ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Inilagay ka pala nila sa panggabi, ha?
Opo.
Huwag kang mag-uuwi ng tsokolate. Binabantayan ko ang timbang ko.
Okey po.
Ano bang pinagagawa nila sa iyo roon?
Wala po.
Hindi ka naman nila babayaran nang walang ginagawa.
Bakit ayaw mong pag-usapan ito?
Wala namang dapat pag-usapan. Naghahalo lang ako ng tsokolate magdamag.
Okey, sige. Nagtatanong lang ako.
MGA OBITWARYO DANIEL CICZEK, 1969-1987
KUMAKANTA PA NG BLUES ANG BRIDGE NG SLOW RIDE
Inisip mo na maganda siya.
At nagpunta ka sa libing niya kahit hindi mo siya nakilala.
Oo.
Nagpunta ako sa lamay niya at sa lahat,
at d'on ko napagdesisyunan na huhukayin ko siya.
At ano ang plano mong gawin?
Gusto ko lang mahiga sa tabi niya.
Habang sariwa pa siya at gusto kong...
hawakan siya.
Pero... hindi ko nagawa.
Marso noon, at napakatigas ng lupa, at matatagalan ako. Kaya...
Pero sana nahukay ko siya.
Siguro kung nagawa ko 'yon, baka...
hindi ko na ginawa ang mga sumunod na nangyari.
Baka 'yon na ang naging katapusan.
Jeff, maaari mo bang...?
Tulungan mo kaming maunawaan ito.
Anong nagtulak sa iyo para hukayin ang isang bangkay?
Alam mo 'yon, dahil hindi gagawin 'yon ng ibang tao.
Siguro...
Siguro gusto ko lang...
Umasa ako na maaaring siya 'yong
tao na gustong panoorin ang pelikula na gusto ko ring panoorin.
Gusto mong kontrolin ang mga lalaking 'yon?
Oo.
Oo, dahil...
lahat na lang sila, sinasabi sa akin ang dapat kong gawin.
Alam mo 'yon, ang tatay ko, ang lola ko, mga amo ko.
Ang mga lalaking 'yon lang...
ang isang bagay sa buhay ko na kaya kong kontrolin.
Okey, Jeff...
bumalik tayo, pag-usapan natin si Steven Hicks...
sinabi mo na aksidente 'yon.
Sino nga ba siya? Siya ba 'yong hitchhiker?
Oo.
Okey, kasi kadalasan, hindi ko alam ang mga pangalan nila.
Dapat alam mo ang pangalan nila. Pinatay mo ang mga taong 'yon.
Si Steven Hicks, 'yong hitchhiker.
Aksidente 'yon.
At si Steven Tuomi, siya 'yong nasa hotel sa downtown.
Parehong Steve.
Aksidente rin ba 'yon?
Oo.
Hindi ko sinadya na patayin siya.
Hindi ko siya gustong patayin, pero napatay ko siya.
Kaya oo, aksidente 'yon.
Aksidente na drinoga ko rin ang sarili ko.
Kung gan'on, anong nagbago?
Dahil pagkatapos n'yon, naging intensyon mo na ang pumatay.
Bale...
nagsimula akong uminom ng mas marami.
Madalas akong umiinom mag-isa.
At dahil doon...
lalo kong naramdaman ang...
pag-iisa.
Noong nakatira pa ako sa lola ko,
pumupunta ako sa mga bar,
at pumi-pick up ako ng lalaki
at dinadala ko sila sa bahay niya.
At dinodroga ko sila.
At pagkatapos, dadalhin ko sila sa bodega sa silong.
Tapos sasakalin ko sila hanggang sa mawalan sila ng malay
dahil ayokong magdusa sila.
Ilan ang pinatay mo sa bahay ng lola mo, kung natatandaan mo?
Tatlo?
Pwede mo ba silang ilarawan?
Bale, itim 'yong isang lalaki,
'yong isa, Chicano,
at may isa pang Indian o American Indian.
Nangyayari lang 'yon kung iisipin ko na magaganda sila.
Hindi ako naniniwala.
Pinuntirya mo ang mga biktima mo.
Ano?
Sinadya mong lumipat sa isang apartment sa komunidad ng mga itim.
Doon lang ang kaya ko, sir.
Sa lugar na bihirang magpatrolya at kulang sa serbisyo,
at alam mo 'yon, tama ba?
Mas madali kang makakalusot d'on, mas madaling humanap ng biktima.
Ibinaba mo na sila, tapos ano?
Kapag... nasa puntong 'yon na, natataranta ako.
baka kasi, biglang bumaba d'on ang lola ko at makita sila.
Pero ayaw niyang bumababa sa hagdanan d'on.
Kaya alam ko rin na hindi ako mahuhuli.
Pero, ayun, napansin na niya ang amoy.
Jeff?
Pero naisip ko kung paano ang gagawin.
Tatlong beses mo lang babalutin ang mga parte ng katawan at...
Hi, Lola.
itapon mo na sa basurahan...
Nananalo ka?
...wala ka talagang maamoy.
At Jeff, ginawa mong...
Anong ginagawa mo? Nag-e-eksperimento ka sa mga katawan?
Oo.
Ibinababad ko ang ilang parte sa asido o
minsan, pinakukuluan ko hanggang sa kumalas ang laman
Ang...
Alam mo, tuluyan ng nangibabaw ang udyok
sa puntong 'yon.
Hindi ko na sinubukan na pigilin pa.
Pwede bang i-silya-elektrika na lang ako?
Jeff, nakakarinig ka ba ng mga boses?
Hindi.
Hindi ako baliw.
Ang problema, naging napakadali para sa akin.
Kaya patuloy itong nangyayari.
Hindi man lang ba nagsuspetsa ang lola mo?
Hindi, nagsuspetsa din siya, kaya lang...
hindi 'yong mismong ginagawa ko ang iniisip niya.
Sabi niya, may narinig siyang kalabog minsan.
Jeff?
Matulog ka na po ulit.
Sinabi ko sa kanya na nahulog ako.
Sa tingin ko, nakita niya na nagdadala ako ng mga lalaki sa bahay.
Pero...
ayaw niyang tanggapin ang ibig sabihin n'yon.
Na ikaw ay...
Oo, siguro ayaw niyang
may malaman tungkol sa aking...
pamumuhay at kung ano pa.
Pero napansin niya ang amoy.
Oo.
Bandang Hulyo at Agosto, medyo natakot ako dahil napakainit sa ibaba.
Walang AC.
Jeff! May napakabaho na nanggagaling sa bodega sa ibaba.
Mga gamit ko sa taxidermy 'yon. Nabanggit ko na 'yon sa inyo.
Ngayon sa TV6 Crime Fighters' Report, nagpapatulong ang mga pulis sa publiko
sa paghahanap ng mga taong responsable sa sunog
na nagpaguho sa isang tahanan sa Stafford.
Jeff, ang amoy.
Opo. Nakita ko na.
May patay na raccoon sa ilalim ng balkonahe sa likuran.
Hindi ko makuha.
Huwag kayong mag-alala.
Aalingasaw lang nang ilang araw, tapos mawawala na
Sa tingin mo, bakit wala siyang ginawa?
Ang amoy na 'yon, ang nabubulok na laman,
malalaman mo dahil natatangi ang amoy na 'yon.
Likas na sa atin na kamuhian 'yon.
Pwes, hindi lahat.
Pero, oo, hindi ako sigurado.
Sa tingin ko...
baka sinasadya niya na magbulag-bulagan.
Pero nang matagpuan niya ang altar ko, nagalit siya ng husto.
Mag-ingat ka sa pagbaba sa hagdanan.
Diyos ko! Hindi mo naaamoy 'yon, Jeff?
Hindi po.
Kaya pala nagalit ang lola mo.
Nagagalit na rin ako.
Gan'yan naman talaga ang amoy n'yon, Dad.
Mga hayop at kagamitan. Taxidermy, libangan ko 'yon.
Buksan mo ito, Jeff?
-Naiwan ko yata ang susi sa trabaho. -Jeff, buksan mo.
Titingnan ko.
Ah, oo nga.
Nandito pala.
Ikaw ang nagturo nito sa akin noon.
Ngayon, para kang...
Sandali lang...
'Yan ang giinagamit mong lagari sa paghiwa ng roadkill?
Sapat ang laki n'yan. Opo.
Parang 'yong bungo ng woodchuck?
Mahirap 'yon kung sa maliit.
Ano 'yon?
Ano?
Ano ito?
Ano?
Pambihira! Ano ito?
'Yan ang... Isa po sa mga eksperimento ko.
Gumagamit ako ng mga kemikal para matanggal ang laman at mga balahibo.
Sa tingin ko, skunk 'yan.
Sa tingin mo, Jeff?
Malilinis mo ba ito ng maayos para dumaloy ang lusak ng skunk sa kanal?
Pambihira ka, Jeff!
-Pasensiya na, Dad. -Diyos ko!
Titigil na po ako.
Seryoso ako.
Opo, sinabi ko nang titigil na ako. Titigil na ako.
Sige at itapon mo na rin ang mga komiks mo na may mga demonyo, pucha ka naman.
Alam kong sinabi mo na hango lang 'yon sa pelikula,
pero hindi matatanggap 'yon ng lola mo.
Alam mo 'yan.
Okey. Itatapon ko.
Pangako po.
Kung gan'on, tumigil ka.
Ah, oo.
Pansamantala, ilang buwan.
Nakakatawa nga.
Nang tumigil ako, saka ako nagsimulang matakot.
Hinihintay ko na lang na mahuli ako.
Bawat kotse ng pulis na marinig ko, iniisip kong aarestuhin nila ako.
Pero... hindi nila ginawa.
At nanonood ako ng mga balita,
pero walang anumang istorya tungkol sa sinumang nawawala,
o tulad ng gan'on.
Sa tingin mo, bakit gan'on?
Kaya naisip ko na
hindi ako mahuhuli
kung maingat ako.
Kaya lalong naging mahirap sa akin ang hindi gawin 'yon.
Pero sinubukan ko... na huwag gawin 'yon.
Sa loob ng...
mahabang panahon.
May isang beses na...
pumalpak ako talaga.
Yari ako.
Umandar ka.
Pucha!
Sige na, baby.
-Diyos ko! -Huwag kang mag-alala. Hindi ako pulis!
Ano?
Nakita kita sa bar.
Kailangan mo ng tulong?
Hindi. Ayos lang ako. Namatay lang 'yong baterya.
Hindi ko alam kung paano mo maaayos 'yan. Hayaan mong tulungan kita.
Ako lang -- Malapit lang dito ang bahay ng lola ko.
Pwede nating kunin ang kotse ko, bumalik tayo rito at i-jump start natin.
Okey. Salamat.
Tara.
Maghihintay na lang ako rito.
Hindi, sumama ka na sa akin.
Delikado ang lugar na ito. Hindi ka dapat maiwang mag-isa.
Halika na. Humanap na tayo ng taxi bago pa tayo maholdap.
Maraming salamat.
Ayos lang.
Anong pangalan mo?
Jeff?
Salamat, Jeff. Ako si Ron.
-Naikandado mo, Ron? -Oo.
-Mabuti. -Tagarito ka lang ba?
Oo, 'yong lola ko. Pansamantala lang ako doon.
Tuloy ka.
Uy, huwag kang mag-iingay, ha.
Kapag nagising ang halimaw, lalamunin ako n'yon ng buhay.
Pumasok ka.
Maupo ka, huwag kang mahihiya, ha.
Hahanapin ko ang susi ng kotse.
Diyos ko.
Gusto mong makita 'yong bodega ng prutas?
Bodega ng prutas?
Hindi, pare. Nandito lang ako dahil sabi mo, tutulungan mo ako, okey?
Oo, tutulungan kita. Kailangan ko lang... hanapin ang susi.
Maupo ka muna. Gusto mo ng maiinom?
Hindi, ayoko. May pasok ako ng umaga! Kung iba ang nasa isip mo--
Okey, huwag kang maingay. Magalang lang ako.
Inalam ko lang kung gusto mong uminom
habang naghihintay ka.
Gusto mo ng kape o kahit ano?
Sige.
Pero bilisan mo.
Opo, sir. Okey lang ang Sanka?
Okey na 'yon. Salamat.
Wala nang mas bibilis pa r'on.
-Salamat. -Walang anuman.
May kasama ka ba d'yan sa baba, Jeff
Ayos lang ako, Lola! Kaibigan ko siya.
Gabing-gabi na, Jeff!
Oo, alam namin!
Nakakainis.
Alam mong walang mangyayari sa atin ngayon, 'di ba?
Nilinaw ko ng husto 'yan sa iyo.
Hindi tayo magtatabi o kahit ano?
Pwes,
tingnan natin.
Okey. Pucha ka. Aalis na ako.
Wala akong pakialam
Okey ka lang?
Oo, ewan ko...
bigla akong nahilo.
Jeff?
Sa tingin ko, susuka ako.
Bakit hindi ka muna maupo?
Hayan. Magpahinga ka
Okey lang 'yan.
May inilagay ka sa ininom ko, 'no?
Jeff!
Ano?!
Sa tingin ko, kailangan nang umuwi ng kaibigan mo, Jeff!
Oo, aalis na kami ngayon, okey?
Magandang gabi.
Napakaganda mo.
Jeff!
Sino 'yan?
Kaibigan ko lang po.
Hindi ko alam na may itim kang mga kaibigan.
Wala na po tayo sa 1920s, Lola.
Oo. Alam ko 'yon.
Anong problema niya?
Wala po. Masyado lang siyang maraming nainom.
Pinipilit kong mahimasmasan siya
Nakainom ka na naman.
Hindi ako lasing.
Magkakasakit ba siya?
Matulog ka na, Lola.
Dapat mong dalhin ang binatang 'yan sa ospital.
Ano? Medyo lasing lang siya, Lola.
Hindi ako papayag na may estrangherong mamamatay sa bahay ko!
Magiging ayos din siya! Hayaan mong matulog. Nakakainis.
Hindi!
May hindi tama rito. Tatawagan ko ang iyong ama.
Hindi! Wala kang tatawagan, okey?
Medyo naparami lang ang inom niya. Itutulog lang niya 'yan.
Bumalik ka na sa kama.
Anong ginagawa mo?
Kukumutan ko ang binatang ito.
Hindi ako aalis dito at babantayan ko siya hanggang sa magising siya.
Hindi mo kailangang gawin 'yan!
At kung may sakit ang binatang ito, dadalhin ko siya sa ospital.
Naiintindihan mo ba?
Maglasing lang ang ginagawa mo at Diyos lang ang nakakaalam ng iba pa.
Masyado kang pakialamera!
Mag-ingat ka sa pagsasalita mo, bata ka!
Kung gusto mong umakyat sa kuwarto mo, sige, pero hindi ako aalis dito.
At sinisiguro ko sa iyo na malalaman ito ng iyong ama.
Kung talagang nag-aalala ka sa kanya, bakit hindi ka pa tumawag ng ambulansiya?
Ah, alam ko kung bakit.
Hi, pare.
Iuuwi ka na namin.
... halos mamatay ka na sa sobrang kalasingan?
Kung ito ang ideya mo ng pagsasaya, hay naku, hindi ko na alam...
Kailangan ko ng pera, Lola.
Ayos lang ba siya?
Oo, ayos lang siya.
Umuwi kang ligtas.
Saan siya pupunta? Siguruhin mo na makakauwi ang batang 'yan, ha?
Saan siya nakatira?
D'yan lang sa may...
Malapit lang sa Marquette.
Diretso lang hanggang sa 27th Street ang bus na ito.
Oo, 'yon ang ibig kong sabihin, sa 27th Street.
Okey, salamat.
Uy, pare, hanggang dito na lang ito.
Ito na ang huling hintuan.
-Nasaan ako? -Nag-OD ka. Masuwerte ka na nabuhay ka.
Sandali lang.
Hindi ako gumagamit ng droga.
Gumamit ka kagabi.
Hindi, ako'y...
Ma'am, 'yong lalaking nakilala ko kagabi, kakatwa siya.
Siguradong may inilagay siya sa inumin ko.
Tinangka niya akong patayin.
Kailangan mong kumausap ng pulis.
Bale sinasabi mo na drinoga ka ng lalaki 'yon. Paano niya ginawa 'yon?
May inilagay siya sa kape ko.
Isa lang ang nainom ko sa Club, Officer, at nakadalawang higop lang ako sa kape,
pagkatapos umikot na ang paningin ko, hindi ako makapagsalita.
Hindi ba caffeine lang 'yon o--?
Sanka lang 'yon.
Pagkatapos, nagising ako kinabukasan ng hapon na nasa ospital.
Wala na rin ang bracelet ko at $200.
Sa tingin ko, ang $200 at bracelet ay--
Wala akong pakialam na ninakawan ako. Dinodroga ng lalaking 'yon ang mga tao.
Sir,
nagpunta ako sa bathhouses.
Kilala daw nila ang lalaking 'yon, si Jeff.
Blond siya.
Pinagbawalan na siya doon dahil dinodroga niya ang mga tao.
Okey.
Gaya ng sinabi ko, kukumpirmahin namin ito.
Hindi ko hinihiling na kumpirmahin n'yo. Puntahan at pigilan n'yo siya.
Naiintindihan ko.
Pero napakahirap patunayan ang ganitong bagay.
Puntahan n'yo siya sa bahay.
Anuman ang ginagamit niya, siguradong nand'on 'yon.
Alam mo kung saan ang bahay niya?
Oo! Muntik na akong mamamatay sa sala niya.
Nasa 57th.
Sa pagitan ng Hayes at Lincoln. Alam ko kung saan mismo.
O, Jeff, paano mo ipapaliwanag 'yan ngayon?
Sa totoo lang, wala akong alam sa sinasabi niya.
Nakilala ko ang lalaking 'yon sa bar, kailangan nang jump start ng kotse niya,
at lasing na lasing siya.
Kaya sinabi ko na, "Sumama ka sa akin sa bahay,
at uminom ka ng kape para mahimasmasan ka."
At basta... Nakatulog na siya sa upuan.
Okey, ang sinasabi mo, lasing lang siya?
Opo.
At nakainom ka rin ba?
-Isang beer pero matino po ako. -Jeffrey Dahmer.
Ano? Tinanong ng pulis ang nangyari kaya sinasabi ko sa kanya.
Sinubukan ko lang na gawin ang tama.
Lasing na lasing siya. Sinusubukan niyang magmaneho ng kotse.
Ilegal po 'yon.
Kung iinspeksyunin ko ang kuwarto mo,
wala ba akong matatagpuan na, alam mo na, tranquilizer o anupaman?
Wala po. Hindi ko nga alam kung ano ang itsura ng gan'on.
Pero sige po, nasa itaas ang kuwarto ko kung gusto n'yong tingnan.
Sinabi niya na ninakawan mo siya ng pera.
Ano?
At isang bracelet?
Hindi po, wala akong kinuha.
Kasama ko ang lola ko sa lahat ng oras. Lola, tiningnan ko ba ang wallet niya?
Hindi.
Wala siyang kinuha at nandito ako sa lahat ng oras. Totoo 'yon.
At 'yong bracelet?
Ano ba 'yan?
Wala akong matandaan na may suot siyang bracelet.
Hindi ako makapaniwala.
Alam kong nakakadismaya ito pero nagpunta ako sa bahay nila.
Kinausap ko siya at ang lola niya.
Alam mo kasi... May dalawang panig ang bawat istorya.
Hesus.
Kakaiba nga ang lalaking 'yon. Tama ka d'on.
Ilang beses na siyang naaaresto pero...
Pero dapat mong malaman,
na ang maaresto ay hindi nangangahulugan na ikaw na agad ang may sala.
Hindi pa ako naaresto.
Sige. Okey. Alam mo na 'yon.
Gusto ko lang linawin..
Mas paniniwalaan mo ang salita ng puting lalaki na may kriminal na rekord
kesa sa salita ng itim na lalaki na walang kriminal na rekord.
'Yan ang sinasabi mo sa akin, tama?
Dahil sinasabi ko sa iyo na tinangka niya akong patayin.
At ang sinasabi mo, wala kang magagawa tungkol doon?
Walang anumang ebidensiya, oo, 'yon ang sinasabi ko.
-Bakit siya naaresto noon? -Hindi pwedeng ibunyag ang impormasyon.
Salamat sa panahon mo.
Hoy!
-Huwag kang sasakay ng taxi! -Bakit ba?
Tumahimik ka, hayop ka!
'Tol, susubukan kang patayin ng lalaking ito. Baliw siya!
Ano ba?
Ano...? Basta ka na lang...?
Hoy!
Kunin mo rito ang $50 mo.
Ayoko!
Pambihira. Ano...?
Saan ka galing?
10 p.m. na!
Hindi ka na makakalabas pa!
Kapag sinabi namin na umuwi ka sa partikular na oras.
Uuwi ka sa gan'ong oras!
Anak?
Bumaba ka!
Ilagay mo 'yan sa sahig.
Sumama ka sa amin.
Mr. Dahmer, tumayo ka.
Sa kasong sekswal na pag-atake sa ikalawang antas,
wala kang pagtutol.
Samakatuwid, hinahatulan kita ng isang taong pagkakakulong
sa Milwaukee County House of Correction.
Ngayon, Mr. Dahmer,
habang tinitingnan kita, naaalala ko sa iyo ang apo ko.
Ngayon, may problema rin siya sa alkohol.
Pero nagbago siya.
At meron na siyang matagumpay na car wash ngayon.
Hindi ikaw ang tipo ng lalaki na nabibilang sa correction system, okey?
Kailangan mo ng ikalawang pagkakataon.
At ito ang masuwerteng araw mo dahil ibibigay ko 'yon sa iyo.
Sa kabilang banda, sana ay maturuan ka nito ng leksyon
at aayusin mo na ang buhay mo.
Ngayon, nakikita ko na may regular kang trabaho.
Aaprubahan ng korte ang work release mo na aabot sa 40 oras kada linggo.
Kapag tapos na ang trabaho mo, direkta kang babalik sa kulungan.
At kahit obligado ang korte na ipaalam sa pinapasukan mo ang kasunduang ito,
bibigyan pa kita ng pabor,
hindi ko ipaalam ang eksaktong uri ng kalokohang ginawa mo.
Makatarungan ba 'yon sa iyo?
Opo. Salamat po, Kagalang-galang na Hukom.
Saan tayo pupunta?
Sa lola mo.
Huling hapunan na magkakasama tayo bilang isang pamilya.
At kapag nakalabas ka na, kukuha ka na ng sarili mong lugar.
Dahil hindi na namin alam kung anong gagawin sa iyo, Jeff.
Suko na kami!
Sampung minuto pa bago maluto itong inihaw.
Gusto mo pa ng beer, Jeff?
Opo, salamat.
Alam mo, Jeff, ang lola mo ang nagbayad ng piyansa mo.
Okey? Malaki na ang $2500 para sa kanya.
Inaasahan namin na babayaran mo 'yon.
Pakana lang nila ang lahat ng ito. Kinunan ko lang naman siya ng litrato.
Tumahimik ka.
Wala na akong magiging libangan.
Tama na.
Nasaan 'yong kahon?
Anong kahon?
Huwag kang magmaang-maangan.
May kahon ang lola mo kung saan nakalagay ang mga gamit ko.
Mga litrato, ribbons, lahat ng mga nagawa ko.
Gusto kong ibalik mo 'yon sa akin.
Kunin mo na.
Ibinigay na niya sa akin 'yon.
Pucha, Jeff!
Kunin mo.
Okey.
Susundan mo ba ako?
Oo, susundan kita.
Sige, buksan mo.
Nawala ko 'yong susi.
Huwag kang magsinungaling sa akin.
Totoo. Hindi ko alam kung nasaan.
Pucha--! May masamang bagay sa loob, Jeff.
Ano 'yon, pornograpiya?
Hindi. Mga gamit ko lang.
Mga baklang nakahubad, Jeff?
Dahil noon ko pa sinisilip ang ilalim ng kutson mo, Wala akong nakitang Playboy.
Ngayon, makukulong ka sa pagmolestiya sa 13 taong gulang na bata.
Hindi, mga gamit ko lang 'yan, gaya ng baseball cards!
Hindi ka talaga aamin, 'di ba? Wawasakin ko 'yan!
Huwag, Dad. Ano ka ba?
Buksan mo ang pintuan, Jeff!
Huwag mong wasakin ang kahon mo, Dad. Nakita ko na ng susi. Heto.
Mga porno lang po 'yan.
Inilagay ko d'yan para hindi sila makita ni Lola.
Pasensiya na.
Handa na ang hapunan!
Ang mabuti pa, bumaba na tayo. Tara.
Hon, alam kong nababalisa ka.
Okey lang 'yan.
Walang gustong malaman na makukulong ang ang anak niya kinaumagahan.
Tinatanong ko ang sarili ko...
Kasalanan ko ba ito?
-Ibig kong sabihin-- -Sweetheart.
Dapat ba nanatili ako sa punyetang asawa ko?
Dapat ba inalalayan ko siya sa lahat gaya ng taxidermy? Nagustuhan niya 'yon.
Honey, huwag kang gan'yan.
Sana noon pa, kinontra ko na siya talaga.
Sana pinilit ko siyang umamin para nalaman ko ang talagang nangyayari
Alam mo 'yon? Pero ang totoo, naiilang na ako sa kanya.
At hindi ko rin talaga gustong malaman ang katotohanan.
Lahat ng mga banta ng panganib.
Diyos ko.
At tinanong ko siya. Alam mo, tuwing tatanungin ko siya.
Hello?
Discharged?
Anong nangyari, Jeff?
Hindi ko po alam. Siguro, iniisip nila na masyado akong malakas uminom.
Hindi talaga nila sinabi.
Paano ito...?
Ano ba ang ginagawa mo sa manikin, Jeff?
Ano? Ninakaw mo ba 'yon?
May humamon sa akin na gawin 'yon. Katuwaan lang po 'yon.
Ano 'yong ginawa mo sa State Fair, Jeff?
Naghubad ka roon?
Umiihi lang ako sa labas. Hindi ko alam na may nakakita pala.
Salamat, kinuha mo ako, Dad.
Bakit minolestiya mo 'yong bata?
-Jeff? -Hindi ko siya minolestiya.
Kinunan ko lang ng litrato.
Huwag mo akong lokohin.
Maniwala ka. Hindi ko nga alam ang edad niya.
Bakit magsisinungaling 'yong bata?
Ewan ko. Hindi ko alam kung bakit. Kinunan ko lang siya ng litrato.
Babayaran ko pa nga siya.
Pakana lang nila 'yon.
May mga taong gusto akong sirain. Hindi ko rin maintindihan.
'Yong ama ng bata...
Hindi maalis sa isip ko ang nakita ko sa mga mata niya.
Tinitigan niya ako.
Alam ni Jeffrey Dahmer na bata pa ang anak ko.
Nang magkakilala sila, tinanong niya
kung anong grade na siya.
Kung hindi malusog at malakas ang anak ko,
mamamatay siya sa drogang pinainom sa kanya ng lalaking ito.
Mr. Sinthasomphone, pasensiya na. Kaya lang...
nahihirapan akong maintindihan ka.
Pwede ba tayong tulungan ng isa sa mga anak mo?
Salamat.
Imigrante kami sa bansang ito.
Nagtatrabaho kami ng husto.
Lahat ng trabahong kaya namin, kinukuha namin.
Wala kaming pambayad sa mamahaling abogado.
Ang pamilya ko, hindi na makakain o makatulog--
Okey.
Baka gusto nang ibigay ng tatay mo ang sulat niya sa bailiff,
ipapasok na natin ito sa rekord.
Mr. Dahmer, tumayo ka.
Sa kasong sekswal na pag-atake sa ikalawang antas,
wala kang pagtutol.
Samakatuwid, hinahatulan kita ng isang taong pagkakakulong
sa Milwaukee County House of Correction.
Mahal na Hukom Gardner, Malakas ang paniniwala ko
na alkoholiko ang anak kong si Jeff Dahmer.
Kung hindi siya magagamot, nag-aalala ako na
hindi magiging maayos ang buhay ni Jeff kapag nakalaya siya.
May nabalitaan akong programa
na may malaking tagumpay sa paggamot ng mga alkoholiko.
at ang maisama si Jeff sa gan'ong programa
ay kritikal sa kanyang kinabukasan.
Ikaw ba 'yong nang-aabuso ng mga bata, ha?
Taos-puso akong umaasa na mamamagitan ka para matulungan ang anak ko,
na mahal na mahal ko.
Gusto kong magkaroon siya ng mas magandang buhay,
Baka ito na ang huling pagkakataon natin para gumawa ng bagay na pangmatagalan,
at ikaw, Kagalang-galang na Hukom, ang may hawak ng susi.
Matapat na sumasaiyo, Lionel Dahmer.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
-Uy, Dad. -Uy.
-Masaya akong makita ka. -Ako rin.
-Uy, Jeff. Ang guwapo mo ngayon. -Uy.
Medyo pumayat ka.
-Natutuwa akong marinig 'yan. -Talaga?
-Opo.
Maganda na madalas akong nakakapagbarbel dito.
At madalas akong magbasa.
-Nakatulong ang pagpasok ko sa trabaho. -Oo.
Pero, oo, maayos ako rito.
Nagpapakabait po ako.
Magaling... Napakabuti n'yan.
Isang linggo kang titira sa lola mo, 'yon lang.
Kailangan mong humanap ng sarili mong apartment.
-Pero tutulungan ka namin ni Shari. -Okey.
Jeff, noong nasa loob ka...
may tumulong ba sa iyo?
Tulad ng psychologist,
o may kinausap ka bang tao, gaya ng counselor?
Tungkol saan?
Sa kahit ano.
Tungkol sa alkohol ang isa o,
kung paano ka lang...
Alam mo na, kung anong nangyayari sa kalooban mo.
O baka kailangan mo ng ilang gabay kung paano ka...
Alam mo 'yon... makakapag-ambag sa sambayanan.
Hindi ko alam, basta 'yong mga bagay na hindi ko nagawang ituro sa iyo.
Hindi, hinahayaan ka lang mag-isa sa loob.
Lagi lang akong nag-iisa. 'Yon nga ang pinakamagandang parte.
Halika na. Sabi mo, kakain tayo ng hamburgers.
Oo, heto.
Painitin mo na ang kotse.
Nakaparada ako sa pinakadulo. Pupunta muna ako ng banyo.
Okey.
Heto na.
Pasensiya na.
Pinag-aaralan ko pa lang.
Basahin mo na lang ang labi ko.
Dito ako nakatira.
DAHMER
HALIMAW: ANG ISTORYA NI JEFFREY DAHMER
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April Castro