NETFLIX-EN TELESAIL BAT
Gaueko txandan jarri zaituzte, e?
Bai.
Ez ekarri txokolaterik etxera, nire itxura zaintzen ari naiz eta.
Ados.
Zer egiteko eskatzen dizute?
Ezer ez.
Ez dizute ezer egiteagatik ordainduko.
Zergatik ez didazu esan nahi?
Ez dago ezer esateko. Txokolatea nahasi besterik ez dut egiten.
Ados, lasai. Galdera bat besterik ez zen.
ESKELAK DANIEL CICZEK, 1969-1987
Ederra zela pentsatzen zenuen.
Bere hiletara joan zinen, ezagutu ez bazenuen ere.
Bai.
Gaubeilara joan nintzen eta guzti.
Han erabaki nuen hilobitik aterako nuela.
Zein zen zure plana, zehazki?
Bere ondoan etzan nahi nuen
hil berria zegoen bitartean eta...
besarkatu ere.
Baina ez zen ondo atera.
Martxoa zenez, lurra gogorregia zegoen denbora galdu gabe lurperatzeko.
Hura lurperatzeko gogoekin gelditu nintzen.
Lurperatu izan banu, orduan...
ez nuke gainontzeko guztia egin izango.
Hor amaitu izango zen dena.
Jeff, lagundu...?
Lagundu diezagukezu?
Zerk piztu zizun gorpu bat lurperatzeko irrika?
Dakizunez, jende gehienak ez du halakorik egiten.
Ba...
Ba nik uste...
Nirekin...
Nirekin filma bera ikusi nahi zuen pertsona izatea nahi nuen.
Tipoak kontrolatu nahi zenituen?
Bai.
Bai, zeren...
Tira, denek agindu didate zer egin beti.
Badakizue, nire aitak, nire amonak, nire nagusiek.
Tipo hauek...
nire bizitzan kontrolatu nezaken bakarra ziren.
Orduan, Jeff,
atzera itzuliz, Steven Hicksi buruz hitz eginez...
nahigabekoa izan zela esan duzu.
Nor zen hori? Auto-stopeko gaztea?
Bai.
Normalean ez nituen haien izenak jakiten.
Erail zenituen pertsonen izenak jakin beharko zenituzke.
Steven Hicksera bueltatuz, auto-stopeko gaztea.
Nahigabe izan zen hori.
Eta Steve Tuomi, hiriguneko hotelean izandako biktima.
Bi Steve.
Nahigabe izan zen hori ere?
Bai.
Ez nuen hiltzeko asmorik.
Ez nuen hil nahi baina hala gertatu zen.
Beraz, bai, nahigabe izan zen ere.
Nire burua drogatu nuen ere nahigabe.
Zer aldatu zen, orduan?
Geroztik, pertsonak erailtzen hasi zinen apropos.
Beno...
Gehiago edaten hasi nintzen.
Bakarka asko edaten nuen.
Eta...
gero eta bakartiago...
sentitzen hasi nintzen.
Amonarekin bizi nintzenean,
tabernetara nindoan
norbait aukeratzera
eta haren etxera eramatera.
Drogatu egiten nituen.
Ondoren sotoko despentsara eramaten zituen.
Konortea galdu arte urkatu egiten nituen
ez nuelako haiek sufritzea nahi.
Zenbat erailketa egin zenituen zure amonaren etxean?
Hiru?
Deskribatu ditzakezu?
Beno, tipo bat beltza zen,
bestea, chicanoa,
eta azkena, indiarra edo amerindiarra.
Edertasunarengatik aukeratzen nituen.
Ez zaitut sinisten.
Zure biktimek profil zehatza zuten.
Barkatu?
Zure egoitza auzo beltz batera aldatu zenuen apropos.
Ordaindu nezakeenera.
Auzo marjinal eta gutxi zaindu batera.
Baina hori bazenekien, ezta?
Hor errazagoa da krimenetaz libratzea, biktimak ehizatzea.
Leku hartara eraman ondoren, zer?
Beno, une horretan, guztiz ikaratuta nengoen,
nire amona sotora jaitsi zitekeen eta harrapatu ahal ninduen.
Baina ez zitzaizkion eskailerak gustatzen.
Beraz, nahiko seguru sentitzen nintzen.
Baina, azkenean, usaina nabaritzen hasi zen.
Jeff?
Irtenbide bat bururatu zitzaidan.
Gorpuzkiak hiru poltsetan sartu eta...
Aupa, amona.
...zaborrara bota eta...
Irabazten zaude?
...ez du ezer usainduko, egia esan.
Eta Jeff... Zer...?
Zer egiten zenuen gorpuekin? Esperimentuak?
Bai.
Zati batzuk azidora botatzen nituen
edo egosi ere, batzuetan, azala desitsasi arte.
Kon...
Konpultsio hori guztiz menperatuta ninduen
une horretan.
Ez nuen gelditzeko asmorik ere.
Ezin al didazue aulki elektrikora bidali?
Jeff, noizbait ahotsik entzun al dituzu?
Ez.
Ez nago ero.
Errazegi bihurtu zen. Hori da arazoa.
Horregatik gehiagotan gertatu zen ere.
Zure amonak ez zuen susmorik izan inoiz?
Ez, susmo txikiren bat zuen, baina...
Ez zekien ezer nire azpijokoez, nik uste.
Kolpe bat entzun zuela esan zuen behin.
Jeff?
Itzuli zaitez ohera.
Erori nintzela esan nion.
Gizonak etxera ekartzen ikusi ninduela uste dut.
Baina...
ez zuen horren esanahia onartu nahi.
Zure sexualitate...
Bai, nire ustez,
ez zuen nire...
bizimoduaz jakitea nahi.
Baina usaina nabaritu zuen.
Bai.
Udaran zehar beldurrez hilik nengoen sotoan hezetasun asko nabaritzen zelako.
Aire giroturik ez.
Jeff! Sotoak kirats ikaragarria dario.
Nire taxidermia erramintak dira. Esanda dizut jada.
Gaurko albiste kriminaletan, publikoaren laguntza eskatu da
Staffordeko etxe bat suntsitu zuen sute baten erantzuleak aurkitzeko.
Jeff, kiratsa.
Bai, ikusi dut.
Portxe azpian hildako mapatxe bat dago.
Ezin naiz iritsi.
Baina ez kezkatu.
Denbora batez usainduko du, baina laster joango da.
Zergatik ez zuen ezer egin?
Kirats horrek,
deskonposatzen ari den haragiak usain oso zehatza du.
Gizakiok horrelako usaina gorrotatzeko eginak gaude.
Beno, ez denok.
Baina, tira, ez nago ziur.
Beharbada...
Beharbada ez zuen nahita ezer esango.
Nire aldarea ikusi zuenean, asaldatu egin zen.
Kontuz eskailerekin!
Ene, bada. Zer da kirats hori, Jeff?
Ez.
Amonaren haserrea ulertzekoa da.
Ni ere haserre nago.
Beno, horrela usaintzen dute, aita.
Animaliek eta. Badakizu taxidermia nire hobbya dela.
Ireki, Jeff.
- Giltza lanean utzi nuela uste dut. - Irekitzeko.
Utzidazu ikusten.
Bai, bai.
Hona giltza.
Zuk erakutsi zenidan, gogoratzen?
Eta orain, zu...
Itxaron une batez.
Hori erabiltzen duzu animaliak zatitzeko?
Handia da, bai.
Marmota baten garezur batentzako?
Ezin dut txikiagorik erabili.
Zer da hori?
Zer?
Zer arraio?
Zer?
Zer kristo? Zer da hau?
Nire... Nire esperimentuetako bat.
Kimikoen bidez azala eta larrua desegiten ditut.
Mofeta batena izango zen.
Benetan, Jeff?
Ez zaizu bururatu mofetaren lokatza konketan garbitzea?
Jesus, Jeff!
- Barkatu, aita. - Jainkoarren!
Utzi egingo dut.
Benetan diozut.
Bai, utzi egingo dudala esan dut.
Deabruen komiki horiek bota itzazu ere, arraioa.
Badakit filma batetik datorrela,
baina amonarentzat gehiegizkoa da.
Badakizu.
Ados. Botako ditut.
Zin dagizut.
Beraz, utzi egin zenuen.
Bai, jakina.
Hilabete batzuetan zehar behintzat.
Bitxia egiten zait.
Utzi ondoren, beldurtzen hasi nintzen.
Harrapatu nezaten zain nengoen.
Poliziaren sirenak entzutean, ni atxilotzera zetozela pentsatzen nuen.
Baina... ez zen inoiz gertatu.
Albisteak ikusterakoan,
ez zituzten desagertutako pertsonak aipatzen,
ez ezer.
Zergatik uste duzu?
Orduan pentsatu nuen
ez nindutela harrapatuko
kontuz ibiliz gero.
Honek erailtzeko grina kontrolatzea zaila bihurtu zuen.
Baina ez nuen... erail nahi.
Denbora...
luze batez behintzat.
Behin...
hanka-sartze galanta izan nuen.
Ez, lagun.
Tira.
Ostia!
Tira, maite.
- Zer kristo? - Lasai, ez naiz polizia.
Zer?
Tabernan ikusi zaitut.
Laguntzarik behar duzu?
Ez, ondo nago. Baina... bateria amaitu zait.
Ez dakit nola konponduko duzun. Utzidazu laguntzen.
Etxera bidean nengo... Nire amonaren etxea urbil dago.
Nire autoaren bila joan gaitezke, bueltatu eta bateria kargatu.
Jakina. Eskerrik asko.
Bai.
Hemen itxarongo zaiorduan.
Ez, etorri beharko zinateke.
Auzo txarra da. Ez zinateke hemen geratu behar.
Tira, eska dezagun taxi bat lapurtzen gaituzten aurretik.
Eskerrik asko.
Ez da ezer.
Nola deitzen zara?
Jeff.
Milesker, Jeff. Ron naiz.
- Itxi duzu, Ron? - Bai.
- Ondo. - Hemendik bizi zara?
Nire amonaren etxean oraingoz.
Aurrera.
Isilik egon behar gara, ordea.
Bestela, piztiak sekulako errieta egingo dit.
Aurrera.
Zure etxean egongo bazina bezala.
Autoaren giltzak bilatuko ditut.
Ene.
Aizu, sotoko despentsa ikusi nahi?
Sotoko despentsa?
Ez, motel. Lagunduko ninduzulako etorri naiz, ados?
Bai, lagunduko zaitut. Baina... giltzak aurkitu behar ditut.
Zergatik ez zara esertzen? Edaririk nahi?
Ez, goizean lan egiten dut! Beste asmorik bazenuen...
Bale, lasai! Abegikorra izan nahi nuen.
Zerbait nahi ote zenuen,
itxaroten zenidan bitartean.
Kaferik edo besterik nahi?
Ados.
Baina azkarra izan dadila.
Bai, jauna. Deskafeinatua?
Bai. Eskerrik asko.
Kafe disolbagarria, aukera azkarra.
- Eskerrik asko. - Ez horregatik.
Norbaitekin zaude, Jeff?
Ondo nago, amona! Lagun bat besterik ez da!
Berandu da, Jeff!
Badakigu!
Jesus.
Badakizu gure artean ez dela ezer gertatuko.
Argi izan naizela uste dut.
Ez ditugu harremanik izango, ez ezer.
Beno,
ikusiko dugu.
Ja, zoaz popatik hartzera. Ospa egingo dut orain.
Zorte on horrekin.
Ondo zaude?
Bai, baina...
asko zorabiatu naiz.
Jeff?
Oka egingo dudala uste dut.
Zergatik ez zara esertzen?
Horrela, erlaxatu zaitez.
Ondo da.
Edarian zerbait jarri didazu, ezta?
Jeff!
Zer?
Zure laguna etxera joan dadila, Jeff!
Bai, bagoaz. Ados?
Gabon.
Ederra zara benetan.
Jeff!
Nor da hori?
Nire laguna da.
Ez nekien lagun beltzak zenituenik, Jeff.
Jada ez gaude 20. hamarkadan, amona.
Bai, badakit.
Zer gertatzen zaio?
Ezer ez. Gehiegi edan duela uste dut.
Esnatzen saiatzen ari naiz.
Edan egin duzu zu ere.
Ez dut edan.
Gaixotu egingo da?
Zoaz ohera, amona.
Gazte hori hospitalera eraman beharko zenuke.
Zer? Mozkortuta besterik ez dago, amona.
Ezezagun bat ez da nire etxean hilko!
Ondo jarriko da! Lo egin behar du! Jesus!
Ez!
Zerbait itsusia susmatzen dut hemen. Zure aitari deituko diot.
Aizu! Inork ez du inor deituko. Ados?
Gehiegi edan du. Lo egin ondoren, ondo jarriko da.
Zoaz ohera orain.
Zer zabiltza?
Gazte honi burusi bat jartzen.
Hemen geratuko naiz esnatzen den arte.
Ez duzu hori egin behar!
Gazte hau gaixotu bada, hospitalera eramango dut.
Ulertu didazu?
Edan egin duzue, eta jainkoak bakarrik daki zer gehiago.
Sinestezina, ostia!
Kontuz zer diozun, gazte!
Zure logelara joan nahi baduzu, aurrera. Ni hemen geratuko naiz.
Argi izan zure aitak hau jakingo duela.
Hain kezkatuta bazaude, amona, zergatik ez duzu anbulantzia bat eskatzen?
Badakit zergatik.
Kaixo, lagun.
Etxera eramango zaitugu.
...edan duzue hainbeste ia hil arte?
Hau dibertigarria iruditzen bazaizue, ez dut uste...
Dirua behar dut, amona.
Ondo dago?
Bai, ondo dago.
Zoaz etxera.
Nora doa? Jauna, ziurtatuko zinateke gazte hau etxera salbu iristen dadin?
Non bizi da?
Ba bere etxea...
Marquette inguruan dago.
Autobus hau 27. kalera doa, gehienez.
Hori diot ba, 27. kalea.
Beno, eskerrik asko.
Aizu, lagun, azken geltokia da hau.
Azken geltokia.
- Non nago? - Sobredosia izan duzu. Bizirik zaude.
Itxaron.
Ez ditut drogak hartzen.
Atzo bai.
Ez, ni...
Andrea, gizon oso arraroa ezagutu nuen atzo.
Nire edarian zerbait bota behar izan zuen.
Ni hiltzen saiatu zen.
Poliziarekin hitz egin beharko zenuke.
Tipo hau drogatu zintuela diozu. Nola, zehazki?
Nire kafean zerbait bota zuen.
Edari bakarra hartu nuen klubean, jauna, eta kafearen bi zurrutada.
Bat-batean, burua bueltaka nuen. Ezin nuen hitz egin.
Ez zen kafeina edo...?
Deskafeinatua zen.
Goizean, hospitalean esnatu naiz.
Eskumuturrekorik eta 200 dolarrik gabe.
Ez dut uste dirua eta eskumuturrekoa...
Ez zait lapurreta axola. Gizon hau jendea drogatzen dabil.
Begira...
Saunetara joan nintzen.
Tipoa ezagutzen dute han, Jeff.
Ilehoria.
Ez du sartzeko baimenik gizonak drogatzen ibili delako.
Ados.
Esan bezala, egoera aztertuko dugu.
Ez dut ezer aztertzea nahi. Tipo hau atxilotzea eskatzen ari naiz.
Ulertzen dut.
Baina gauza hauek probatzeko zailak dira.
Zoazte tipo honen etxera.
Erabiltzen duena han aurkituko duzue.
- Non bizi den dakizu? - Bai! Han hiltzeko zorian egon naiz.
Etxea 57. kalean du.
Hayes eta Lincolen artean. Kokapen zehatza dakit.
Ea, Jeff, zer esan behar duzu zure defentsan?
Zintzoki, ez dakit zer esaten ari den.
Tabernan ezagutu nuen, autoarekin laguntza behar zuen
eta mozkor-mozkor zegoen.
Etxera etortzeko, esnatzeko eta kafe bat hartzeko iradoki nion.
Eta... besaulkian lokartu zen.
Ados. Mozkor zegoela esaten ari zara, besterik ez?
Bai.
Zu ere edan al zenuen?
- Garagardo bat. Ondo nengoen. - Jeffrey Dahmer.
Agenteak zer gertatu zen jakin nahi du eta nik esan egin diot!
Ekintza ona egin nahi nuen.
Tipoa jota mozkor zegoen bere autoa gidatu nahian.
Ilegala da hori, dakizuenez.
Zure logelari begirada bat botako banio,
ez nuke drogarik, lasaigarririk edo halakorik aurkituko?
Ez. Ez dakit droga horien itxura zein den ere.
Baina, jakina. Logela goiko pisuan dago begirada bat bota nahi izanez gero.
Dirua lapurtu omen zenion.
Zer?
Eta eskumuturreko bat.
Ez, ez nuen halakorik lapurtu.
Nire amona nirekin zegoen. Amona, diru-zorroa hartu al nion?
Ez.
Ez zuen dirurik lapurtu eta berarekin egon nintzen. Hori egia da.
Eta eskumuturrekoa?
Jesus.
Ez dut eskumuturrik gogoratzen.
Adarra jotzen ari nauzu?
Badakit ez direla berri onak, baina bere etxera joan ginen.
Amona ere galdekatu genuen.
Dakizunez... Beti daude istorioaren bi bertsio.
Ene.
Tipo arraroa dela uste dut nik ere.
Pare bat aldiz atxilotu dute baina...
Jakin beharko zenuke
iraganean atxilotua izateak ez zaituela denaren errudun egiten.
Ez naiz inoiz atxilotua izan.
Ja, ados. Beno, badakizue.
Hitz egin dezagun argi...
Iragan kriminala duen zuri bat sinetsiko duzu,
baina ez iragan kriminalik gabeko beltz bat.
Hori iradokitzen ari zara, ezta?
Gizon hau ni erailtzen saiatu dela diozut,
eta ezin duzula ezer egin diozu zuk?
Frogarik gabe, hala da. Hori da esaten ari naizena.
- Zergatik atxilotu zuten? - Isilpekoa da.
Eskerrik asko zure arretarengatik.
Aizu!
- Ez zaitez taxian sartu! - Zer ostia?
Isil zaitez, putasemea.
Lagun, tipo hau zu hiltzen saiatuko da. Burutik jota dago!
Aizu, tira.
Zer...? Joan egingo...?
Aizu!
Zatoz zure dolarren bila.
Ez!
Aizu, tira. Zer...?
Non ibili zara?
Gaueko hamarrak dira!
Zigortuta zaude!
Etxean ordu finko batean espero bazaitugu,
ordu horretan bueltatu zaitez!
Seme?
Jaitsi zaitez!
Jartzazu hori lurrean.
Zatoz gurekin, mesedez.
Dahmer jauna, zutik.
Bigarren mailako sexu-eraso kargua onartu duzu, egiletza onartu gabe.
Beraz, Milwaukee konderriko espetxean
urtebete pasatzera zigortzen zaitut.
Dahmer jauna,
zuri begira orain, nire biloba etorri zait burura.
Berak ere alkoholarekin arazo bat zuen.
Baina gainditu egin zuen.
Auto garbiketa arrakastatsu baten jabe da orain.
Ez zara espetxe-sistemako pertsona mota, ados?
Beste aukera merezi duzu.
Zorionekoa zara gaur, aukera hori emango baitizut.
Hala ere, espero dut egoera honetatik zerbait ikastea
eta zintzo porta zaitezen hemendik aurrera.
Ikusten dudanez, lan bizitza egonkorra duzu.
Auzitegia prest dago astean 40 orduko lan-liberazioa emateko.
Lanaldi-amaieran, espetxera bueltatu behar zara.
Eta auzitegia zure enpresari akordio honen berri eman behar dion arren,
prest nago
zure jokabide txarraren izaera zehatza alde batera uzteko.
Bidezkoa iruditzen zaizu?
Bai. Eskerrik asko, jauna.
Nora goaz?
Amonaren etxera.
Gure azken familia-afarira.
Ondoren, zure bizileku propioa bilatuko duzu.
Guztiz txundituta utzi gaituzu, Jeff.
Deskribaezina da ia!
Erreak hamar minutu gehiago beharko ditu.
Beste garagardo bat nahi, Jeff?
Bai, eskerrik asko.
Jakin ezazu, Jeff, zure amonak fidantza ordaindu duela.
Bai? 2500 dollar gehiegi da berarentzat.
Diru hori bueltatzea espero dugu.
Konspirazioa izan da. Argazkiak baino ez nituen ateratzen.
Ixo.
Hobby gehiagorik ez niretzat.
Nahikoa da.
Non dago kaxa hori?
Zein kaxa?
Ez zaitez gorrarena egin.
Zure amonak nire gauz guztien kaxa du.
Argazkiekin, sariekin, nire lorpenekin.
Itzultzea nahi dut.
Zoaz bilatzea.
Niri eman zidan.
Arraioa, Jeff!
Zoaz.
Ados.
Jarraituko nauzu?
Bai, hala da.
Tira, ireki ezazu.
Giltza galdu dut.
Jeff, gezurrik ez!
Egia da, ez dakit non dagoen.
Ene, bad...! Zerbait txarra dago barruan, Jeff.
Pornografia, akaso?
Ez, nire gauzak daude.
Pornografia gaya, Jeff?
Urte hauetan, ez dut Playboy aldizkaririk aurkitu zure logelan.
Nerabe bat bortxatzeagatik espetxeratu zaituzte.
Ezetz! Nire gauzak direla, beisboleko kromoak!
Ez didazu deus ere esango, ezta? Indarrez irekiko dut!
Tira, aita! Ze demontre?
Ireki ate puta hau, Jeff!
Ez hautsi kaxa, aita. Giltza aurkitu dut. Hementxe dago.
Aldizkari pornografikoak dira.
Hor jarri nituen amonak ez aurkitzeko.
Barkatu.
Afaria prest dago!
Hobe afaltzera joatea, bai.
Maite, atsekabetuta zaude.
Ulergarria da.
Inork ez du bere semea espetxera sartzen ikusi nahi.
Sarritan galdetzen diot neure buruari
hau nire errua ote den.
- Benetan diozut. Nire errua... - Laztana.
Ezkonduta jarraitu behar izan al nuen?
Berarekin beste gauza gehiago egin? Taxidermia maite zuen.
Ezin zara horrela zigortu.
Gehiago presionatu behar izan nuen.
Gehiago presionatu behar izan nuen zer ari zen gertatzen jakiteko.
Egia esaten badizut... deseroso sentiarazten ninduen.
Ez nituen...
bandera gorriak ikusi nahi.
Jainkoarren.
Galdetu egiten nion. Askotan galdetu egin diot.
Kaixo?
Bota zaituztela?
Zer gertatu da, Jeff?
Ez dakit. Beharbada gehiegi edan dut.
Ez didate zehaztu.
Orduan, zer...?
Zer kristo egiten ari zinen maniki batekin, Jeff?
Lapurtu egin duzu?
Joko batean. Guztia txantxa bat besterik ez zen.
Zer egin duzu Estatuko Ferian?
Biluztu egin zara?
Pixa egiten nengoen. Ez nekien besteek ikusiko nindutenik.
Eskerrik asko etortzeagatik, aita.
Zergatik bortxatu duzu mutila?
- Jeff? - Ez dut bortxatu.
Argazkiak atera baizik.
Gezurrik ez.
Benetan. Ez nekien adingabea zenik.
Zergatik ez lizuke bere adina esango?
Ez dakit zergatik. Argazkiak baino ez dizkiot atera.
Ordaindu egingo nion ere.
Konspirazioa izan da.
Jendea nire atzetik dabil, aita. Nik ere ez dut ulertzen.
Mutiko horren aita...
Ezin dut bere begirada burutik ezabatu.
Zuzenean begiratu zidan.
Jeff Dahmerrek bazekien nire semea adingabea zela.
Nire semea ezagutu zuenean,
zenbagarren mailan zegoen galdetu zuen.
Nire semea osasuntsua eta atletikoa izan ez balitz,
gizon horrek emandako drogak hil zezakeen.
Sinthasomphone jauna, barkatu. Baina...
ezin zaitut guztiz ulertu.
Zure seme-alabetako batek lagundu diezaguke?
Eskerrik asko.
Inmigranteak gara.
Gogor egiten dugu lan.
Ahal ditugun lanak onartzen ditugu.
Ezin dugu abokatu garesti bat ordaindu.
Ez dugu jaten, ez lo egiten...
Ados.
Zure aitak bere gutuna aguazilari eman nahiko balio,
erregistroan sar genezake.
Dahmer jauna, zutik.
Bigarren mailako sexu-eraso kargua onartu duzu, egiletza onartu gabe.
Beraz, Milwaukee konderriko espetxean
urtebete pasatzera zigortzen zaitut.
Gardner epaile agurgarria, benetan uste dut
nire semea Jeffrey Dahmer alkoholikoa dela.
Tratamendurik gabe, aske denean berrerori daitekeela uste dut.
Alkoholikoentzako programa arrakastatsu baten berri izan dut,
eta Jeff programa horretan sartzea bere etorkizunerako funtsezkoa
izan daitekeela uste dut.
Umeak gustuko dituena zara, e?
Benetan espero dut esku hartu ahal izatea nire semea laguntzeko,
asko maite baitut
eta bizitza hobea opa baitiot.
Hau zerbait iraunkorra egiteko azken aukera dela uste dut,
eta zuk, jauna, ahalmen hori duzula.
Adeitasunez, Lionel Dahmer.
URTE BAT GEROAGO
- Aupa, aita. - Aupa.
- Pozten nau zu ikusteak. - Bai.
- Aupa, Jeff. txura ona duzu. - Aupa.
Argaldu egin zara.
- Ondo dago hori entzutea. - Bai.
Bai.
Pisuak altxa ditzaket hemen, zorionez.
Baita irakurri ere.
- Eta lanera joatea abantaila izan da. - Bai.
Baina, bai, ondo moldatzen egon naiz.
Zintzo portatzen.
Bikain. Hori... bikaina da.
Beno, amonarekin geratuko zara aste batez bakarrik.
Apartamentu bat bilatu beharra duzu.
- Shari eta biok lagunduko zaitugu. - Ados.
Jeff, hor barruan...
norbaitek lagundu al zaitu?
Psikologoren batekin
edo aholkulariren batekin hitz egin al duzu?
Zertaz?
Edozertaz
Badakizu, alkoholaz edo...
badakizu, zure...
zure buruan gertatzen ari denari buruz.
Agian orientazio pixka bat jaso duzu...
gizarteari ekarpenak egiteko moduari buruz.
Ez dakit, erakutsi ez nizkizun gauza horiei buruz.
Ez, bakarrik utzi naute.
Nire kabuz egon naiz denbora osoan. Hori alderdirik hoberena izan da.
Tira. Hamburgesak jatera gindoazen.
Bai, tori.
Autoa berotuko zenidake?
Aparkaleku amaieran dago. Komunera noa.
Ados.
Hemen da.
Barkatu.
Ikasten saiatzen nabil.
Irakurri itzazu nire ezpainak.
Hemen bizi naiz.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés