‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אז שיבצו אותך במשמרת לילה, הא?‬
‫- מילווקי, ויסקונסין -‬
‫כן.‬
‫אל תביא הביתה שוקולד.‬ ‫אני שומרת על הגזרה שלי.‬
‫בסדר.‬
‫מה נותנים לך לעשות שם?‬
‫שום דבר.‬
‫אני לא חושבת שמשלמים לך כדי לא לעשות כלום.‬
‫למה אתה לא רוצה לדבר על זה?‬
‫אין על מה לדבר.‬ ‫אני רק מערבב את השוקולד כל הלילה.‬
‫טוב, בסדר. רק שאלתי.‬
‫- מודעות אבל‬ ‫דניאל צ'יזק, 1969-1987 -‬
‫אז חשבת שהוא יפהפה.‬
‫והלכת ללוויה שלו,‬ ‫אפילו שמעולם לא הכרת אותו.‬
‫- ג'ף -‬
‫כן.‬
‫הלכתי לטקס האשכבה והכול,‬
‫ו…‬
‫אז החלטתי שאחפור ואוציא אותו.‬
‫ומה תכננת לעשות?‬
‫רק רציתי לשכב יחד איתו.‬
‫כשהוא עוד היה טרי, ופשוט…‬
‫- דניאל צ'יזק‬ ‫1.4.69 - 3.2.87 -‬
‫לחבק אותו.‬
‫אבל…‬
‫זה לא עבד.‬
‫זה היה חודש מרץ, והאדמה עוד הייתה קשה מדי,‬ ‫וזה היה לוקח נצח. אז…‬
‫אבל הלוואי שיכולתי להוציא אותו.‬
‫אני חושב שאם הייתי מצליח, אז…‬
‫לא הייתי עושה את כל הדברים אחר כך.‬
‫זה היה יכול פשוט להיגמר שם.‬
‫ג'ף, אתה יכול…?‬
‫תעזור לנו להבין קצת. מה…‬
‫מה אתה חושב שהניע אותך‬ ‫לנסות לחפור ולהוציא גופה?‬
‫אתה יודע, כי רוב האנשים‬ ‫לא היו עושים את זה.‬
‫אני מניח…‬
‫אני מניח שאני פשוט…‬
‫קיוויתי שהוא יוכל להיות‬
‫מישהו שירצה לראות סרט שאני ארצה לראות.‬
‫רצית לשלוט בבחורים האלה?‬
‫כן.‬
‫כן, כי…‬
‫טוב,‬
‫כולם תמיד אמרו לי מה לעשות.‬
‫אתה יודע, אבא שלי, סבתא שלי, הבוסים שלי.‬
‫הבחורים היו פשוט…‬
‫הדבר האחד בחיי שהייתה לי שליטה עליו.‬
‫אז, ג'ף,‬
‫בוא נחזור אחורה, נדבר על סטיבן היקס.‬
‫אתה אומר שזו הייתה תאונה.‬
‫מי זה היה? הטרמפיסט?‬
‫כן.‬
‫אוקיי, כי בדרך כלל‬ ‫לא ידעתי איך קוראים להם.‬
‫אתה צריך לדעת איך קוראים להם.‬ ‫אלה אנשים שהרגת.‬
‫אז, סטיבן היקס, הטרמפיסט.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫וסטיבן טומי, הבחור במלון במרכז העיר.‬
‫שניהם סטיב.‬
‫גם זו הייתה תאונה?‬
‫כן.‬
‫לא התכוונתי להרוג אותו.‬
‫לא רציתי להרוג אותו, אבל…‬
‫כנראה שהרגתי אותו.‬
‫אז כן,‬
‫תאונה.‬
‫סיממתי גם את עצמי בטעות.‬
‫אז מה השתנה?‬
‫כי אחר כך התחלת להרוג אנשים בכוונה.‬
‫טוב…‬
‫התחלתי לשתות יותר.‬
‫שתיתי הרבה לבד.‬
‫ואני פשוט…‬
‫התחלתי להרגיש יותר ויותר…‬
‫לבד.‬
‫כשגרתי עם סבתא שלי,‬
‫הייתי הולך לברים,‬
‫והייתי אוסף מישהו,‬
‫ולוקח אותם לבית שלה.‬
‫והייתי מסמם אותם.‬
‫ואז הייתי לוקח אותם למטה, למרתף הפירות.‬
‫ואז הייתי חונק אותם כשהם היו חסרי הכרה,‬
‫כי לא רציתי שהם יסבלו.‬
‫וכמה אנשים הרגת בבית של סבתא שלך,‬ ‫אם אתה זוכר?‬
‫שלושה.‬
‫אתה יכול לתאר אותם?‬
‫בחור אחד היה שחור,‬
‫אחד היה מקסיקני,‬
‫ועוד אחד היה אינדיאני או ילידי-אמריקאי.‬
‫העניין היה רק אם חשבתי שהם יפים.‬
‫אני לא קונה את זה.‬
‫בחרת בקפידה את הקורבנות שלך.‬
‫סליחה?‬
‫עברת בכוונה לגור בדירה בקהילה השחורה.‬
‫זה מה שיכולתי להרשות לעצמי, אדוני.‬ ‫-לאזור שסבל ממחסור בשיטור ובשירות,‬
‫וידעת את זה, נכון?‬
‫קל יותר להתחמק שם מעונש, קל יותר לצוד.‬
‫אז היית מוריד אותם לשם, ואז מה?‬
‫טוב,‬
‫בנקודה הזאת הייתי נכנס לפאניקה.‬
‫אתה יודע, פחדתי שסבתא שלי‬ ‫תרד לשם ותמצא אותם.‬
‫אבל היא לא אהבה לרדת במדרגות האלה.‬
‫אז ידעתי שאני פחות או יותר בטוח.‬
‫אבל…‬
‫אז היא התחילה לשים לב לריח.‬
‫ג'ף?‬
‫אבל הבנתי איך לעשות את זה.‬
‫צריך להכניס את איברי הגוף לשלוש שקיות, ו…‬
‫היי, סבתא.‬
‫לזרוק אותם לזבל, ו…‬
‫את מנצחת?‬
‫אז אין בכלל ריח, למעשה.‬
‫וג'ף,‬
‫האם אתה…‬
‫מה עשית? ערכת ניסויים על הגופות?‬
‫כן.‬
‫הייתי משרה כמה איברים בחומצה, או…‬
‫לפעמים פשוט מרתיח אותם עד שהבשר היה יורד.‬
‫ה…‬
‫אתה יודע, ההתנהגות הכפייתית פשוט השתלטה‬
‫באופן מוחלט בשלב הזה.‬
‫אפילו לא ניסיתי לעצור את זה.‬
‫אתה חושב שאוכל פשוט לקבל את הכיסא החשמלי?‬
‫ג'ף,‬
‫שמעת לפעמים קולות?‬
‫לא.‬
‫אני לא משוגע.‬
‫הבעיה היא שזה פשוט נהיה ממש קל.‬
‫לכן זה המשיך לקרות.‬
‫וסבתא שלך אף פעם לא חשדה במשהו?‬
‫לא, היא חשדה במשהו.‬
‫רק…‬
‫לא במה שבאמת עשיתי, אני חושב.‬
‫היא אמרה שהיא שמעה חבטה פעם.‬
‫ג'ף?‬
‫תחזרי לישון.‬
‫אמרתי לה שנפלתי.‬
‫היא ראתה שהבאתי בחורים הביתה, אני חושב.‬
‫אבל…‬
‫היא לא רצתה לקבל את המשמעות של זה.‬
‫שאתה…?‬
‫כן, אני חושב שהיא פשוט‬
‫לא רצתה לדעת על ה…‬
‫סגנון החיים שלי וכאלה.‬
‫אבל היא שמה לב לריח.‬
‫כן.‬
‫ביולי ואוגוסט קצת חששתי,‬ ‫כי היה מאוד לח שם למטה.‬
‫לא היה מיזוג אוויר.‬
‫ג'ף! משהו מריח ממש רע במרתף.‬
‫אלה חומרי הפיחלוץ שלי. כבר אמרתי לך.‬
‫"ובמסגרת דיווחי הפשע היום,‬ ‫המשטרה מבקשת את עזרת הציבור‬
‫במציאת האנשים האחראים לשריפה‬
‫שהרסה בית בסטאפורד."‬
‫ג'ף,‬
‫הריח.‬
‫אני… ראיתי אותו.‬
‫זה רקון מת מתחת למרפסת האחורית.‬
‫אני לא מגיע אליו.‬
‫אבל אל תדאגי.‬ ‫יהיה מסריח לזמן מה, ואז זה יעבור.‬
‫למה היא לא עשתה כלום, לדעתך?‬
‫זאת אומרת, ריח בשר שנרקב,‬
‫זה ריח חזק מאוד.‬
‫זאת אומרת, אנחנו מתוכנתים לחוש דחייה ממנו.‬
‫טוב, לא כולם.‬
‫אבל…‬
‫כן, אני לא בטוח. אני חושב שהיא…‬
‫אני חושב שאולי היא לא ראתה את זה בכוונה.‬
‫אבל כשהיא גילתה את המזבח שלי,‬ ‫היא איבדה את זה.‬
‫בזהירות במדרגות האלה!‬
‫אלוהים! אתה לא מריח את זה, ג'ף?‬
‫לא.‬
‫לא פלא שסבתא כועסת.‬
‫גם אני כועס עכשיו.‬
‫טוב, זה הריח פה, אבא.‬
‫חיות ודברים כאלה. פיחלוץ, זה התחביב שלי.‬
‫תפתח את זה, ג'ף.‬
‫השארתי את המפתח בעבודה.‬ ‫-ג'ף, תפתח את זה.‬
‫תן לי לראות…‬
‫אה, כן.‬
‫הוא כאן.‬
‫אתה לימדת אותי לעשות את זה.‬
‫ועכשיו אתה…‬
‫רק רגע.‬
‫אתה משתמש במסור הזה כדי לחתוך חיות דרוסות?‬
‫הוא מספיק גדול. כן.‬
‫נגיד, גולגולת של מרמיטה?‬
‫מסור קטן יותר לא מספיק לזה.‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫מה?‬
‫מה לעזאזל? מה זה?‬
‫זה רק… זה אחד הניסויים שלי.‬
‫השתמשתי בכימיקלים כדי לנסות להמיס את הבשר.‬
‫ואת הפרווה.‬
‫אני חושב שזה היה בואש.‬
‫אה, אתה חושב, ג'ף?‬
‫אתה חושב שיכולת‬ ‫לשטוף את הרפש של הבואש קצת יותר טוב?‬
‫אלוהים, ג'ף!‬
‫סליחה, אבא.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אפסיק לעשות את זה.‬
‫אני רציני.‬
‫כן, אמרתי שאפסיק.‬
‫אני אפסיק.‬
‫כן, ו…‬
‫תיפטר גם מהדברים האלה של הקומיקס השטני.‬
‫אני יודע שאתה אומר שזה מסרט והכול, אבל…‬
‫זה פשוט יותר מדי עבור סבתא שלך.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫איפטר ממנו.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אז באמת הפסקת?‬
‫כן.‬
‫למשך תקופה. חודשים.‬
‫זה מצחיק.‬
‫ברגע שהפסקתי,‬
‫אז התחלתי לפחד.‬
‫כל הזמן חיכיתי שיתפסו אותי.‬
‫כל ניידת משטרה ששמעתי,‬ ‫חשבתי שהם באים לתפוס אותי.‬
‫אבל…‬
‫זה לא קרה.‬
‫והייתי צופה בחדשות,‬
‫אבל אף פעם לא הייתה כתבה‬ ‫על מישהו שנעדר או משהו כזה.‬
‫ולמה זה, לדעתך?‬
‫ואז חשבתי ש…‬
‫שלא יתפסו אותי,‬
‫אם אהיה זהיר,‬
‫מה ש…‬
‫מאוד הקשה עליי לא לעשות את זה.‬
‫אבל ניסיתי…‬
‫לא לעשות את זה‬
‫במשך…‬
‫תקופה ארוכה.‬
‫הייתה פעם אחת…‬
‫שבה באמת פישלתי.‬
‫אוי, בחיי!‬
‫קדימה!‬
‫פאק!‬
‫קדימה, מותק.‬
‫מה לעזאזל? אלוהים!‬ ‫-אל תדאג, אני לא שוטר.‬
‫מה?‬
‫ראיתי אותך בבר.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫לא, אני בסדר. זה רק… מצבר מת.‬
‫אני לא יודע איך תתקן את זה.‬ ‫תן לי לעזור לך.‬
‫בדיוק הייתי… סבתא שלי גרה מעבר לפינה.‬
‫אפשר להביא את המכונית שלי,‬ ‫לנסוע חזרה לכאן, ואעזור לך להניע.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫כן.‬
‫אז אני פשוט אחכה כאן.‬
‫לא, כדאי שתבוא איתי.‬
‫זה אזור קשה. לא כדאי לך פשוט לשבת פה.‬
‫קדימה, בוא נתפוס מונית לפני שישדדו אותנו.‬
‫תודה רבה.‬
‫בשמחה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫ג'ף.‬
‫תודה, ג'ף. אני רון.‬
‫נעלת, רון?‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה גר בסביבה?‬
‫כן, אצל סבתא שלי.‬
‫רק בינתיים.‬
‫תיכנס.‬
‫היי, אבל אנחנו חייבים להיות בשקט.‬
‫אחרת החיה תתעורר ותתחיל לצעוק עליי.‬
‫תיכנס.‬
‫הנה, תרגיש בבית.‬
‫אני אחפש את המפתח למכונית.‬
‫אלוהים.‬
‫היי,‬
‫רוצה לראות את מרתף הפירות?‬
‫מרתף פירות?‬
‫לא, גבר. תראה,‬
‫אני פה רק כי אמרת שתוכל לעזור לי, אוקיי?‬
‫כן, אני אעזור לך. אני רק…‬ ‫אני צריך למצוא את המפתח למכונית שלי.‬
‫אולי תשב? רוצה לשתות משהו?‬
‫לא, אני לא רוצה לשתות!‬ ‫אני צריך לעבוד בבוקר. אם זה לא מה שחשבת…‬
‫שקט! אני רק מתנהג בנימוס.‬
‫אני רק שואל אם אתה רוצה משהו,‬
‫בזמן שאתה מחכה.‬
‫אתה רוצה קפה או משהו?‬
‫בסדר.‬
‫אבל תעשה את זה מהר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫"סנקה" זה בסדר?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫אין יותר מהיר מזה.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫יש שם מישהו איתך, ג'ף?‬
‫אני בסדר, סבתא. זה רק חבר שלי!‬
‫כבר מאוחר מאוד, ג'ף.‬
‫כן, אנחנו יודעים!‬
‫אלוהים!‬
‫אתה יודע ששום דבר לא יקרה כאן הלילה, נכון?‬
‫הבהרתי את זה טוב מאוד.‬
‫אנחנו לא נשכב או משהו.‬
‫טוב,‬
‫עוד נראה.‬
‫בסדר. לך תזדיין, אני הולך מפה.‬
‫בהצלחה עם זה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני רק…‬
‫יש לי סחרחורת רצינית.‬
‫ג'ף?‬
‫יש לי בחילה.‬
‫אולי תשב שנייה?‬
‫הנה. פשוט תירגע. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫הכנסת משהו לקפה, נכון?‬
‫ג'ף!‬
‫מה?!‬
‫אני חושבת שהחבר שלך צריך ללכת הביתה עכשיו.‬
‫כן, אנחנו יוצאים עכשיו, אוקיי?‬
‫לילה טוב.‬
‫אתה כל כך יפה.‬
‫ג'ף!‬
‫מי זה?‬
‫זה רק חבר שלי.‬
‫לא ידעתי שיש לך חברים שחורים, ג'ף.‬
‫טוב, אנחנו כבר לא בשנות ה-20‬ ‫של המאה ה-20, סבתא.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫מה קרה לו?‬
‫שום דבר. הוא רק שתה קצת יותר מדי.‬ ‫אני מנסה לגרום לו להתפכח.‬
‫שתית!‬
‫לא נכון!‬
‫הוא הולך להקיא?‬
‫פשוט תחזרי למיטה, סבתא.‬
‫אתה צריך לקחת אותו לבית חולים.‬
‫מה? הוא רק קצת שיכור, סבתא.‬
‫לא ארשה שאיזה גבר זר ימות בבית שלי!‬
‫הוא יהיה בסדר,‬ ‫רק תני לו לישון ולהתאושש! אלוהים!‬
‫לא!‬
‫משהו לא בסדר כאן.‬
‫אני מתקשרת לאבא שלך.‬
‫היי! אף אחד לא מתקשר לאף אחד, אוקיי?‬
‫הוא שתה קצת יותר מדי,‬ ‫הוא פשוט יישן וזה יעבור.‬
‫עכשיו תחזרי למיטה.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני נותנת לגבר הצעיר הזה שמיכה.‬
‫ואני נשארת כאן למטה‬ ‫ומשגיחה עליו עד שהוא יתעורר.‬
‫את לא צריכה לעשות את זה!‬
‫ואם הגבר הצעיר הזה חולה,‬ ‫אני אקח אותו לבית חולים.‬
‫אתה מבין?‬
‫אתה שתית, ואלוהים יודע מה עוד עשית!‬
‫זה פאקינג לא ייאמן!‬
‫שמור על הפה שלך, אדוני הצעיר!‬
‫אם אתה רוצה לעלות לחדר שלך, בסדר,‬ ‫אבל אני נשארת כאן!‬
‫ואתה יכול להיות בטוח שאבא שלך ישמע על זה!‬
‫אם את כל כך דואגת לו, סבתא,‬ ‫למה שלא תזמיני אמבולנס?‬
‫אה,‬
‫אני יודע למה.‬
‫היי, חבר.‬
‫בוא ניקח אותך הביתה.‬
‫…שותה כל כך הרבה שזה כמעט הורג אותך!‬
‫טוב, אם זה הרעיון שלך לכיף,‬ ‫אז אני פשוט לא יודעת…‬
‫אני צריך כסף, סבתא.‬
‫הוא בסדר?‬
‫כן, הוא בסדר.‬
‫תגיע הביתה בשלום.‬
‫לאן הוא הולך? אדוני, תוכל לוודא‬ ‫שהאדון הצעיר הזה יצליח להגיע הביתה?‬
‫איפה הוא גר?‬
‫זה ב…‬
‫זה ליד "מרקט".‬
‫האוטובוס הזה נוסע לכל אורך רחוב 27.‬
‫כן, לזה התכוונתי. רחוב 27.‬
‫אוקיי, תודה.‬
‫היי, גבר, זאת תחנה אחרונה.‬
‫זאת תחנה אחרונה.‬
‫איפה אני?‬
‫לקחת מנת יתר. יש לך מזל שאתה בחיים.‬
‫רק רגע.‬
‫אני לא משתמש בסמים.‬
‫אתמול בלילה השתמשת.‬
‫לא, אני…‬
‫גברתי,‬
‫אתמול בלילה פגשתי בחור מוזר.‬
‫הוא בטח הכניס לי משהו למשקה.‬
‫הבחור ניסה להרוג אותי.‬
‫כדאי שתדבר עם המשטרה.‬
‫אז אתה אומר שהבחור הזה סימם אותך.‬ ‫איך בדיוק הוא עשה את זה?‬
‫הוא הכניס משהו לקפה שלי.‬
‫שתיתי משקה אחד במועדון,‬ ‫ואז אני לוקח שתי לגימות מהקפה הזה,‬
‫ופתאום החדר מסתובב, אני לא יכול לדבר.‬
‫אז זה לא היה קפאין, או…?‬
‫זה היה "סנקה".‬
‫ואז אני מתעורר‬ ‫אחר הצהריים יום אחר כך במיטת בית חולים.‬
‫חסרים לי 200 דולר, הצמיד שלי נעלם.‬
‫אני לא חושב ש-200 דולר וצמיד…‬
‫לא אכפת לי ששדדו אותי.‬ ‫הבחור הזה מסמם אנשים.‬
‫תראה…‬
‫הלכתי לבתי המרחץ.‬
‫יש איזה בחור שהם מכירים שם, ג'ף.‬ ‫הוא בלונדיני.‬
‫אסור לו להיכנס לשם יותר,‬ ‫כי הוא סימם אנשים.‬
‫אוקיי.‬
‫כמו שאמרתי, נבדוק את זה.‬
‫אני לא מבקש שתבדקו את זה.‬ ‫אני מבקש שתלכו ותעצרו את הבחור הזה.‬
‫אני מבין.‬
‫אבל קשה מאוד להוכיח דברים כאלה.‬
‫לכו לבית של האיש הזה.‬
‫מה שהוא לא משתמש בו, זה יהיה שם.‬
‫אתה יודע איפה הבית שלו?‬ ‫-כן, חשבתי שאמות בסלון שלו.‬
‫זה ברחוב 57.‬
‫בין שדרות הייז ללינקולן.‬ ‫אני יודע בדיוק איפה זה.‬
‫ובכן, ג'ף, מה יש לך לומר להגנתך?‬
‫בכנות, אני לא יודע על מה הוא מדבר.‬
‫פגשתי את הבחור הזה בבר,‬ ‫והמכונית שלו לא הניעה,‬
‫והוא היה שיכור מאוד.‬
‫אז אמרתי לו, "בוא לבית שלי,‬
‫"ונסה להתפכח עם כוס קפה."‬
‫והוא פשוט… נרדם על הכורסא.‬
‫אוקיי.‬
‫אז אתה אומר שהוא פשוט היה שיכור?‬ ‫-כן.‬
‫ואתה שתית?‬
‫שתיתי בירה אחת, אבל הייתי בסדר.‬ ‫-ג'פרי דאהמר.‬
‫מה? שוטר שואל אותי מה קרה, אז אני מספר לו.‬
‫רק ניסיתי לעשות מעשה טוב.‬
‫הבחור הזה היה שיכור,‬ ‫והוא ניסה לנהוג במכונית שלו.‬
‫זה לא חוקי, את יודעת.‬
‫אם אחפש בחדר השינה שלך,‬
‫לא אמצא… אתה יודע, סמי הרגעה או משהו כזה?‬
‫לא. אני אפילו לא יודע איך הם נראים.‬
‫אבל בטח, החדר למעלה,‬ ‫אם אתה רוצה להעיף מבט.‬
‫הוא אמר שגנבת כסף.‬
‫מה?‬
‫וצמיד?‬
‫לא. לא גנבתי.‬
‫סבתא שלי הייתה איתי כל הזמן.‬ ‫סבתא, חיפשתי בארנק שלו?‬
‫לא.‬
‫הוא לא, והייתי כאן כל הזמן. זה נכון.‬
‫וצמיד?‬
‫אלוהים.‬
‫אני לא זוכר שום צמיד.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫אני יודע שזה מאכזב, אבל הלכנו לבית.‬
‫דיברנו איתו, דיברנו עם הסבתא.‬
‫אתה יודע, זה פשוט… יש שני צדדים לכל סיפור.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא בחור משונה, בזה אתה צודק.‬
‫הוא נעצר פעמיים, אבל…‬
‫אבל אתה צריך לדעת,‬
‫העובדה שעוצרים אותך‬ ‫לא הופכת אותך לאשם בכול.‬
‫אף פעם לא נעצרתי.‬
‫כן, אוקיי. טוב, אתה יודע.‬
‫אז תן לי להבין…‬
‫אתה מאמין למילה של בחור לבן עם תיק פלילי‬
‫ולא למילה של אדם שחור שאין לו תיק פלילי.‬
‫זה מה שאתה אומר לי, נכון?‬
‫כי אני אומר לך שהאיש הזה ניסה להרוג אותי,‬
‫ואתה אומר שאין לך מה לעשות בקשר לזה?‬
‫בלי ראיות, כן, זה מה שאני אומר.‬
‫על מה עצרו אותו?‬ ‫-אני לא יכול לחשוף את המידע הזה.‬
‫תודה על זמנך.‬
‫היי!‬
‫אל תיכנס למונית הזאת!‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אתה תסתום את הפה, בן זונה.‬
‫אחי, הבחור הזה ינסה להרוג אותך.‬ ‫הוא פאקינג משוגע!‬
‫בחייך!‬
‫מה…? אתה פשוט…?‬
‫היי!‬
‫בוא לקחת את ה-50 דולר שלך.‬
‫לא!‬
‫בחייך, מה…?‬
‫איפה היית? כבר עשר בלילה!‬
‫אתה מרותק!‬
‫אנחנו אומרים לך לחזור הביתה בשעה מסוימת.‬
‫ועד השעה הזאת אתה תחזור הביתה!‬
‫בן?‬
‫רד למטה!‬
‫תניח את זה על הרצפה.‬
‫בוא איתנו, בבקשה.‬
‫מר דאהמר, עמוד בבקשה.‬
‫על האישום בתקיפה מינית מדרגה שנייה,‬
‫בחרת שלא לכפור באשמה ולא להודות.‬
‫על כן אני גוזר עליך שנת מאסר אחת‬
‫במתקן הכליאה המחוזי של מילווקי.‬
‫כעת, מר דאהמר,‬
‫כשאני מסתכל עליך עכשיו,‬ ‫אתה מאוד מזכיר לי את הנכד שלי.‬
‫הייתה לו בעיה עם אלכוהול.‬
‫אבל הוא יצא מזה.‬
‫ועכשיו יש לו מכון מצליח לשטיפת רכב.‬
‫אתה לא בחור מהסוג‬ ‫שמתאים למערכת הכליאה, אוקיי?‬
‫אתה צריך הזדמנות שנייה.‬
‫וזה יום המזל שלך, כי אני אתן לך כזאת.‬
‫וכשתשתחרר, אני מקווה שתלמד את הלקח שלך,‬
‫ותתחיל להתנהג בצורה ראויה.‬
‫עכשיו, אני רואה שיש לך תעסוקה יציבה.‬
‫אז בית המשפט מוכן להעניק לך‬ ‫שחרור לעבודה של עד 40 שעות בשבוע.‬
‫כשתסיים לעבוד,‬ ‫תתייצב ישירות חזרה בבית הכלא.‬
‫בית המשפט אומנם מחויב‬ ‫ליידע את המעסיק שלך בנוגע להסדר הזה,‬
‫אבל אני מוכן לעשות לך טובה‬
‫ולא לציין את אופיה המדויק של העבירה שלך.‬
‫זה נשמע לך הוגן?‬
‫כן. תודה, כבודו.‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫לבית של סבתא.‬
‫נאכל ארוחת ערב אחרונה יחד כמשפחה.‬
‫ואחרי שתשתחרר, תמצא לך מקום משלך.‬
‫כי אין לנו מושג מה לעשות איתך, ג'ף.‬
‫אין לנו מושג!‬
‫הצלי יהיה מוכן עוד עשר דקות בערך.‬
‫אתה רוצה עוד בירה, ג'ף?‬
‫כן, תודה.‬
‫אתה יודע, ג'ף, סבתא שלך‬ ‫היא זו ששילמה את הערבות עבורך, אוקיי?‬
‫אלפיים חמש מאות דולר זה הרבה בשבילה.‬
‫אתה מצופה להחזיר לה את הכסף.‬
‫כל הסיפור הזה היה מלכודת.‬ ‫בסך הכול עשיתי קצת עבודת צילום.‬
‫תהיה בשקט.‬
‫לא עוד תחביבים בשבילי, אני מניח.‬ ‫-מספיק.‬
‫איפה הקופסה הזאת?‬
‫איזו קופסה?‬
‫אל תשחק אותה טיפש.‬
‫לסבתא שלך יש קופסה עם כל הדברים שלי.‬
‫תמונות, סרטים, כל ההישגים שלי.‬
‫ואני רוצה שתחזיר אותה.‬
‫לך להביא אותה.‬
‫לא, היא נתנה לי אותה.‬ ‫-לעזאזל! ג'ף!‬
‫תביא אותה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫כן.‬
‫קדימה, פתח אותה.‬
‫אני לא יכול, איבדתי את המפתח.‬ ‫-ג'ף, אל תשקר לי!‬
‫אני לא משקר, אני לא יודע איפה הוא.‬ ‫-אוי, לעזא…‬
‫יש שם בפנים משהו רע, ג'ף.‬
‫מה זה? פורנוגרפיה?‬
‫לא, אלה רק דברים שלי!‬ ‫-זאת פורנוגרפיה של גייז, ג'ף?‬
‫כי כל השנים האלה אני מחפש מתחת למזרן שלך,‬ ‫ואני לא מוצא "פלייבוי".‬
‫ועכשיו אתה הולך לכלא‬ ‫על הטרדה של נער בן 13.‬
‫לא! אלה רק הדברים שלי, קלפי בייסבול וכאלה.‬
‫אתה לא מתכוון לספר לי, הא?‬ ‫אני פשוט אשבור אותה.‬
‫בחייך, אבא! מה לעזאזל?‬
‫פתח את הדלת המזדיינת הזאת, ג'ף!‬
‫אל תשבור את הקופסה שלך, אבא.‬ ‫מצאתי את המפתח. הנה הוא.‬
‫אלה רק חוברות פורנו.‬
‫אני שם אותן כאן כדי שסבתא לא תמצא אותן.‬
‫מצטער.‬
‫ארוחת הערב מוכנה!‬
‫כדאי שנרד. כן.‬
‫מותק, אני יודעת שאתה מוטרד.‬
‫זה בסדר.‬
‫אף אחד לא היה רוצה לדעת‬ ‫שהבן שלו ייכנס לכלא בבוקר.‬
‫אני לא מפסיק לשאול את עצמי…‬
‫האם אני עשיתי לו את זה?‬
‫זאת אומרת, האם אני…‬ ‫-מתוק שלי.‬
‫הייתי צריך להישאר בנישואים המזדיינים האלה?‬
‫הייתי צריך לעשות איתו יותר דברים,‬ ‫כמו פיחלוץ? הוא ממש אהב את זה.‬
‫מותק, אל תעשה את זה לעצמך.‬ ‫-כי באמת הייתי צריך להתעקש יותר.‬
‫הייתי צריך ללחוץ עליו יותר‬ ‫כדי להבין מה באמת קורה.‬
‫את יודעת? אבל…‬
‫האמת היא שהוא גרם לי להרגיש לא בנוח.‬
‫ובאמת שלא רציתי לדעת…‬
‫כל הנורות האדומות...‬
‫אלוהים.‬
‫ושאלתי אותו. את יודעת, שאלתי אותו בכל פעם.‬
‫הלו?‬
‫שוחררת?‬
‫מה לעזאזל קרה, ג'ף?‬
‫אני לא יודע. אני מניח שהם חשבו…‬
‫שאני שותה יותר מדי.‬
‫הם לא ממש אמרו.‬
‫אז, מה…‬
‫מה לעזאזל אתה עושה עם בובה, ג'ף?‬
‫מה, גנבת אותה?‬
‫עשיתי את זה כחלק ממשחק "אמת או חובה".‬ ‫כל הסיפור היה בצחוק.‬
‫אז מה עשית ביריד המדינה, ג'ף?‬
‫חשפת את עצמך?‬
‫סתם השתנתי בחוץ.‬
‫לא ידעתי שמישהו יכול לראות.‬
‫תודה שאספת אותי, אבא.‬
‫למה הטרדת את הנער הזה?‬
‫ג'ף?‬ ‫-לא הטרדתי אותו.‬
‫בסך הכול צילמתי כמה תמונות.‬ ‫-אל תבלבל לי במוח.‬
‫באמת, אפילו לא ידעתי בן כמה הוא.‬ ‫-למה שהילד ישקר ויגיד שהטרדת אותו?‬
‫אני לא יודע. לא יודע למה.‬ ‫בסך הכול צילמתי כמה תמונות.‬
‫אפילו התכוונתי לשלם לו.‬
‫זו הייתה מלכודת.‬
‫אנשים מחפשים אותי, אבא.‬ ‫גם אני לא מבין את זה.‬
‫אבא של הילד הזה…‬
‫אני כל הזמן רואה את המבט בעיניים שלו.‬
‫הוא הסתכל ישר עליי.‬
‫ג'ף דאהמר ידע שהבן שלי הוא רק ילד.‬
‫כשהוא פגש את הבן שלי, הוא שאל אותו‬
‫באיזו כיתה הוא בבית הספר.‬
‫אם הבן שלי לא היה כל כך בריא ואתלטי,‬
‫הסם שהאיש הזה נתן לבן שלי‬ ‫היה יכול להרוג אותו.‬
‫מר סינתסומפונה, אני מצטער, זה פשוט…‬
‫אני מתקשה להבין אותך.‬
‫אולי אחד מהילדים שלך יוכל לעזור לנו פה?‬
‫תודה.‬
‫אנחנו מהגרים במדינה הזאת.‬
‫אנחנו עובדים קשה.‬
‫אנחנו עובדים בעבודות שאנחנו משיגים.‬
‫אין לנו כסף לעורך דין יקר.‬
‫המשפחה שלי, אנחנו לא אוכלים או ישנים…‬
‫אוקיי.‬
‫אולי אביך רוצה‬ ‫לתת את המכתב שלו לפקיד בית המשפט,‬
‫ונוכל להכניס אותו לפרוטוקול.‬
‫מר דאהמר, עמוד בבקשה.‬
‫על האישום בתקיפה מינית מדרגה שנייה,‬ ‫בחרת שלא לכפור באשמה ולא להודות.‬
‫על כן אני גוזר עליך שנת מאסר אחת‬
‫במתקן הכליאה המחוזי של מילווקי.‬
‫"השופט גרדנר היקר,‬
‫"אני משוכנע שבני, ג'פרי דאהמר,‬
‫"הוא אלכוהוליסט.‬
‫"אם הוא לא יקבל טיפול, יש לי ספקות עצומים‬
‫"לגבי הסיכויים של ג'ף אחרי שישתחרר.‬
‫"שמעתי על תוכנית טיפולית‬
‫"אשר במסגרתה נרשמה הצלחה רבה‬ ‫בטיפול באלכוהוליסטים,‬
‫"והכנסתו של ג'ף לתוכנית שכזאת‬
‫"הנה קריטית לעתידו."‬
‫אתה זה שאוהב לזיין ילדים, הא?‬
‫"אני מקווה מאוד שתוכל‬ ‫להתערב באופן כלשהו כדי לעזור לבני,‬
‫"אותו אני אוהב מאוד,‬
‫"ושעבורו אני רוצה חיים טובים יותר.‬
‫"אני מרגיש שזה יכול להיות‬ ‫הסיכוי האחרון שלנו לעשות משהו לטווח ארוך,‬
‫"ושהמפתח לכך, כבודו, נמצא ברשותך.‬
‫"בהערכה רבה, ליונל דאהמר."‬
‫- כעבור שנה -‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-כן.‬
‫היי, ג'ף.‬ ‫-היי.‬
‫אתה נראה מעולה.‬
‫ירדת קצת במשקל.‬
‫טוב לשמוע.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫מה שטוב זה שיכולתי להרים הרבה משקולות.‬
‫ולקרוא הרבה.‬
‫וגם ללכת לעבודה כל יום, זה עזר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל… כן, שלומי טוב, אתה יודע.‬
‫אני מתנהג יפה.‬
‫מעולה. פשוט… זה פשוט מעולה.‬
‫טוב, אז אתה תגור אצל סבתא שלך‬ ‫במשך שבוע, וזהו.‬
‫ואז תצטרך למצוא דירה בעצמך.‬
‫אבל שרי ואני נעזור לך בזה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫ג'ף, כשהיית שם…‬
‫מישהו עזר לך?‬
‫אתה יודע, כמו פסיכולוג,‬ ‫או שאולי דיברת עם איזה יועץ?‬
‫לגבי מה?‬
‫כל דבר.‬
‫אתה יודע, אלכוהול, למשל, או…‬
‫אתה יודע, פשוט איך שאתה…‬
‫אתה יודע, מה שקורה אצלך בפנים.‬
‫או אולי…‬
‫איזושהי הדרכה‬ ‫לגבי איך שאתה אמור להיות…‬
‫אתה יודע… לתרום לחברה.‬
‫אני לא יודע, פשוט…‬ ‫לגבי דברים שאני לא יכולתי ללמד אותך.‬
‫לא, פשוט משאירים אותך לבד שם.‬
‫הייתי עם עצמי כל הזמן הזה.‬
‫זה היה החלק הכי טוב.‬
‫בוא, אמרת שנוכל לעצור ולאכול המבורגר.‬
‫כן, הנה.‬
‫אתה יכול ללכת לחמם את המכונית.‬ ‫אני חונה בקצה. אני הולך לשירותים.‬
‫אוקיי.‬
‫הגענו.‬
‫סליחה.‬
‫אני מנסה ללמוד את זה.‬
‫פשוט קרא את השפתיים שלי.‬
‫אני גר כאן.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬