nisam znao koliko ima godina.
Zašto bi mali lagao o tome?
Ne znam zašto. Samo sam ga fotografirao.
Bio bih mu i platio.
Smjestili su mi.
Ljudi se okome na mene, tata. Ni meni to nije jasno.
Otac onoga klinca…
Njegov mi pogled ne izlazi iz glave.
Gledao je ravno u mene.
Jeff Dahmer znao je da je moj sin dijete.
Kad je upoznao mog sina, pitao ga je
u koji razred ide.
Da moj sin nije ovako zdrav i da se ne bavi sportom,
droga koju mu je ovaj čovjek dao mogla ga je ubiti…
G. Sinthasomphone, žao mi je. Ali…
Slabo vas razumijem.
Može li nam netko od vaše djece pomoći?
Hvala.
Mi smo ovdje useljenici.
Radišni smo.
Prihvaćamo poslove koji nam se nude.
Nemamo novca za skupog odvjetnika.
Moja obitelj ne jede i ne spava…
Dobro.
Ako vaš otac želi predati svoje pismo sudskom službeniku,
možemo ga unijeti u zapisnik.
G. Dahmer, ustanite.
Izjasnili ste se da ne osporavate optužbu za seksualni napad drugog stupnja.
Stoga vam izričem jednogodišnju zatvorsku kaznu
u Popravnom domu okruga Milwaukee.
Dragi suče Gardner, duboko sam uvjeren
da je moj sin Jeffrey Dahmer alkoholičar.
Ne bude li se liječio, iskreno sumnjam da će se snaći kad izađe na slobodu.
Čuo sam za program liječenja,
koji se pokazao uspješnim u liječenju alkoholizma
i da je Jeffovo sudjelovanje u takvom programu ključno za njegovu budućnost.
Ti si onaj koji voli jebati djecu, je li?
Iskreno se nadam da ćete nekako intervenirati i pomoći mom sinu,
kojeg jako volim.
I kojemu želim bolji život.
Smatram da nam je ovo posljednja prilika za trajno rješenje
i da je ključ u vašim rukama, suče.
S poštovanjem, Lionel Dahmer.
JEDNU GODINU POSLIJE
-Bok, tata. -Bok.
Drago mi je što te vidim.
-Bok, Jeffe. Sjajno izgledaš. -Bok.
Smršavio si.
-Drago mi je to čuti. -Da.
Da. Dobro je što sam mnogo dizao utege.
I mnogo sam čitao.
I svaki sam dan išao na posao, što mi je mnogo značilo.
Da, dobro mi ide.
Dobar sam.
Super. Jednostavno… To je super.
Možeš ostati kod bake tjedan dana,
a onda moraš naći svoj stan.
-Ali Shari i ja ćemo ti pomoći. -Dobro.
Jeffe, dok si bio unutra
je li ti tko pomagao?
Mislim na psihologa. Jesi li razgovarao s nekim stručnjakom?
-O čemu? -O bilo čemu.
O alkoholu, za početak, ili…
Znaš, o tvom…
O tome što se događa s tobom.
Ili su ti možda dali smjernice o tome kako bi mogao…
Znaš, pridonijeti društvu.
Ne znam, sve ono čemu te ja nisam mogao naučiti.
Ne, ovdje te samo puste na miru.
Držao sam se po strani cijelo vrijeme. To je bilo najbolje od svega.
Rekao si da možemo na hamburgere.
Da. Izvoli.
Mogao bi upaliti auto.
Parkirao sam na kraju. Idem na zahod.
Dobro.
Stigli smo.
Ajme.
Oprosti.
Trudim se naučiti.
Samo mi čitaj s usana.
Ovdje živim.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić