UNA SERIE DE NETFLIX
Te han puesto turno de noche, ¿eh?
MILWAUKEE, WISCONSIN
Sí.
Pues no traigas chocolate a casa. Estoy cuidando la línea.
Vale.
¿Y qué es lo que haces allí?
Nada.
No creo que te paguen por no hacer nada.
¿Por qué no quieres hablar de ello?
No hay nada de que hablar. Solo mezclo el chocolate.
Vale, vale. Yo solo preguntaba.
OBITUARIOS
EL BLUES SE SIGUE CANTANDO EL PUENTE SLOW RIDE
Así que le pareció guapo.
Y fue a su funeral
sin conocerlo de nada.
Sí.
Yo…
fui al velatorio y todo.
Y…
ahí fue cuando decidí que iba a desenterrarlo.
¿Y qué tenía pensado hacer?
Solo quería tumbarme a su lado…
mientras seguía fresco y…
abrazarlo.
Pero…
no salió bien.
Era marzo. El suelo estaba muy duro y habría tardado mucho.
Pero me habría gustado hacerlo.
Creo que, de haber sido así…
no habría hecho todo lo que vino.
Podría haber sido el final.
Jeff,
¿puede…?
Ayúdenos a entenderlo.
¿Qué cree que lo llevó a intentar desenterrarlo?
¿Eh?
Porque la mayoría no lo haría.
Supongo…
Supongo que yo solo…
Esperaba que pudiera ser
alguien que…
quisiera ver la peli que yo eligiera.
¿Quería controlar a los chicos?
Sí.
Sí, porque…
Bueno,
todos me decían siempre qué hacer.
¿Saben? Mi padre, mi abuela, mis jefes…
Los chicos eran…
lo único que podía controlar en mi vida.
Bueno, Jeff,
volvamos atrás,
al caso de Steven Hicks.
Dice que fue un accidente.
¿Cuál era ese? ¿El autoestopista?
Sí.
Es que casi nunca sabía cómo se llamaban.
Pues debería.
Usted mató a esta gente.
Steven Hicks, el autoestopista.
Fue un accidente.
Y Steven Tuomi,
el del hotel del centro.
Dos Steves.
¿También fue un accidente?
Sí.
O sea, no pretendía matarlo.
No quería matarlo, pero…
debí ser yo.
Así que…
sí,
un accidente.
También me drogué por accidente.
¿Y qué cambió entonces?
Porque, a partir de ahí, empezó a matar a propósito.
Bueno…
Empecé a beber más.
Bebía mucho solo.
Y simplemente…
empecé a sentirme más y más…
solo.
Cuando vivía con mi abuela,
me iba de bares,
y…
ligaba
y me los llevaba a casa.
Y los drogaba.
Luego los bajaba a la bodega de raíces
y los estrangulaba cuando ya estaban inconscientes
porque…
no quería que sufrieran.
¿Y recuerda a cuántos mató en casa de su abuela?
¿A tres?
¿Puede describirlos?
Bueno,
uno era negro,
otro era chicano
y el otro era indio o indio americano.
Era solo que me parecían guapos.
No me lo creo.
Elegía bien a sus víctimas.
¿Perdón?
Se mudó a propósito a un piso en la comunidad negra.
- Es lo que podía permitirme, señor. - A una zona poco vigilada y desatendida.
Y usted lo sabía, ¿a que sí?
Allí era más fácil salirse con la suya,
era más fácil cazar.
¿Los bajaba y luego qué?
Bueno,
en ese momento, me entraba el pánico,
ya saben,
por si mi abuela bajaba y los encontraba.
Pero no le gustaba bajar esas escaleras,
así que…
sabía que no había mucho peligro.
Pero…
entonces empezó a notar el olor.
¿Jeff?
Pero descubrí cómo hacerlo.
Solo hay que…
meter los restos en tres bolsas…
Hola, abuela.
…tirarlos a la basura y…
¿Vas ganando?
…ya no huele, la verdad.
Y, Jeff,
¿usted…?
¿Qué hacía? ¿Experimentos con los cuerpos?
Sí.
Metía algunas partes en ácido o…
a veces las hervía hasta que se desprendía la carne.
La…
Ya saben,
la compulsión se había…
apoderado de mí
por completo en ese momento.
Ni siquiera intentaba parar.
¿Pueden mandarme a la silla eléctrica?
Jeff,
¿alguna vez ha oído voces?
No.
No estoy loco.
El problema es que se volvió muy fácil.
Por eso seguía pasando.
¿Y su abuela nunca sospechó nada?
No, sospechaba algo,
pero…
no lo que hacía realmente.
Una vez dijo haber oído un ruido.
¿Jeff?
Vuelve a la cama.
Le dije que me había caído.
Me vio traer chicos a casa,
creo yo.
Pero…
no quería aceptar lo que significaba.
Que usted era…
Sí, creo que ella simplemente
no quería saber nada de mi…
estilo de vida y todo eso.
Pero notaba el olor.
Sí.
En julio y agosto me asusté porque ahí abajo había mucha humedad.
Sin aire acondicionado.
¡Jeff! Hay algo en el sótano que huele muy mal.
Son mis cosas de taxidermia.
Ya te lo dije.
Y esta noche, la policía pide la colaboración ciudadana
para encontrar a los responsables de incendiar una casa en Stafford.
Jeff,
el olor.
Ya…
Ya sé qué es.
Hay un mapache muerto bajo el porche trasero.
No puedo alcanzarlo.
Pero tranquila.
Olerá un tiempo
y luego parará.
¿Por qué cree que no hizo nada?
Es decir, ese olor,
la carne en descomposición, es un olor muy característico.
O sea, estamos…
como programados para que nos repugne.
Bueno, todos no.
Pero…
Ya, no estoy seguro.
Creo que ella…
Creo que podría ser que no quisiera verlo.
Pero, cuando vio mi altar, se puso hecha una fiera.
¡Cuidado con las escaleras!
¡Dios! ¿No hueles eso, Jeff?
No.
Normal que esté enfadada.
Yo también ahora.
Bueno, es que huelen así, papá.
Los animales y esas cosas. La taxidermia es mi afición.
Abre, Jeff.
- Me dejé la llave en el trabajo. - Abre.
A ver.
Sí.
Está aquí.
Tú me enseñaste a hacerlo.
Y ahora me…
Un momento.
¿Usas esa sierra para cortar animalitos?
Es lo bastante grande. Sí.
¿Los cráneos de marmota?
No puedo si es más pequeña.
¿Qué es eso?
¿El qué?
¿Qué narices…?
¿Qué…?
¿Qué narices es esto?
Es solo… Es uno de mis experimentos.
He usado productos químicos para disolver la carne
y el pelo.
Eso era una mofeta, creo.
¿Eso crees, Jeff?
¿Y no podrías tirar mejor sus restos por el desagüe?
¡Por Dios, Jeff!
- Lo siento, papá. - ¡Dios!
Dejaré de hacerlo.
Lo digo en serio.
Sí, he dicho que lo dejaré.
Lo dejaré.
Ya,
y tira ese cómic demoníaco y todo eso, joder.
Sé que dices que es de una peli y tal,
pero es demasiado para tu abuela.
Ya lo sabes.
De acuerdo.
Lo haré.
Te lo prometo.
Así que lo dejó.
Sí.
Un tiempo.
Meses.
Es curioso.
Cuando paré
es cuando empecé a tener miedo.
Pensaba que me iban a coger.
Escuchaba a un coche patrulla y creía que venía a por mí.
Pero…
nunca pasó.
Y veía las noticias,
pero no decían nada de desaparecidos ni nada por el estilo.
¿Y por qué cree que pasaba eso?
Entonces pensé que…
no me pillarían
si iba con cuidado.
Lo cual…
hizo que no hacerlo me resultara muy difícil.
Pero sí que intenté…
no hacerlo.
Durante un…
largo periodo de tiempo.
Hubo una vez…
que la cagué de verdad.
Joder.
Vamos.
¡Mierda!
Vamos, bonito.
Vamos.
- ¿Qué coño? ¡Dios! - ¡Tranqui, no soy poli!
¿Qué?
Te he visto en el bar.
¿Necesitas ayuda?
No. Estoy bien. Solo que…
sin batería.
No sé cómo lo vas a arreglar.
Deja que te ayude.
Yo me iba a…
La casa de mi abuela está cerca.
Podemos coger mi coche, volver aquí
y hacer puente.
Vale, gracias.
De nada.
Pues…
te espero aquí entonces.
No, deberías venirte.
Esta zona es peligrosa. No deberías quedarte ahí.
Pillemos un taxi antes de que nos roben.
Muchas gracias.
No hay de qué.
¿Cómo te llamas?
Jeff.
Gracias, Jeff. Yo soy Ron.
- ¿Lo has cerrado? - Sí.
- Bien. - ¿Vives por aquí?
Sí, vivo con mi abuela.
Solo por un tiempo.
Pasa.
Oye, no podemos hacer mucho ruido.
O la bestia se despertará y empezará a regañarme.
Pasa.
Aquí. Como si estuvieras en tu casa.
Voy a buscar las llaves.
Dios.
Oye,
¿quieres ver la bodega de raíces?
¿La bodega de raíces?
No, tío. Mira, solo he venido porque has dicho que me ayudarías, ¿vale?
Sí, voy a ayudarte.
Es solo que…
Tengo que encontrar las llaves.
¿Por qué no te sientas? ¿Una copa?
¡No! ¡Mañana por la mañana trabajo! Si tenías en mente otra cosa…
¡Baja la voz! Estaba siendo educado.
Por si querías algo…
mientras esperas.
¿Quieres un café o algo?
Vale.
Pero hazlo rápido.
Sí, señor.
- ¿Descafeinado bien? - Sí, gracias.
Es la opción más rápida.
- Gracias. - De nada.
¿Hay alguien abajo contigo, Jeff?
¡Estoy bien, abuela!
¡Es solo un amigo!
¡Es muy tarde, Jeff!
¡Ya lo sabemos!
Dios.
Sabes que hoy no va a pasar nada, ¿verdad?
O sea, he sido bastante claro.
No vamos a acostarnos ni nada.
Bueno,
ya veremos.
Vale.
Que te den.
Me piro.
Suerte con eso.
¿Estás bien?
Sí, solo que…
estoy algo mareado.
¿Jeff?
Creo que voy a potar.
¿Y si te sientas un rato?
Eso es.
Relájate.
No pasa nada.
Has puesto algo en el café, ¿no?
¡Jeff!
¿Qué?
¡Creo que tu amigo debería irse ya a casa!
Sí, ya nos vamos, ¿vale?
Buenas noches.
Eres muy guapo.
¡Jeff!
¿Quién es ese?
Es solo un amigo.
No sabía que tuvieras amigos negros, Jeff.
Bueno, ya no estamos en los años 20 ni nada, abuela.
Sí, ya lo sé.
¿Qué le pasa?
Nada. Es que ha bebido demasiado.
Estoy intentando despejarlo.
Has estado bebiendo.
No.
¿Va a ponerse malo?
Tú vuelve a la cama, abuela.
Deberías llevar a ese joven al hospital.
¿Qué? Solo está un poco borracho, abuela.
¡No voy a permitir que un desconocido se muera en mi casa!
¡Se pondrá bien! ¡Déjalo dormir la mona! ¡Dios!
¡No!
Aquí pasa algo raro.
- Voy a llamar a tu padre. - ¡Eh! Nadie va a llamar a nadie, ¿vale?
Se ha pasado con la bebida. Dormirá la mona y punto.
Ahora vuelve a la cama.
¿Qué haces?
Le voy a dar una manta a este joven.
Y me voy a quedar aquí vigilándolo hasta que se despierte.
¡No hace falta!
Y, si este joven está enfermo,
lo llevaré a un hospital.
¿Entendido?
Has estado bebiendo y Dios sabe qué más.
¡Esto es una puta broma!
¡Esa boca, jovencito!
Si quieres irte a tu cuarto, vete, pero ¡yo me quedo aquí!
Y puedes estar seguro de que tu padre se va a enterar.
Si estás tan preocupada por él,
¿por qué no llamas a una ambulancia?
Ah,
ya sé por qué.
Hola, amigo.
Te vas a casa.
¿…beber hasta estar a punto de morir?
Bueno, si esto es lo que entiendes por divertirte, no sé…
Necesito dinero, abuela.
¿Está bien?
Sí, bien.
Llega bien a casa.
¿Hacia dónde va? Señor, ¿se asegurará de que el joven llegue bien a casa?
¿Dónde vive?
Vive en…
Cerca de Marquette.
Bueno, este autobús va solo por la calle 27.
Sí, eso quería decir, en la calle 27.
Muy bien, gracias.
Oye, chaval, esta es la última parada.
Fin de trayecto.
- ¿Dónde estoy? - Tuvo una sobredosis.
Casi no lo cuenta.
Espere.
Yo no tomo drogas.
Pues anoche sí.
No, yo…
Señora,
anoche conocí a un tío. Era raro.
Debió meterme algo en la bebida.
Intentó matarme.
Debería hablar con la policía.
Dice que este tío lo drogó.
¿Cómo exactamente?
Me echó algo en el café.
Me tomé una copa en el club y luego, con dos sorbos de ese café,
todo empezó a dar vueltas y no podía hablar.
¿No sería la cafeína o…?
Era descafeinado.
Me desperté la tarde siguiente en una cama de hospital
sin 200 dólares y sin mi pulsera.
No creo que 200 pavos y una pulsera…
Me da igual que me robara. Ese tío droga a la gente.
Mire…
He ido a las saunas.
Dicen que conocen a ese tal Jeff.
Es rubio.
Está vetado porque va drogando a la gente.
Vale.
Ya se lo he dicho. Lo investigaremos.
No le pido que lo investiguen.
Le pido que le paren los pies.
Si yo le entiendo,
pero estas cosas son muy difíciles de demostrar.
Vayan a su casa.
Lo que sea que esté usando estará allí.
- ¿Sabe dónde vive? - ¡Sí!
Creía que me moría en su salón.
Está en la 57.
Entre las avenidas Hayes y Lincoln. Sé justo dónde está.
Bueno, Jeff, ¿qué tienes que decir en tu defensa?
Sinceramente, no sé de qué habla.
Conocí a ese tío en el bar, su coche necesitaba un puente
e iba muy borracho.
Así que le dije: "Vente a mi casa
e intenta despejarte, tómate un café". Y…
se durmió en el sillón.
Vale.
¿Solo iba borracho, dice?
Sí.
¿Y usted había bebido?
- Una cerveza, pero iba bien. - Jeffrey Dahmer.
¿Qué?
Si un poli me lo pregunta, ¡yo se lo digo!
Solo intentaba hacer algo bueno.
O sea, este tío iba borracho. Quería irse en coche.
Eso es ilegal.
Si echara un vistazo a su habitación,
¿no encontraría ningún tranquilizante ni nada por el estilo?
No, yo…
Ni siquiera sé cómo son.
Pero…
compruébelo. Está arriba, si quiere ir a ver.
Dijo que le robó dinero.
¿Qué?
¿Y una pulsera?
No, no es verdad.
Mi abuela estuvo conmigo todo el tiempo. ¿Le miré la cartera?
No.
No lo hizo.
Y estuve ahí todo el tiempo. Eso es verdad.
¿Una pulsera?
Dios.
No recuerdo ninguna pulsera.
Tiene que ser una broma.
Sé que es decepcionante, pero fuimos a su casa.
Hablé con él y con su abuela.
A ver, es que…
- Cada historia tiene dos versiones. - Dios.
El tío es raro, eso sí.
Lo han detenido alguna vez, pero…
Pero usted debería saber que eso no lo convierte en culpable de todo.
Nunca me han detenido.
Ya, bueno. Pero usted lo sabe.
A ver si lo pillo…
Va a creer a un blanco con antecedentes penales
antes que a un hombre negro sin antecedentes.
Eso me está diciendo, ¿no?
Pues yo le digo que intentó matarme.
¿Y usted me dice que no puede hacer nada?
Sin pruebas,
sí,
eso le digo.
- ¿Por qué lo detuvieron? - Es confidencial.
Gracias por su tiempo.
¡Oye!
- ¡No te subas a ese taxi! - ¿Qué cojones?
¡Cierra la boca, hijo de puta!
Hermano, ¡este tío va a intentar matarte! ¡Está pirado!
Venga ya.
¿Qué…? ¿Vas a…?
¡Oye!
Ven a por tus 50 dólares.
¡No!
Vamos. ¿Qué…?
¿Dónde estabas?
¡Son las diez!
¡Estás castigado!
Debes llegar a casa a la hora que te decimos.
¡A esa hora debes llegar!
¿Hijo?
¡Baje de ahí!
Deje eso en el suelo.
Acompáñenos, por favor.
Señor Dahmer, en pie.
A la acusación de agresión sexual en segundo grado,
no se opone.
Por tanto, le condeno a un año bajo la custodia
del correccional del condado de Milwaukee.
Ahora bien, señor Dahmer,
ahora que lo veo, me recuerda mucho a mi nieto.
Él tenía un problema con el alcohol.
Pero lo superó.
Ahora tiene un lavadero de coches que le va bien.
Usted no es de los que deben estar en el sistema penitenciario, ¿vale?
Merece otra oportunidad.
Y es su día de suerte, porque se la voy a dar.
Por otro lado, espero que haya aprendido la lección
y que empiece a comportarse.
Veo también que tiene un empleo estable.
Este tribunal está dispuesto a concederle un permiso de 40 horas semanales.
Cuando termine su turno, deberá volver a la cárcel.
Y, aunque el tribunal está obligado a informar a su jefe de este acuerdo,
estoy dispuesto a hacerle el favor
de no indicar la naturaleza exacta de su…
conducta indebida.
¿Le parece justo?
Sí.
Gracias, señoría.
¿Adónde vamos?
A casa de la abuela.
Vamos a cenar una última vez en familia.
Y, cuando salgas,
te irás a vivir solo.
Porque no podemos más contigo, Jeff.
¡No podemos más!
Al asado le faltan unos diez minutos.
¿Otra cerveza, Jeff?
Sí, gracias.
Oye, Jeff, la fianza la pagó tu abuela.
¿Vale? 2500 dólares es mucho para ella.
Vas a tener que devolvérselos.
Es que me la han jugado. Yo solo le hacía fotos.
Cállate.
Nada de aficiones, supongo.
Ya vale.
¿Dónde está la caja?
- ¿Qué caja? - No te hagas el tonto.
Tu abuela tiene una caja con todas mis cosas.
Fotos, premios… Todos mis logros.
Y quiero que me la devuelvas.
Ve a por ella.
No, me la dio.
¡Me cago en todo, Jeff!
Ve a por ella.
Está bien.
¿Vas a seguirme?
Sí, así es.
Vamos, ábrela.
- No puedo. Perdí la llave. - Jeff, ¡no me mientas!
No miento. No sé dónde está.
¡Me cago en…! Hay algo malo dentro, Jeff.
¿Qué es? ¿Pornografía?
No. Son solo mis cosas.
¿Es pornografía gay, Jeff?
Porque nunca he encontrado ni una Playboy debajo de tu colchón.
Y te vas a la cárcel por abusar de un niño de 13 años.
¡No, son mis cosas! ¡Cromos de béisbol y eso!
No vas a decírmelo, ¿no? ¡Pues romperé la puta caja!
¡Venga ya! ¿Qué narices?
¡Abre la puta puerta, Jeff!
No la rompas. He encontrado la llave.
Está aquí.
Solo son revistas porno.
No quería que la abuela las encontrara.
Lo siento.
¡A cenar!
Será mejor que bajemos. Sí.
Cielo, sé que estás disgustado.
No pasa nada.
No es agradable saber que tu hijo se va a la cárcel.
Es que no dejo de pensar…
si esto se lo hice yo.
- Lo digo en serio. ¿Le…? - Cariño.
¿Debería haberme quedado en ese puto matrimonio?
¿Debería haber hecho más cosas como la taxidermia con él? Le encantaba.
Cielo, no puedes hacerte eso.
Porque debería haberme esforzado más.
Debería haberle presionado más para saber qué pasaba.
¿Sabes?
Pero…
me hacía sentir incómodo, la verdad.
Y yo no quería saber…
Tantas señales de alerta…
Dios.
Yo le preguntaba. Siempre le preguntaba.
¿Sí?
¿Despedido?
¿Qué coño ha pasado, Jeff?
No lo sé.
Pensarían…
que bebía demasiado.
No me lo han dicho.
¿Y bien? ¿Qué…?
¿Qué narices hacías con un maniquí?
¿Qué? ¿Lo robaste?
Fue por un reto.
Era todo una broma.
¿Qué hacías en la feria estatal?
¿Exhibirte?
Estaba meando fuera.
No sabía que podían verme.
Gracias por sacarme.
¿Por qué abusaste del chico?
- ¿Jeff? - No abusé de él.
Solo le saqué fotos.
No me mientas.
Es verdad. No sabía ni su edad.
- ¿Por qué iba a mentir el niño? - Y yo qué sé.
Solo le hice unas fotos.
Iba a pagarle y todo.
Me la jugaron.
La gente va a por mí, papá. Yo tampoco lo entiendo.
El padre de ese niño…
No me quito de la cabeza su mirada.
Me miró fijamente.
Jeff Dahmer
sabía que mi hijo era un niño.
Cuando conoció a mi hijo, le preguntó
en qué curso estaba en la escuela.
Si mi hijo no estuviera tan sano y fuera tan atlético,
la droga que este hombre le dio a mi hijo podría haberlo matado…
Señor Sinthasomphone, lo siento. Es que…
Me cuesta entenderle.
¿Podría ayudarnos uno de sus hijos?
Gracias.
Somos inmigrantes.
Trabajamos duro.
Trabajamos de lo que podemos.
No tenemos dinero para abogados caros.
En mi familia, no comemos ni dormimos…
Muy bien.
Si su padre quiere entregarle
su carta al alguacil,
podemos hacer que conste en acta.
Señor Dahmer,
en pie.
A la acusación de agresión sexual en segundo grado, no se opone.
Por tanto, le condeno a un año bajo la custodia
del correccional del condado de Milwaukee.
Querido juez Gardner,
creo firmemente que mi hijo Jeffrey Dahmer es alcohólico.
Si no es tratado, tengo serias dudas
de que le vaya bien cuando salga.
He oído hablar de un programa
con mucho éxito en el tratamiento de alcohólicos
y…
que Jeff entre en un programa así
es crucial para su futuro.
Tú eres el puto follaniños, ¿eh?
Espero que intervenga de alguna manera para ayudar a mi hijo,
a quien quiero mucho
y para el cual quiero una vida mejor.
Podría ser nuestra última oportunidad de hacer algo decisivo
y eso, señoría,
podría estar en sus manos.
Atentamente, Lionel Dahmer.
UN AÑO DESPUÉS
- Hola, papá. - Hola.
- Me alegra verte. - Sí.
- Oye, Jeff. Estás genial. - Hola.
Has perdido peso.
- Me alegra oír eso. - Sí.
Sí.
He tenido mucho tiempo para hacer pesas.
Y para leer.
- E ir a trabajar todos los días ayudaba. - Ya.
Pero…
sí, ha ido bien, ya sabes.
Me he comportado.
Genial. Eso… Eso es genial.
A ver,
te quedarás con tu abuela una semana, no más.
Luego deberás buscarte un piso.
- Pero Shari y yo te ayudaremos. - Vale.
Jeff, ahí dentro…
¿te ha ayudado alguien?
¿Algún psicólogo? ¿O has hablado con algún terapeuta o algo?
¿Sobre qué?
Sobre lo que sea.
Como lo de beber o…
Ya sabes, cómo te…
Ya sabes, lo que pasa en tu cabeza.
O quizá…
para guiarte sobre cómo deberías…
Ya sabes… contribuir a la sociedad.
No sé.
Las cosas que yo no pude enseñarte.
No.
Te dejan a tu aire.
He tenido mucho tiempo para mí.
Eso ha sido lo mejor.
- Vamos. Has dicho de pillar hamburguesas. - Sí.
Toma.
Ve arrancando el coche.
Está aparcado al final. Yo voy al baño.
Vale.
Bueno, es aquí.
Lo siento.
Estoy aprendiendo.
Léeme los labios.
Vivo aquí.
Subtítulos: David Escorcia Serrano