NETFLIX-SARJA
Sinut siis laitettiin yövuoroon.
Niin.
Älä sitten tuo suklaata kotiin. Yritän pysytellä solakkana.
Selvä.
Mitä sinä oikeastaan teet siellä? -En mitään.
Kai sinä sentään jotain teet palkan eteen.
Mikset halua puhua siitä?
Ei ole mitään puhuttavaa. Sekoitan suklaata joka yö.
Hyvä on sitten. Kunhan kysyin.
KUOLINILMOITUKSET DANIEL CICZEK, 1969–1987
Pidit häntä siis komeana.
Menit hänen hautajaisiinsa, vaikket ollut edes tavannut häntä.
Niin.
Menin jopa muistotilaisuuteen.
Silloin päätin kaivaa hänet ylös.
Mikä suunnitelmasi oli?
Halusin maata hänen vieressään, kun hänen ruumiinsa oli vielä tuore.
Halusin pidellä häntä.
Se ei kuitenkaan onnistunut.
Maa oli maaliskuussa kovaa, ja kaivamiseen olisi mennyt ikuisuus.
Kunpa olisin onnistunut.
Jos olisin onnistunut, en olisi tehnyt sitä kaikkea muuta.
Se olisi saattanut loppua siihen.
Auttaisitko meitä ymmärtämään, Jeff?
Mikä sai sinut kaivamaan ruumiin ylös? Useimmat eivät ryhtyisi sellaiseen.
Minä kai…
Minä kai toivoin, että hän olisi tyyppi,
joka haluaisi katsoa saman elokuvan kuin minäkin.
Halusitko siis hallita uhrejasi?
Halusin.
Halusin tehdä niin,
koska kaikki määräilivät minua jatkuvasti.
Isäni, mummini ja pomoni.
Ne miehet olivat elämässäni ainoa asia, jota pystyin hallitsemaan.
Puhutaanpa vielä Steven Hicksistä.
Sanoit, että se oli vahinko.
Oliko hän se liftari? -Oli.
Selvä. Tiesin heidän nimensä vain harvoin.
Sinun pitäisi tietää. Sinähän tapoit heidät.
Steven Hicks oli siis se liftari.
Se oli vahinko.
Steven Tuomen tapoit keskustan hotellissa.
Molemmat olivat Stevejä.
Oliko sekin vahinko?
Oli.
En tarkoittanut tappaa häntä.
En halunnut tappaa häntä, mutta ilmeisesti sitten kuitenkin tapoin.
Joten kyllä. Se oli vahinko.
Minä myös huumasin itseni vahingossa.
Mikä sitten muuttui?
Sen jälkeen aloit tappaa tarkoituksella.
Aloin ainakin juoda enemmän.
Join hyvin usein yksin.
Minusta alkoi tuntua,
että olin jatkuvasti yhä yksinäisempi.
Asuessani mummini luona kävin baareissa.
Minulla oli tapana iskeä aina joku.
Vein miehet mummin luokse.
Huumasin heidät.
Sitten vein heidät kellariin.
Kuristin heidät tajuttomiksi,
koska en halunnut heidän kärsivän.
Kuinka monta tapoit mummisi luona?
Ehkä kolme.
Voisitko kuvailla heitä?
Yksi tyyppi oli musta,
yksi oli latino -
ja joku oli intiaani tai alkuperäisamerikkalainen.
Valitsin heidät, koska he olivat komeita.
Tuo ei mene läpi. Valitsit uhrit tietyllä perusteella.
Anteeksi mitä?
Muutit tarkoituksella mustien yhteisöön.
Muuhun ei ollut varaa.
Alueella ei ollut juuri poliisivalvontaa, ja sinä tiesit sen. Pitääkö paikkansa?
Siellä oli helpompi saalistaa rauhassa.
Mitä teit heille kellarissa?
Siinä vaiheessa menin usein paniikkiin.
Pelkäsin, että mummini tulisi alas ja löytäisi ruumiit.
Hän ei tosin halunnut kulkea portaita.
Tiesin siis olevani melko turvassa.
Sitten hän kuitenkin alkoi huomata hajun.
Jeff?
Keksin kuitenkin keinon.
Laitoin ruumiinosat kolmeen pussiin…
Hei, mummi.
… ja vein ne roskiin.
Tuleeko voittoa?
Ne eivät juurikaan haisseet.
Hetkinen, Jeff. Sinä siis…
Teitkö ruumiilla jonkinlaisia kokeita?
Tein.
Liotin joitain ruumiinosia hapossa.
Joskus keitin lihan irti luista.
Siinä vaiheessa pakkomielle oli ottanut minut jo aivan täysin valtaansa.
En edes yrittänyt lopettaa.
Voisinko vain päästä sähkötuoliin?
Kuulitko koskaan ääniä pääsi sisällä?
En.
En ole hullu.
Siitä vain tuli aivan liian helppoa.
Siksi se jatkui. -Eikö mummisi koskaan epäillyt mitään?
Hänellä oli kyllä epäilyksensä.
Hän ei kuitenkaan tiennyt, mitä tein.
Hän sanoi kuulleensa kerran kolahduksen.
Jeff?
Nuku vain.
Sanoin hänelle vain, että kaaduin.
Hän kai näki, kun toin miehiä kotiin,
mutta hän ei halunnut ajatella asiaa.
Sitäkö, että olet…
Luulen, että hän ei halunnut tietää -
elämäntyylistäni ja sitä rataa.
Hän kuitenkin huomasi hajun.
Niin.
Pelkäsin etukäteen heinä- ja elokuuta, koska silloin kellarissa on kosteaa.
Ilmastointia ei ole.
Jeff! Kellarissa haisee todella pahalta.
Täytän siellä eläimiä. Sanoinhan jo.
Illan rikoskatsauksessa poliisi pyytää yleisön apua.
Poliisi etsii henkilöitä, jotka sytyttivät Staffordissa kodin tuhonneen tulipalon.
Olen jo maininnut hajusta, Jeff.
Niin. Tiedän, mistä se johtuu.
Takakuistin alla on kuollut pesukarhu.
En pääse siihen käsiksi.
Ei hätää. Se haisee vain jonkin aikaa.
Miksei hän tehnyt mitään?
Mädäntyvän lihan haju on niin selkeä, että siitä ei voi erehtyä.
Ihmiset kammoksuvat sitä luontaisesti.
Eivät kaikki.
En ole varma. Luulen, että hän…
Ehkä hän yritti tarkoituksella olla huomaamatta mitään.
Alttarini löytäminen oli kuitenkin liikaa.
Varovasti portaissa!
Voi luoja! Etkö haista tuota, Jeff? -En.
Ei ihme, että mummisi on järkyttynyt.
Nyt olen minäkin.
Tältä täällä nyt vain haisee, isä. Eläinten täyttäminen on harrastukseni.
Avaa ovi, Jeff.
Taisin jättää avaimen töihin. -Avaa se, Jeff.
Hetkinen vain.
Ai niin.
Onhan minulla ne.
Itse opetit minua täyttämään eläimiä.
Ja nyt sinä…
Hetkinen.
Leikkeletkö maantieraatoja tuolla sahalla?
Se on riittävän iso.
Metsämurmelin kalloa ei voi sahata pienemmällä sahalla.
Mitä tuo on?
Mikä?
Mitä hittoa?
Mitä?
Mitä hittoa? Mitä tämä on?
Se on vain yksi kokeistani.
Yritin käyttää erilaisia kemikaaleja ja sulattaa ihon ja karvan irti.
Tuo oli kai haisunäätä.
Niinkö arvelet? Etkö olisi voinut huuhtoa haisunäätämönjää viemäriin vähän paremmin?
Jessus, Jeff!
Anteeksi, isä. -Luoja!
En enää tee sitä. -Minä olen aivan tosissani.
Minähän sanoin jo, etten enää tee tätä.
Hankkiudu eroon myös niistä sarjakuvista, joissa on paholaisia.
Sanoit niiden perustuvan elokuviin, mutta ne ovat mummillesi aivan liikaa.
Tiedät sen kyllä.
Hyvä on. Teen sen.
Lupaan sen.
Sinä siis lopetit.
Niin lopetin.
Joksikin aikaa. Kuukausien ajaksi.
Se olikin hassua.
Aloin pelätä vasta, kun olin lopettanut.
Odotin vain jääväni kiinni.
Luulin poliisiautojen jahtaavan minua.
Niin ei kuitenkaan koskaan käynyt.
Katsoin uutisiakin, mutta niissä ei mainittu kadonneista.
Mistä arvelet sen johtuneen?
Joka tapauksessa ajattelin,
etten jäisi kiinni, jos olisin varovainen.
Se teki pidättäytymisestä todella vaikeaa.
Yritin kuitenkin olla tekemättä sitä.
Pystyinkin siihen todella pitkän ajan.
Kerran mokasin todella pahasti.
Voi pojat.
Käynnisty nyt.
Helvetti!
Käynnisty nyt.
Mitä helvettiä? Jessus! -En ole kyttä.
Mitä? -Olen nähnyt sinut baarissa.
Tarvitsetko apua?
En. Ei tässä mitään. Akku on vain tyhjä.
Sitä ei noin vain korjata. Autan sinua.
Mummini koti on aivan nurkan takana.
Voimme hakea autoni tänne ja käynnistää sitten autosi kaapeleilla.
Selvä. Kiitos.
Minä voin odottaa tässä.
Sinun kannattaa tulla mukaan.
Alue on vaarallinen. Sinun ei pitäisi istua yksin.
Napataan taksi, ennen kuin meidät ryöstetään.
Kiitos paljon. -Ilman muuta.
Mikä nimesi on? -Jeff.
Kiitos, Jeff. Olen Ron.
Lukitsitko sen? -Lukitsin.
Hyvä. -Asutko siis lähistöllä?
Asun mummini luona. Toistaiseksi vain.
Käy peremmälle.
Meidän pitää olla hiljaa.
Muuten peto herää ja käy kimppuuni.
Käy peremmälle.
Ole vain kuin kotonasi.
Etsin autoni avaimet.
Luoja.
Haluatko nähdä kellarin?
Kellarinko? En. Tulin tänne vain, koska lupasit auttaa minua.
Minä autankin sinua. Minun pitää vain löytää autoni avaimet.
Istu alas. Otatko juotavaa?
En. Menen aamulla töihin. Jos sinulla oli jotain muuta mielessä…
Hiljaa nyt! Yritin vain olla kohtelias.
Kysyin vain, haluatko jotain, koska joudut odottamaan.
Otatko vaikka kahvia? -Hyvä on.
Nopeasti sitten.
Selvä. Käykö pikakahvi?
Se käy oikein hyvin. Kiitos. -Sitä nopeampaa ei olekaan.
Kiitos. -Eipä kestä.
Onko joku kanssasi alakerrassa, Jeff?
Kaikki on hyvin, mummi! Ystävä vain.
Nyt on jo todella myöhä, Jeff! -Tiedämme kyllä!
Jessus. -Tiedät kai, että mitään ei tapahdu.
Olen tehnyt sen melkoisen selväksi.
Emme mene sänkyyn tai mitään sellaista.
Se jää nähtäväksi.
Haista paska. Minä lähden nyt.
Onnea yritykseen.
Onko kaikki hyvin?
Minua vain alkoi huimata pahasti.
Jeff? -Taidan oksentaa.
Istu hetkeksi alas.
Noin. Rentoudu.
Kaikki on hyvin.
Laitoit juomaani jotain, eikö?
Jeff!
Mitä?
Ystäväsi pitäisi lähteä kotiin!
Olemme juuri lähdössä.
Hyvää yötä.
Olet todella komea.
Jeff!
Kuka tuo on? -Ystäväni vain.
Onko sinulla mustia ystäviä?
Nyt ei enää eletä 1920-luvulla, mummi.
Aivan. Tiedän kyllä.
Mikä hänellä on?
Ei mikään. Hän vain joi hieman liikaa. Yritän saada hänet selviämään.
Sinä olet juonut. -Enkä ole.
Voiko hän pahoin? -Mene takaisin nukkumaan, mummi.
Sinun pitäisi viedä hänet sairaalaan.
Mitä? Hän on vain hieman kännissä, mummi.
En halua, että ventovieras kuolee kotonani!
Ei ole mitään hätää! Anna hänen nukkua!
Enkä!
Jokin on vialla. Soitan isällesi.
Älä! Kukaan ei soita nyt kenellekään.
Hän vain joi hieman liikaa. Hän nukkuu päänsä selväksi.
Mene takaisin nukkumaan.
Mitä teet? -Laitan hänen päälleen peiton.
Pysyn alakerrassa ja vahdin häntä, kunnes hän herää.
Sinun ei tarvitse tehdä niin!
Jos tämä nuorukainen on sairas, vien hänet sairaalaan. Onko selvä?
Tiedän, että joitte ja ties mitä muuta.
Et voi olla tosissasi! Jumalauta! -Suuta soukemmalle, nuori mies!
Mene vain huoneeseesi. Pysyn tässä!
Voit lyödä vaikka takamuksesi vetoa, että isäsi kuulee tästä.
Jos kerran olet huolissasi hänestä, mikset soita ambulanssia?
Minä kyllä tiedän, miksi.
Hei, kaveri.
Viedään sinut kotiin.
…juoda itsesi melkein hengiltä?
Jos se on sinusta hauskanpitoa, en tiedä…
Tarvitsen rahaa, mummi.
Onko hän kunnossa? -Hän on ihan kunnossa.
Turvallista kotimatkaa.
Minne hän menee? Voisitko varmistaa, että hän pääsee kotiin asti?
Missä hän asuu?
Ihan Marquetten yliopiston lähellä.
Tämä bussi menee 27th Streetille asti.
Sitä tarkoitinkin. 27th Street.
Selvä. Kiitos.
Tämä on viimeinen pysäkki.
Missä olen? -Otit yliannostuksen. Onneksi olet elossa.
Hetkinen.
En käytä huumeita. -Eilen käytit.
Ei. Minä…
Tapasin eilen illalla oudon tyypin.
Hän taisi sujauttaa jotain juomaani.
Hän yritti tappaa minut.
Sinun pitää puhua poliisille.
Mies siis huumasi sinut. Miten hän tarkkaan ottaen teki sen?
Hän laittoi jotain kahviini.
Join baarissa vain yhden ja sitten pari kulausta hänen kahvistaan.
Yhtäkkiä koko huone pyöri, enkä pystynyt puhumaan.
Eikö kyse ollut siis kofeiinista? -Se oli kofeiinitonta.
Heräsin seuraavana päivänä sairaalasta.
Minulta puuttui 200 dollaria ja rannekoru.
Niiden takia tuskin kannattaa… -En piittaa ryöstöstä. Hän huumaa ihmisiä.
Kävin homokylpylässä. Siellä tunnetaan tyyppi nimeltä Jeff.
Hän on vaalea. Hän sai porttikiellon, koska oli huumannut siellä ihmisiä.
Selvä.
Kuten sanoin, tutkimme asiaa.
En pyydä tutkimaan asiaa. Pyydän pysäyttämään sen tyypin.
Ymmärrän kyllä, mutta tällaista on vaikea todistaa.
Käykää hänen kotonaan.
Hänen käyttämänsä aineet ovat siellä. -Tiedätkö, missä hän asuu?
Tiedän! Luulin kuolevani siihen taloon. Se on 57th Streetillä.
Se on Hayesin ja Lincolnin välissä.
Miten selität tämän, Jeff?
En todellakaan tiedä, mistä hän puhuu.
Tapasin tyypin baarissa. Hänen autonsa piti käynnistää.
Hän oli todella kännissä.
Pyysin häntä tulemaan meille selviämään ja juomaan kupin kahvia.
Sitten hän vain nukahti tuoliin.
Hän oli sinun mukaasi siis vain kännissä. -Niin juuri.
Olitko sinä juonut?
Yhden. Olin kuitenkin selvä. -Jeffrey Dahmer.
Mitä? Poliisi kysyy, mitä tapahtui, joten minä kerron hänelle.
Yritin vain toimia oikein.
Hän oli kaatokännissä ja yritti lähteä ajamaan autolla.
Se on sentään laitonta.
Jos vilkaisisin huoneeseesi,
mahtaisinko löytää sieltä rauhoittavia lääkkeitä tai vastaavaa?
Et. En edes tiedä, miltä ne näyttävät.
Huoneeni on yläkerrassa, jos haluat käydä katsomassa.
Hän sanoi, että varastit rahaa.
Mitä?
Ja rannekorun. -Enkä varastanut.
Isoäitini oli paikalla. Pengoinko muka hänen lompakkoaan?
Et.
Hän ei tehnyt niin. Olin läsnä koko ajan.
Vai että rannekorun.
Hitto. En muista mitään rannekorua.
Ei voi olla totta.
Olet toki pettynyt. Kävimme kyllä talolla.
Puhuin hänen ja hänen mumminsa kanssa.
Jokaisessa tarinassa on kaksi puolta. -Jessus.
Pakko myöntää, että hän on outo.
Hänet on pidätetty pari kertaa,
mutta tiedät varmaan hyvin, että se ei tee hänestä syyllistä kaikkeen.
Minua ei ole ikinä pidätetty. -Ihan miten vain. Tiedät, mitä tarkoitan.
Ymmärsinkö nyt oikein?
Uskot siis valkoista miestä, jolla on rikosrekisteri,
mutta et usko mustaa miestä, jolla ei ole rikosrekisteriä.
Niinhän te juuri sanoitte. Minä sanoin, että hän yritti tappaa minut.
Ettekö muka voi tehdä yhtään mitään?
Pitää paikkansa, jos todisteita ei ole.
Miksi hänet pidätettiin? -En voi kertoa sitä.
Kiitos ajastasi.
Älä nouse siihen autoon! -Mitä helvettiä?
Pidä suusi kiinni, paskiainen.
Hän yrittää tappaa sinut, veli. Hän on ihan helvetin hullu.
Älä viitsi.
Mitä? Aiotko vain…
Tule hakemaan 50 dollaria.
Enkä!
Älä nyt viitsi. Mitä…
Missä olet ollut?
Kello on kymmenen!
Olet arestissa!
Sinulla on tietty kotiintuloaika.
Sinun pitää tulla kotiin siihen mennessä!
Poika?
Soittakaa ambulanssi!
Tule alas!
Laita se maahan.
Lähdet mukaamme.
Nouskaa, herra Dahmer.
Ette ole kiistänyt syyllisyyttänne toisen asteen seksuaalirikokseen.
Siksi tuomitsen teidät vuodeksi Milwaukeen piirikunnan vankilaan.
Katsoessani teitä nyt, herra Dahmer, muistutatte paljon lapsenlastani.
Hänellä oli alkoholiongelma.
Hän kuitenkin teki parannuksen. Nyt hän pyörittääkin omaa autopesulaa.
Ette ole sellainen henkilö, joka kuuluu vankilajärjestelmään.
Tarvitsette toisen tilaisuuden.
Tänään onkin onnenpäivänne. Saatte sen.
Toivottavasti opitte kerrasta läksynne ja hoidatte elämänne kuntoon.
Teillä näyttäisi olevan vakituinen työ.
Oikeus myöntää teille luvan tehdä töitä korkeintaan 40 tuntia viikossa.
Töiden jälkeen ilmoittaudutte vankilaan.
Tuomioistuimella on velvollisuus ilmoittaa järjestelystä työnantajallenne,
mutta teen teille kuitenkin palveluksen ja jätän rikoksenne luonteen kertomatta.
Kuulostaako reilulta?
Kuulostaa. Kiitos, arvon tuomari.
Minne olemme matkalla? -Mummisi luokse.
Syömme vielä viimeisen perhepäivällisen.
Saat luvan hankkia oman asunnon, kun pääset pois vankilasta.
Emme enää tiedä, mitä teemme kanssasi.
Emme todellakaan tiedä!
Paistissa kestää vielä kymmenen minuuttia.
Otatko toisen oluen, Jeff? -Otan. Kiitos.
Mummisi maksoi takuusi, ja 2 500 dollaria on hänelle suuri summa.
Sinun pitää maksaa se takaisin.
Koko juttu oli pelkkä lavastus. Minähän vain otin kuvia.
Ole hiljaa.
Se niistä harrastuksista. -Riittää jo.
Missä se laatikko on?
Mikä laatikko? -Älä esitä tyhmää.
Mummillasi on laatikko, jossa kaikki muistoni ovat.
Valokuvat, ruusukkeet ja muut saavutukset.
Sinun pitää antaa se takaisin.
Hae se.
Hän antoi sen minulle. -Helvetti, Jeff!
Hae se.
Hyvä on.
Seuraatko minua? -Kyllä seuraan.
Avaa se.
Avain on hukassa. -Älä valehtele minulle, Jeff!
En valehtele. En tiedä, missä se on. -Voi luoja. Laatikossa on jotain kamalaa.
Mitä? Pornoako? -Ei. Tavaroitani vain.
Onko siellä homopornoa?
Vuosien varrella en ole ikinä löytänyt patjasi alta Playboyta,
ja joudut linnaan teinipojan ahdistelusta.
Siinä on vain tavaraa. Baseball-kortteja.
Et siis aio kertoa minulle. Sitten murran sen auki.
Mitä hemmettiä, isä?
Avaa tämä helvetin ovi, Jeff!
Älä riko laatikkoasi, isä. Löysin avaimen. Tässä.
Siellä on vain pornoa.
Laitoin ne sinne piiloon mummilta.
Anteeksi.
Päivällinen on valmis!
Meidän on parasta mennä alakertaan.
Tiedän, että olet järkyttynyt.
Kaikki on hyvin.
Ei ole mukava kuulla, että oma poika joutuu vankilaan.
Kysyn jatkuvasti itseltäni, teinkö minä hänestä tuollaisen.
Tarkoitan sitä. Teinkö minä… -Kultaseni.
Olisiko pitänyt jäädä avioliittoon?
Olisiko pitänyt täyttää hänen kanssaan enemmän eläimiä? Hän piti siitä.
Älä tee tätä itsellesi. -Minun olisi pitänyt yrittää enemmän.
Olisi pitänyt vaatia häntä kertomaan, mitä todella oli tekeillä.
Totuus on kuitenkin se, että hän teki oloni epämukavaksi.
En todellakaan halunnut tietää.
Varoitusmerkkejä oli paljon.
Voi luoja.
Kysyin häneltä asian laitaa joka kerta.
Haloo.
Vapautettu palveluksesta?
Mitä hittoa tapahtui, Jeff?
Heidän mielestään kai join liikaa.
He eivät kertoneet tarkemmin.
Siis mitä ihmettä?
Miksi hitossa sinulla on mallinukke, Jeff?
Varastitko sen?
Se oli vedonlyönti. Pelkkä typerä vitsi.
Mitä teit osavaltion markkinoilla, Jeff?
Paljastelitko itseäsi?
Pissasin vain ulkona. Enhän minä tiennyt, että joku näkisi.
Kiitos, kun tulit hakemaan.
Miksi ahdistelit poikaa, Jeff? -En ahdistellut häntä.
Otin vain kuvia. -Älä jauha paskaa.
En edes tiennyt hänen ikäänsä. -Miksi poika olisi valehdellut?
En tiedä. Minä otin vain kuvia.
Aioin jopa maksaa hänelle.
Se oli pelkkä lavastus.
Kaikki ovat minua vastaan. Minäkään en ymmärrä, mistä on kyse.
Sen pojan isä…
En saa hänen katsettaan mielestäni.
Hän katsoi minua silmiin.
Jeff Dahmer tiesi, että poikani on lapsi.
Kun hän tapasi poikani, hän kysyi, millä luokalla hän on koulussa.
Jos poika ei olisi terve ja urheilullinen,
huume olisi voinut viedä häneltä hengen.
Olen pahoillani, herra Sinthasomphone.
Minulla on vaikeuksia ymmärtää teitä. Voisiko joku lapsistanne auttaa hiukan?
Kiitos.
Olemme maahanmuuttajia.
Teemme kovasti töitä.
Otamme ne työt, jotka saamme.
Meillä ei ole rahaa kunnon asianajajaan.
Perheeni ei enää syö eikä nuku… -Hyvä on.
Kirjeen voi antaa oikeudenpalvelijalle. Lisäämme sen oikeuden pöytäkirjaan.
Nouskaa, herra Dahmer.
Ette ole kiistänyt syyllisyyttänne toisen asteen seksuaalirikokseen.
Siksi tuomitsen teidät vuodeksi Milwaukeen piirikunnan vankilaan.
Arvon tuomari Gardner, uskon vahvasti, että poikani Jeffrey on alkoholisti.
Jos hän ei saa hoitoa, pelkään pahoin, että hän ei enää sopeudu yhteiskuntaan.
Olen kuullut hoito-ohjelmasta, joka on auttanut montaa alkoholistia.
Jeffin sijoittamineen sellaiseen ohjelmaan voisi pelastaa hänen tulevaisuutensa.
Oletko sinä se, joka ahdistelee lapsia?
Toivon vilpittömästi, että voitte jotenkin auttaa poikaani,
jota rakastan valtavasti.
Haluan hänelle paremman elämän.
Tämä saattaa olla viimeinen tilaisuus saada aikaan pysyvä muutos.
Teillä, arvon tuomari, on avaimet siihen.
Parhain terveisin, Lionel Dahmer.
VUOSI MYÖHEMMIN
Hei, isä. Onpa kiva nähdä.
Hei, Jeff. Näytät hyvinvoivalta.
Olet laihtunut. -Sehän on mukava kuulla.
Onneksi olen saanut nostella painoja ja lukea paljon.
Säännöllisestä työrytmistäkin oli apua.
Minulla on mennyt kaiken kaikkiaan hyvin.
Olen ollut kunnolla.
Sehän on aivan mahtava juttu.
Olet mummisi luona vain viikon verran. Sitten sinun pitää löytää oma asunto.
Shari ja minä kyllä autamme siinä. -Selvä.
Saitko apua ollessasi vankilassa, Jeff?
Juttelitko psykiatrille tai terapeutille?
Mistä muka? -Ihan mistä vain.
Esimerkiksi alkoholista tai vaikka siitä,
mitä käyt läpi sisimmässäsi.
Tai ehkä sait opastusta siitä, miten voit jatkaa elämää kansalaisena,
joka tekee osansa yhteiskunnassamme.
Kaikesta, mitä en osannut sinulle opettaa.
Ei. Minut jätettiin omaan rauhaani.
Vietin aikaa enimmäkseen itsekseni. Se oli minusta kaikkein mukavinta.
Sanoit, että menemme hampurilaisille. -Aivan. Tässä.
Mene lämmittämään auto. Pysäköin kadun päähän. Käyn vessassa.
Selvä.
Tässä se nyt on.
Anteeksi. Yritän oppia viittomaan.
Yritä lukea huuliltani.
Asun tässä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen