UNE SÉRIE NETFLIX
Ils t'ont embauché de nuit, hein ?
Ne rapporte pas de chocolat. Je fais attention à ma ligne.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais, là-bas ?
Rien.
Ils ne te paient pas pour ne rien faire.
Tu ne veux pas en parler ?
Y a rien à dire. Je mélange du chocolat toute la nuit.
Bon, d'accord. Je demandais juste.
AVIS DE DÉCÈS DANIEL CICZEK, 1969-1987
Vous l'avez trouvé beau.
Et vous êtes allé à ses funérailles sans même le connaître.
Je suis allé à la veillée et tout le reste,
et c'est là que j'ai décidé de le déterrer.
Que comptiez-vous faire ?
Je voulais m'allonger avec lui.
Pendant qu'il était encore frais et…
NÉ LE 04/01/69 MORT LE 02/03/87 À 18 ANS
l'enlacer.
Mais ça n'a pas marché.
C'était en mars, le sol était dur et ça aurait pris une éternité.
Mais j'aurais aimé le déterrer.
Si je l'avais fait,
je n'aurais pas fait tout ça après.
Ça se serait peut-être arrêté là.
Jeff, pouvez-vous…
Expliquez-nous.
Qu'est-ce qui vous a poussé à déterrer un cadavre ?
Parce que la plupart des gens ne feraient pas ça.
J'imagine…
J'imagine que je…
J'espérais qu'il pourrait être
quelqu'un qui voudrait voir un film que je voulais voir.
Vous vouliez contrôler ces types ?
Oui, parce que…
tout le monde me disait toujours quoi faire.
Mon père, ma grand-mère, mes patrons.
Les gars étaient…
la seule chose que je pouvais contrôler.
Donc, Jeff,
pour en revenir à Steven Hicks…
Vous dites que c'était accidentel.
- C'était lequel ? L'autostoppeur ? - Oui.
Souvent, je ne connaissais pas leur nom.
Vous devriez. Ce sont des gens que vous avez tués.
Alors, Steven Hicks, l'autostoppeur.
C'était un accident.
Et Steven Tuomi, celui à l'hôtel dans le centre-ville.
Deux Steve.
C'était aussi un accident ?
Je ne voulais pas le tuer.
Je ne voulais pas le tuer, mais j'ai dû.
Alors, oui, accidentel.
Je me suis aussi drogué par accident.
Et qu'est-ce qui a changé ?
Parce qu'après ça, vous avez tué volontairement.
Eh bien…
j'ai commencé à boire plus.
Des beuveries solitaires.
Et j'ai…
commencé à me sentir de plus en plus…
seul.
Quand je vivais avec ma grand-mère,
j'allais dans des bars
et je rencontrais quelqu'un
que je ramenais chez elle.
Et je les droguais.
Ensuite, je les emmenais à la cave.
Et je les étranglais une fois inconscients,
car je ne voulais pas qu'ils souffrent.
Et vous en avez tué combien chez votre grand-mère ?
Trois ?
Vous pouvez les décrire ?
Un mec était noir,
un autre était chicano,
et un autre était indien ou indien d'Amérique.
Il suffisait que je les trouve beaux.
Je ne crois pas, non.
Vous sélectionniez vos victimes.
Pardon ?
Votre logement était intentionnellement dans la communauté noire.
Une question de budget.
Dans une zone mal surveillée et mal desservie,
et vous le saviez, non ?
Plus facile de s'en tirer, plus facile de chasser.
Et une fois à la cave ?
À ce moment-là, c'était un peu la panique.
J'avais peur que ma grand-mère les trouve.
Mais elle n'aimait pas descendre à la cave.
Alors, je savais que ça irait.
Mais elle a commencé à remarquer l'odeur.
Mais j'ai trouvé comment faire.
Il faut mettre les parties du corps dans trois sacs-poubelles et…
Salut, mamie.
… les jeter à la poubelle…
Tu gagnes ?
… et ça ne sent pas du tout.
Et Jeff, est-ce que…
Vous faisiez des expériences sur les corps ?
J'en trempais certaines parties dans de l'acide
ou je les faisais bouillir jusqu'à ce que la chair se détache.
La…
Vous savez, la compulsion avait pris le dessus à ce moment-là.
Je n'essayais même pas de l'arrêter.
Je pourrais avoir la chaise électrique ?
Jeff, avez-vous déjà entendu des voix ?
Je ne suis pas fou.
C'est devenu facile, c'est tout.
C'est pour ça que ça a continué.
Et votre grand-mère ne se doutait de rien ?
Non, elle se doutait de quelque chose,
mais pas de ce que je faisais vraiment.
Un jour, elle a entendu un bruit.
Rendors-toi.
Je lui ai dit que j'étais tombé.
Elle voyait que je ramenais des hommes.
Mais…
elle n'acceptait pas ce que ça voulait dire.
Que vous étiez…
Oui, je crois
qu'elle fermait les yeux…
sur mon mode de vie et tout ça.
Mais elle a remarqué l'odeur.
J'appréhendais juillet et août à cause de l'humidité.
Pas de clim.
Ça sent vraiment mauvais dans la cave.
C'est mes trucs de taxidermie. Je te l'ai déjà dit.
Ce soir, la police demande l'aide du public
pour retrouver les responsables de l'incendie
qui a détruit une maison à Stafford.
Jeff, l'odeur.
Oui. Je l'ai vu.
C'est un raton laveur mort sous le porche.
Il est coincé.
T'inquiète pas.
Ça sentira pendant un moment, puis ça s'arrêtera.
Pourquoi n'a-t-elle rien fait ?
Cette odeur de chair en décomposition,
c'est une odeur très particulière.
On est programmés pour être dégoûtés par ça.
Pas tout le monde.
Mais oui, je ne suis pas sûr.
Je crois
qu'elle ne le voyait pas délibérément.
Mais quand elle a trouvé mon autel, elle a explosé.
Faites attention dans les escaliers !
La vache ! Tu ne sens pas ça, Jeff ?
Normal que mamie soit contrariée.
Moi aussi, maintenant.
C'est ce que ça sent, papa.
Les animaux et tout ça. La taxidermie, c'est mon passe-temps.
Ouvre-la, Jeff.
- J'ai laissé la clé au travail. - Ouvre-la.
Laisse-moi voir.
Elle est là.
C'est toi qui m'as appris à faire ça.
Et maintenant, tu…
Attends.
Tu utilises cette scie pour découper des animaux ?
Il faut bien ça.
Pour un crâne de marmotte.
Une plus petite n'irait pas.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
C'est quoi, ce truc ?
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une de mes expériences.
J'ai utilisé des produits chimiques pour faire fondre la chair et la fourrure.
- C'était une mouffette, je crois. - Sérieusement, Jeff ?
Tu aurais pu mieux évacuer les restes de mouffette.
Bon sang, Jeff !
- Désolé, papa. - Je rêve !
Je vais arrêter.
Je suis sérieux.
Oui, j'ai dit que j'arrêterais.
Oui, et débarrasse-toi de ces trucs sataniques débiles.
Ça vient peut-être d'un film,
mais c'est trop pour ta grand-mère.
Tu le sais bien.
D'accord. Oui.
C'est promis.
Donc, vous avez arrêté.
Pendant un moment, des mois.
C'est marrant.
Quand j'ai arrêté, j'ai commencé à avoir peur.
J'attendais de me faire prendre.
À chaque sirène de police, je pensais que c'était pour moi.
Mais non, jamais.
Je regardais les infos,
mais ils ne parlaient jamais de disparitions.
Et pourquoi, à votre avis ?
Du coup, j'ai pensé
que je ne me ferais pas prendre
si je faisais attention.
Ce qui ne m'a pas aidé à arrêter.
Mais j'ai essayé de ne pas le faire.
Pendant…
longtemps.
Une fois…
j'ai vraiment merdé.
Mince.
Allez.
Putain !
Allez, ma belle.
- Bordel ! - T'inquiète, je suis pas flic.
Quoi ?
Je t'ai vu au bar.
T'as besoin d'aide ?
Non, ça va. Ma batterie est à plat.
Je sais pas comment tu vas réparer ça. Laisse-moi t'aider.
La maison de ma grand-mère est au coin de la rue.
On peut récupérer ma voiture et relancer ta batterie.
D'accord. Merci.
Je vais attendre ici.
Non, tu devrais venir.
Le quartier craint. Tu ne devrais pas rester là.
Prenons un taxi avant de nous faire braquer.
Merci beaucoup.
Pas de quoi.
- Comment tu t'appelles ? - Jeff.
Merci, Jeff. Moi, c'est Ron.
- Tu la verrouilles ? - Oui.
- Bien. - T'habites dans le coin ?
Oui, chez ma grand-mère. C'est temporaire.
Entre.
On doit pas faire de bruit.
Sinon, la bête va se réveiller et me tuer.
Viens.
Fais comme chez toi.
Je prends mes clés de voiture.
Oh, purée.
Hé, tu veux voir la cave à légumes ?
La cave à légumes ?
Non, mec. Je suis là parce que t'as dit que tu pouvais m'aider.
Oui, je vais t'aider. Je dois juste trouver mes clés de voiture.
Assieds-toi. Tu veux un verre ?
Non. Je travaille demain matin ! Si c'est pas ce que tu voulais…
OK, c'est bon ! Je suis juste poli.
Au cas où tu voudrais un truc
en attendant.
Tu veux un café ?
D'accord.
Mais fais vite.
Oui, monsieur. De l'instantané, c'est bon ?
Oui, c'est bon. Merci.
Y a pas plus rapide.
- Merci. - De rien.
Quelqu'un est avec toi, Jeff ?
Ça va, mamie ! C'est juste mon ami !
Il est très tard, Jeff !
Oui, on sait !
Bon sang.
Tu sais qu'il ne se passera rien ce soir, OK ?
J'ai été très clair.
On ne va pas coucher ensemble.
OK,
on verra ça.
OK, va te faire foutre. Je me tire.
Bonne chance.
Ça va ?
Oui, mais je…
J'ai la tête qui tourne.
Je crois que je vais vomir.
Assieds-toi une seconde.
Voilà. Détends-toi.
Ça va aller.
T'as mis un truc là-dedans, non ?
Quoi ?
Ton ami devrait rentrer chez lui.
Oui, on s'en va, d'accord ?
Bonne nuit.
Tu es si beau.
C'est qui ?
C'est juste mon ami.
J'ignorais que tu avais des amis noirs.
C'est plus les années 20, mamie.
Oui. Je le sais bien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien. Il a juste un peu trop bu.
J'essaie de le dessoûler.
Tu as bu.
Non.
Il va être malade ?
Retourne te coucher, mamie.
Emmène ce jeune homme à l'hôpital.
Quoi ? Il est juste un peu bourré, mamie.
Je ne veux pas qu'un inconnu meure chez moi !
Ça va aller. Laisse-le dormir ! Bon sang !
Quelque chose cloche. J'appelle ton père.
Personne n'appelle personne, OK ?
Il a un peu trop bu. Il va se reposer et ça ira mieux.
Retourne te coucher.
Tu fais quoi ?
Je donne une couverture à ce jeune homme.
Et je reste ici pour le surveiller jusqu'à ce qu'il se réveille.
Tu n'es pas obligée.
Et si ce jeune homme est malade, je l'emmène à l'hôpital.
Tu comprends ?
Vous buviez, et Dieu sait quoi d'autre.
Putain, j'hallucine !
Surveille ton langage !
Monte dans ta chambre si tu veux, mais je reste ici !
Et tu peux être sûr que ton père va en entendre parler.
Si tu t'inquiètes tant pour lui, pourquoi t'appelles pas une ambulance ?
Je sais pourquoi.
Salut, mon pote.
Je te ramène.
… boire jusqu'à se rendre malade ?
Si c'est votre façon de vous amuser, je ne comprends pas…
J'ai besoin d'argent, mamie.
Il va bien ?
Oui, ça va.
Rentre bien.
Où va-t-il ? Veillez à ce que ce jeune homme rentre bien, d'accord ?
Il habite où ?
C'est juste…
près de Marquette.
Ce bus va jusqu'à la 27e rue.
Oui, c'est ça, la 27e rue.
D'accord, merci.
Hé, c'est le terminus.
C'est le terminus.
- Où je suis ? - Vous avez fait une overdose.
Attendez.
Je ne me drogue pas.
Hier soir, si.
Non, je…
Madame, j'ai rencontré un type bizarre hier soir.
Il a dû mettre un truc dans mon verre.
Il a essayé de me tuer.
Vous devriez parler à la police.
Ce type vous a drogué. Comment a-t-il fait ça ?
Il a mis un truc dans mon café.
J'ai bu un verre au club, puis deux gorgées de café,
et tout à coup, la tête me tourne, je ne peux plus parler.
- Ce n'était pas la caféine ou… - C'était de l'instantané.
Puis je me réveille le lendemain à l'hôpital.
Il me manque 200 $, mon bracelet a disparu.
Je ne pense pas que 200 $ et un bracelet…
Je me fiche de ça. Ce type drogue les gens.
Écoutez…
Je suis allé aux bains publics. Ils connaissent ce type, Jeff.
Il est blond.
Il n'a plus le droit d'entrer parce qu'il drogue les gens.
Comme je l'ai dit, on va enquêter.
Je ne vous demande pas d'enquêter. Je vous demande d'arrêter ce type.
Je comprends.
Mais ce genre de choses est difficile à prouver.
Allez chez cet homme.
Ce qu'il utilise sera là.
- Vous savez où il vit ? - Oui. J'ai cru mourir dans son salon.
C'est sur la 57e.
Entre Hayes et Lincoln. Je sais exactement où c'est.
Alors, Jeff, tu as quelque chose à dire ?
Je ne sais pas de quoi il parle.
J'ai rencontré ce type au bar, et sa batterie était à plat,
et il était bourré.
Je lui ai dit : "Viens chez moi
"et dessoûle un peu, bois un café."
Et il s'est endormi dans le fauteuil.
OK, donc vous dites qu'il était juste soûl ?
Et vous aviez bu ?
- Une bière, mais ça allait. - Jeffrey Dahmer.
Quoi ? Un flic me demande ce qui s'est passé, alors je lui dis !
J'essayais juste d'être sympa.
Ce type était bourré. Il s'apprêtait à conduire.
C'est illégal, tu sais.
Si je fouillais votre chambre,
je ne trouverais pas de tranquillisants ou autres ?
Non. Je ne sais même pas à quoi ça ressemble.
Mais montez si vous voulez jeter un œil.
Vous lui auriez pris de l'argent.
Quoi ?
Et un bracelet ?
Non, c'est faux.
Ma grand-mère était avec moi. Mamie, j'ai fouillé son portefeuille ?
Non, et j'étais là tout le temps. C'est vrai.
Un bracelet ?
Mince.
Je ne me souviens d'aucun bracelet.
C'est une blague ?
Oui, c'est décevant, mais on est allés chez lui.
Je lui ai parlé, ainsi qu'à sa grand-mère.
Il y a deux versions à chaque histoire.
Je rêve.
Il est bizarre, je vous l'accorde.
Il a été arrêté deux fois, mais…
Vous devriez savoir que se faire arrêter ne vous rend pas coupable de tout.
J'ai jamais été arrêté.
Oui. D'accord. Enfin, vous savez…
Donc, si je comprends bien,
vous croyez plus un mec blanc qui a un casier
qu'un noir qui n'en a pas.
C'est ce que vous me dites, non ?
Je vous dis que cet homme a essayé de me tuer
et vous me dites que vous ne pouvez rien y faire ?
Sans aucune preuve, oui, c'est ce que je dis.
- Pourquoi a-t-il été arrêté ? - C'est confidentiel.
Merci de m'avoir écouté.
- Ne monte pas dans ce taxi ! - Quoi ?
Ferme ta gueule, connard !
Mec, ce type va essayer de te tuer ! Il est taré !
Non, attends.
Quoi ? Tu vas…
Viens chercher tes 50 dollars.
Allez…
T'étais où ?
Il est vingt-deux heures !
Tu es puni !
On te dit de rentrer à une certaine heure.
Tu rentres à cette heure-là !
Fiston ?
Descendez !
Posez ça.
Suivez-nous.
M. Dahmer, levez-vous.
À l'accusation d'agression sexuelle,
vous plaidez sans contestation.
Par conséquent, je vous condamne à un an de détention
à la prison du comté de Milwaukee.
M. Dahmer,
je vous regarde et vous me rappelez mon petit-fils.
Il avait un problème d'alcool.
Mais il s'en est sorti.
Et maintenant, il a un lavage de voiture.
Vous n'avez rien à faire dans le système pénitentiaire.
Il vous faut une seconde chance.
C'est votre jour de chance, car je vous l'offre.
J'espère que vous aurez retenu la leçon et que vous vous reprendrez en main.
Je vois que vous avez un emploi stable.
Le tribunal est prêt à vous accorder 40 heures de sortie par semaine.
Une fois votre travail fini, vous rentrez à la prison.
Bien que le tribunal soit obligé d'informer votre employeur,
je ferai en sorte
qu'il ne connaisse pas la nature de votre méfait.
Cela vous semble juste ?
Oui. Merci, monsieur le juge.
On va où ?
Chez mamie.
On va dîner ensemble une dernière fois.
Et quand tu sortiras, tu te trouveras un logement.
Parce qu'on n'en peut plus de toi.
On n'en peut plus !
Le rôti sera prêt dans dix minutes.
Tu veux une autre bière ?
Oui, merci.
Tu sais, Jeff, c'est ta grand-mère qui a payé ta caution.
D'accord ? 2 500 $, c'est beaucoup pour elle.
On s'attend à ce que tu rembourses.
C'était un coup monté. J'ai juste pris des photos.
Tais-toi.
À bas les passe-temps.
Ça suffit.
Où est cette boîte ?
- Quelle boîte ? - Ne fais pas l'idiot.
Ta grand-mère a une boîte avec toutes mes affaires.
Des photos, des rubans, tous mes exploits.
Je veux que tu la rendes.
Apporte-la.
Elle me l'a donnée.
Bon sang, Jeff !
Va la chercher.
Bien.
Tu vas me suivre ?
Oui.
Allez, ouvre-la.
J'ai perdu ma clé.
Jeff, ne me mens pas !
Je ne sais pas où elle est.
Bon sang ! Il y a un truc pas net là-dedans.
De la pornographie ?
Non. Juste mes affaires.
De la pornographie gay ?
Parce que toutes ces années, j'ai pas vu de Playboy sous ton lit.
Et tu vas en prison pour avoir agressé un môme de 13 ans.
C'est juste mes affaires, des cartes de baseball !
Tu ne vas pas me le dire ? Je vais l'ouvrir !
Papa ! Bon sang !
Ouvre cette putain de porte, Jeff !
Ne casse pas ta boîte, papa. J'ai trouvé la clé. Tiens.
C'est juste du porno.
C'était pour que mamie ne les trouve pas.
Désolé.
Le dîner est prêt !
On devrait descendre.
Je sais que tu es contrarié.
Ça va aller.
Personne n'aime savoir son fils en prison.
J'arrête pas de me demander…
C'est ma faute ?
- Est-ce que je… - Chéri.
J'aurais dû endurer ce putain de mariage ?
Faire plus de choses avec lui, comme la taxidermie ? Il adorait ça.
- Ne te rends pas malade. - J'aurais dû insister plus.
J'aurais dû insister pour savoir ce qui se passait.
Tu sais ? Mais la vérité, c'est qu'il me mettait mal à l'aise.
Et je ne voulais pas savoir…
Tous ces signes.
Bon sang.
Et je lui ai demandé. À chaque fois.
Renvoyé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas. Ils pensaient que je buvais trop.
Ils n'ont pas été clairs.
Bon, alors…
Qu'est-ce que tu fais avec un mannequin ?
Quoi ? Tu l'as volé ?
Je l'ai fait par défi. C'était juste une blague.
Que faisais-tu à la foire, Jeff ?
Tu t'exhibais ?
Je pissais dehors. Je ne savais pas qu'on pouvait voir.
Merci d'être venu, papa.
Pourquoi tu as agressé ce garçon ?
Je ne l'ai pas agressé. J'ai juste pris des photos.
Ne me mens pas.
- C'est vrai. J'ignorais son âge. - Pourquoi il mentirait ?
Je ne sais pas. J'ai juste pris des photos.
J'allais même le payer.
C'était un coup monté.
Les gens en ont après moi. Je ne comprends pas non plus.
Le père de ce gamin…
Je n'arrête pas de voir son regard.
Il m'a fixé.
Jeff Dahmer savait que mon fils était un enfant.
Quand il a rencontré mon fils, il lui a demandé
dans quelle classe il était.
Si mon fils n'était pas en bonne santé,
la drogue qu'il lui a donnée aurait pu le tuer…
Monsieur Sinthasomphone, je suis désolé.
J'ai du mal à vous comprendre.
Un de vos enfants pourrait-il nous aider ?
Merci.
On est des immigrants.
On travaille dur.
Dans ce qu'on trouve.
On n'a pas d'argent pour un avocat.
On ne mange plus et on ne dort…
D'accord, si votre père veut bien donner sa lettre à l'huissier,
on pourra l'ajouter au dossier.
M. Dahmer, levez-vous.
À l'accusation d'agression sexuelle, vous plaidez sans contestation.
Par conséquent, je vous condamne à un an de détention
à la prison du comté de Milwaukee.
Cher juge Gardner, je crois fermement
que mon fils Jeffrey Dahmer est alcoolique.
S'il n'est pas soigné, j'ai des doutes
quant à l'avenir de Jeff quand il sortira.
J'ai entendu parler d'un programme
qui a eu beaucoup de succès pour aider les alcooliques.
Le placement de Jeff dans un tel programme est crucial pour son avenir.
C'est toi qui aimes les gosses, hein ?
J'espère que vous pourrez intervenir pour aider mon fils que j'aime énormément.
Et à qui je souhaite une vie meilleure.
Je crois que c'est notre dernière chance d'établir un changement
et que vous détenez cette clé.
Cordialement, Lionel Dahmer.
UN AN PLUS TARD
- Salut, papa. - Salut.
- Content de te voir. - Oui.
Jeff, tu es superbe.
Tu as minci.
Ça fait plaisir à entendre.
J'ai fait pas mal de muscu.
Et j'ai beaucoup lu.
- Et bosser tous les jours, ça a aidé. - Oui.
Mais oui, je me débrouille bien.
Je me comporte bien.
Super. C'est génial.
Bon, tu vas rester avec ta grand-mère pendant une semaine, c'est tout.
Tu dois te trouver un appartement.
- Mais Shari et moi, on t'aidera. - D'accord.
Jeff, en prison…
quelqu'un t'a aidé ?
Tu as parlé à un psychologue ou bien à un conseiller ?
- De quoi ? - De tout et de rien.
Tu sais, de l'alcool, par exemple,
ou bien de ce que tu…
De ce qui se passe en toi.
Ou peut-être des conseils sur la façon dont tu es censé…
Tu sais, contribuer à la société.
Je ne sais pas, ce que je n'ai pas pu t'apprendre.
Non, ils te laissent tranquille.
Je suis resté seul tout ce temps. C'est ce qui m'a plu.
Allez. T'as dit qu'on mangerait un burger.
Oui, tiens.
Va démarrer la voiture.
Je suis garé au bout. Je vais aux toilettes.
C'est là.
Désolé.
J'essaie d'apprendre.
Lis sur mes lèvres.
J'habite ici.
Sous-titres : Axelle Castro