ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΑΘ, ΟΧΑΪΟ 1991
Βρήκα κάτι, κύριε.
Μάλλον κομμάτι από μηριαίο οστό.
Τα λείψανα που βρήκαν στην αυλή του πατέρα σου
επιβεβαιώνουν όσα είπες για το πρώτο θύμα.
Εκείνον με το οτοστόπ;
Σωστά.
Και γιατί σκόρπισες τα κόκαλα τριγύρω;
Απλώς για να ξεφορτωθείς τα στοιχεία;
Βασικά,
απλώς πανικοβλήθηκα εκείνη τη στιγμή.
Προσπάθησα να σπάσω τα κόκαλα,
αλλά τα εσωτερικά ήταν
μουσκεμένα, καταλάβατε;
Δεν μπορούσα να τα διαλύσω και να τα κάνω σκόνη.
Οπότε…
αποφάσισα να τα βάλω στον φούρνο, για να…
Ξέρετε,
για να τα στεγνώσω.
Και έπιασε.
Μετά μπόρεσα
να τα θρυμματίσω.
Γιατί να σκορπίσεις τα κόκαλα σε όλη την αυλή;
Νομίζω ότι ήθελα να παραμείνει κοντά εκείνος.
Η ιδέα
ότι τα κομμάτια του είναι παντού,
ότι με περιβάλλουν.
Ξέρω ότι ακούγεται απαίσιο.
Τζεφ, δεν έχει σημασία τι πιστεύουμε.
Αλλά
νομίζω ότι γεννήθηκα έτσι.
Δεν νομίζω ότι συνέβη κάτι που με έκανε έτσι.
Γιατί πάντα έτσι
ήμουν.
Γιατί μετά από εκείνον με το οτοστόπ,
δεν ήθελα να το ξανακάνω για ένα διάστημα.
Βασικά, ήθελα.
Σκέφτηκα να το ξανακάνω, έντονα κάποιες φορές,
αλλά κατάφερνα να το καταπιέζω.
Και δεν συνέβη ξανά για…
εννέα χρόνια.
Είναι ενδιαφέρον.
Εκείνος ο ψυχολόγος ή ψυχίατρος που με βάλατε να μιλήσω…
μου είπε κάτι που μου έμεινε στο μυαλό.
Καθώς έκοβες τα θύματά σου,
ένιωθες σεξουαλική διέγερση;
Ναι.
-Πολύ. -Ναι.
Μου…
Μου άρεσε το πώς φαίνονταν τα όργανα όταν τα κρατούσα.
Είχαν
μια λάμψη.
Υπάρχει όρος για αυτό που περιγράφεις.
Λέγεται σπλαχνοφιλία.
Όταν κάποιος βρίσκει στα εσωτερικά όργανα σεξουαλική διέγερση.
Κι αυτή η λάμψη που περιγράφεις είναι ένα από τα βασικά της στοιχεία.
Στους ανθρώπους, και κυρίως στους άντρες,
αρέσουν τα γυαλιστερά αντικείμενα.
Και υπάρχει και σεξουαλική διάσταση.
Στα περιοδικά με μαγιό, οι γυναίκες είναι βρεγμένες. Σαν να μας ελκύει.
Ίσως η υγρασία, σε σχέση με τον κόλπο,
είναι σημάδι ετοιμότητας μιας γυναίκας για σεξ.
Ίσως είναι μια έμφυτη τάση.
Αλλά αν γεννήθηκες με κάτι τέτοιο,
την παρόρμηση με την οποία πάλευες συνεχώς,
πώς περίμενες εννέα χρόνια;
Ή γιατί;
Προσπαθούσα να γίνω καλό παιδί.
Εντάξει. Πρώτη σειρά. Τίνα, Άντριου, Μαρκ Νόρτον,
Σάσα, Αντρέα, Μαρκ Ντι Άντζελο, Νταν.
Εντάξει, ας μαζευτούμε.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΑΡΙΣΤΟΥΧΩΝ
Συγχαρητήρια, παιδιά.
Είστε η αφρόκρεμα.
Εντάξει.
Χαμογελάστε και…
Τέλεια. Ας βγάλουμε άλλη μία.
-Πολύ ωραία. Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Τίνα, μείνε. Έρχεται η Οικολογική Λέσχη.
Θεέ μου, είναι τόσο ωραίες!
Απίθανες. Συγχαρητήρια, Ντέρεκ.
Ευχαριστώ. Σπουδαία δουλειά, παιδιά.
-Τέλειο στήσιμο, Νταν. -Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό. Γυρίστε στη σελίδα 36, στη φωτογραφία του Συλλόγου Αριστούχων.
-Τι διάολο; Πώς μπήκε εκεί; -Δεν ξέρω.
Νταν, πώς δεν το κατάλαβες;
Συγγνώμη. Δεν τον είδα στη φωτογραφία.
Αυτή είναι η δουλειά σου!
Ο Τζεφ Ντάμερ έχει χάλια βαθμολογία, Νταν!
Μαλάκα!
Δεν θα γίνει έξαλλη.
Θα το δεις.
Ζητώ συγγνώμη προκαταβολικά που σε μπλέκω σε οικογενειακά θέματα.
Γιατί να νευριάσει;
Ήσουν δυστυχισμένος, τη χώρισες, προχωράς.
Θα έπρεπε να χαρεί και να προχωρήσει.
Σάρι, δεν θέλει να είμαι ευτυχισμένος.
Κι αν φέρω ένα σέξι μωρό στο σπίτι,
θα τα πάρει στο κρανίο, πίστεψέ με.
Και τι έγινε; Μπορώ να το χειριστώ.
Θα γίνω κι εγώ έξαλλη αμέσως.
Είμαι ζόρικη, αν δεν το είχες προσέξει.
Το είχα προσέξει.
Μπορείς να κοιτάς τον δρόμο;
Τζόις;
Χριστέ μου.
Το σπίτι είναι λες και έσκασε βόμβα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθετε.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Γιατί υπάρχει αλκοόλ, Τζεφ;
Έκανα ένα πάρτι.
Ρίξε μια ματιά γύρω σου!
Το μέρος είναι χάλια!
Αυτή είναι;
Η Σάρι.
Αυτός είναι ο Τζεφ. Έλεος, Τζεφ.
Γεια, Τζεφ.
-Γεια. -Πού είναι η μαμά;
Δεν ξέρω. Έφυγε.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Πότε έφυγε;
Πριν από τρεις μήνες.
Συγγνώμη, τι;
Πάντα το ίδιο έκανε.
Μόνο τον εαυτό της σκεφτόταν.
Και αφήνει ένα 18χρονο αγόρι μόνο στο σπίτι.
Χωρίς κάποιον να του μαγειρεύει. Ένας Θεός ξέρει τι έτρωγες.
Είναι εγκληματικό. Ότι θα το έκανε αυτό…
-Να πάρει! Συγγνώμη. -Μπαμπά.
Καλά είμαι.
Όχι, δεν είσαι καλά.
Έπινες.
Είδα τα άδεια κουτάκια και το μυρίζω πάνω σου.
Δεν είσαι καλά.
Έλα, θέλω να τον πιεις.
Δεν μ' αρέσει ο καφές.
Ναι, θέλω να ξεμεθύσεις, γιατί είναι σημαντικό.
Πρέπει να σκεφτούμε πώς θα βάλουμε τη ζωή σου σε μια τάξη.
Εντάξει;
Πολλή ζάχαρη, Τζεφ.
Τι σε νοιάζει; Δεν είσαι η μαμά μου.
-Μόλις σε γνώρισα. -Τζεφ.
-Λάιονελ, δεν πειράζει. -Δεν ξέρω τι να πω.
Έχεις δίκιο. Δεν είμαι η μαμά σου.
Αλλά αγαπάω τον πατέρα σου, άρα αγαπάω κι εσένα.
Εντάξει;
Καμιά φορά η αγάπη πονάει.
Κατάφερες να αποφοιτήσεις. Αυτό είναι κατόρθωμα.
Με το ζόρι. Αλλά ναι.
Θα κάνεις αίτηση σε πανεπιστήμια;
Όχι.
Ξέρεις, Τζεφ…
Τι στο καλό; Τι έκανες τόσο καιρό;
-Είναι πολύ αργά. -Γι' αυτό δεν έκανα αίτηση.
Τζεφ.
Ήσουν πάντα τόσο καλός στις θετικές επιστήμες. Δεν ξέρω.
Οι πιο πολλοί που σπουδάζουν θετικές επιστήμες έχουν…
έχουν καλούς βαθμούς. Οι βαθμοί μου είναι χάλια.
Και το κοινοτικό κολέγιο;
Το κοινοτικό κολέγιο είναι
για αποτυχημένους.
Ίσως αυτή να είναι η μόνη μας επιλογή.
Ναι.
Αλλά…
αυτό είμαι.
Γιατί προσπαθώ να γίνω κάτι που δεν είμαι;
Καταλαβαίνεις;
Δεν…
Δεν είμαι καλό παιδί.
Μπαμπά, δεν είμαι φυσιολογικός.
Δεν ταιριάζω. Είμαι περίεργος. Δεν είμαι…
Είμαι διαφορετικός
από όλους τους άλλους.
-Νομίζω ότι κάτι πάει στραβά. -Τζεφ, έλα τώρα. Σταμάτα.
Σοβαρολογώ, μπαμπά.
Υπάρχουν πράγματα που θέλω να κάνω και…
Έχω κάνει πράγματα που…
Δεν ξέρω.
Μάλλον πρέπει να σου μιλήσω για…
Για…
Για κάποιες φαντασιώσεις που έχω.
Μισό λεπτό.
Μιλάς για πράγματα γύρω από το σεξ;
Ναι.
Εν μέρει.
Ξέρεις κάτι; Συγγνώμη.
-Μόλις μου ήρθε μια ιδέα. -Τι;
Πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Θα τον πάμε στο Οχάιο.
Θα σε πάμε στο πανεπιστήμιο του Οχάιο.
Θα πληρώσω για το πρώτο εξάμηνο.
Σπουδαίο επιστημονικό πρόγραμμα.
Τι λες;
Λέω
ότι ακούγεται καλό.
Ωραία.
Αποφασίστηκε, τότε. Αυτό θα κάνουμε.
-Εντάξει. -Εσύ τι λες;
Είναι τέλεια ιδέα. Αστειεύεσαι;
ΟΧΑΪΟ
Ελπίζω να τα περνάς τέλεια.
Έτσι φαίνεται, για όνομα του Θεού.
Σου δώσαμε τόσα λεφτά να έρθεις εδώ, και τώρα με παίρνει ο κοσμήτορας.
Εντάξει, θα μπω κατευθείαν στο θέμα. Έρχεται ο Τζεφ στα μαθήματα;
Όχι.
Όλα τα μαθήματα είναι το πρωί. Δεν μπορώ να ξυπνήσω.
Τι μέσο όρο έχεις;
Ο μέσος όρος του είναι 0,45.
Χριστέ μου.
Εντάξει.
Θα ανεβάσουμε τους βαθμούς.
Δεν καταλαβαίνετε.
Ο Τζεφ αποβλήθηκε.
Μπαμπά! Στάσου. Περπατάς πολύ γρήγορα.
Θα πας στον στρατό, διάολε.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Να τος.
Για κοίτα.
Για δες τον.
Ποιος είναι αυτός;
Γεια σας.
-Γεια, μπαμπά. -Τόσο όμορφος!
-Σάρι. Πώς είσαι; -Θεέ μου.
-Γεια. -Χαίρομαι που σε βλέπω. Μπαμπά.
Τζεφ, Θεέ μου. Δείχνεις μια χαρά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Χαίρομαι που γύρισα.
Έλα. Πέρασε.
Λοιπόν, σ' αρέσει;
Ναι, μ' αρέσει.
-Ευτυχώς τελείωσε η βασική εκπαίδευση. -Τι σε έβαλαν να κάνεις;
Εκπαιδεύτηκα για ειδικευμένος διασώστης.
Οπότε, μάλλον θα κάνω διάφορα ιατρικά.
Ειδικευμένος διασώστης. Ακούς;
-Διασώστης μάχης! -Τζεφ.
Αυτά είναι υπνωτικά φάρμακα
που εξασφαλίζουν επαρκή ανάπαυση και ανάρρωση.
Ναι, Ντάμερ.
Ξαναλέτε ποιο ήταν;
Πώς το έλεγαν;
Halcion.
Έχουμε καλά αποτελέσματα. Πολύ δραστικό.
Είδες, γιε μου; Σου το είπα.
Όλα εκείνα τα επιστημονικά που σου άρεσαν
ήξερα πως θα έβγαιναν σε καλό.
Είχες δίκιο.
Έλα, ας φάμε.
Προσαρμόστηκες; Κάνεις φίλους;
Ναι.
Τάνερ.
Θες να γλεντήσουμε;
Τα παιδιά είναι πολύ καλά. Κάνω φίλους.
Θα με στείλουν στη Δυτική Γερμανία την άλλη βδομάδα.
Κάπου που λέγεται Μπαμχόλντερ.
Το ακούς, Σαρ;
Τζεφ!
Ίσως συναντήσεις
κάποιους συγγενείς σου από την πατρίδα.
-Ναι. -Ναι.
-Θα τους ψάξω. -Ναι.
Γερμανία.
Το πιστεύεις;
Να σου πω! Τσακίσου και βγες από το αμάξι!
Τώρα!
Εντάξει, προτού μπούμε μέσα, θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Καταλαβαίνεις;
Τέλος τα εύκολα. Είσαι 21 χρονών.
Σε έδιωξαν από πανεπιστήμιο και στρατό. Τέλος οι ανέσεις, τέλος το ποτό.
Θα βρεις δουλειά πλήρους απασχόλησης και θα βοηθάς τη γιαγιά στο σπίτι.
Κατάλαβες;
Μάλιστα.
Γιαγιά, τι έχει μέσα αυτό το κουτί;
Έχει φωτογραφίες του πατέρα σου. Θες να ρίξεις μια ματιά;
Ναι.
Γύρνα το κλειδί εδώ.
Κάνει ένα ωραίο κλικ.
Να ο πατέρας σου.
Δεν θυμάμαι τι γενέθλια ήταν. Ίσως όταν έγινε πέντε χρονών;
Κοίτα τον. Τι καλό αγόρι!
Εδώ
είναι στην επιστημονική έκθεση.
Κρατάει κορδέλα, οπότε πρέπει να κέρδισε κάποιο βραβείο.
Εδώ είναι πολύ μεγαλύτερος.
Είναι οικογενειακή επανένωση στο σπίτι του Ρόλαντ, του αδερφού του παππού σου,
στο Στίβενς Πόιντ.
Ήταν καλό παιδί ο πατέρας σου, όλη του τη ζωή.
Μακάρι να είχα ένα τέτοιο κουτί.
Μπορείς να πάρεις αυτό.
Τι το θέλεις το κουτί;
Όχι, εννοώ
ότι δεν έχω τέτοιες αναμνήσεις για να βάλω σ' ένα κουτί.
Ποτέ δεν κέρδισα κορδέλα για κάτι.
Είμαι σαν
αχρείος.
Σαν να έχει λασκάρει κάποια βίδα.
Τζεφ Ντάμερ, κοίταξέ με.
Δεν έχεις κάτι που δεν μπορούμε να διορθώσουμε.
Νομίζω ότι απλώς χρειάζεται να βρεις ένα καλό κορίτσι.
Και έχουμε και το ποτό.
Αυτό είναι πρόβλημα.
Δεν έχω πιει καθόλου, γιαγιά.
Ακόμα πιστεύω ότι μπορείς να τα πας καλύτερα, συμφωνείς;
Και ξέρω ότι ακούγομαι σαν χαλασμένος δίσκος, αλλά
πρέπει να αρχίσεις να έρχεσαι ξανά στην εκκλησία.
Επειδή αυτά που σε οδηγούν εκτός πορείας,
το αλκοόλ,
το ότι κλείνεσαι στον εαυτό σου και βυθίζεσαι στις σκέψεις σου,
αυτά είναι πειρασμοί, Τζεφ.
Κι αν επιστρέψεις στην εκκλησία, θα σε βοηθήσει να καταλάβεις
και να αντισταθείς στους πειρασμούς.
Τι νομίζεις ότι με βάζει σε πειρασμό; Ο διάβολος;
Ναι. Αυτό πιστεύω με βεβαιότητα.
Είσαι καλό παιδί, Τζεφ. Είσαι τόσο καλός όσο ο πατέρας σου.
Έχεις διαφορετικές δυσκολίες από εκείνον.
Ο καθένας παλεύει με κάτι διαφορετικό.
Είσαι καλός κατά βάθος, Τζεφ.
Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά εγώ το πιστεύω.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Έχεις δουλέψει ξανά σε ντελικατέσεν;
Ναι, στο Μαϊάμι.
Έφτιαχνα σάντουιτς και τέτοια.
Κι εδώ θα φτιάχνεις, αλλά είναι πολωνικό μαγαζί.
Θα φτιάχνεις λουκάνικα, θα ετοιμάζεις τα κρέατα.
Είναι τέχνη να είσαι χασάπης.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Φυσικά και είναι τέχνη.
Είμαι χασάπης. Έμαθα στην Πολωνία από τον πατέρα μου.
Ο πατέρας του ήταν χασάπης.
Δύσκολη δουλειά, επικίνδυνη.
Ο τελευταίος ήταν χαζός. Δεν πρόσεχε. Έκοψε τον αντίχειρά του.
Οπότε, χρειάζομαι κάποιον σοβαρό.
Με σταθερό χέρι, που δεν θα τα σκατώσει.
Έχω πολύ σταθερό χέρι σε τέτοια πράγματα.
Κατώτατος μισθός, όχι υπερωρίες, καλή εμφάνιση.
Ακόμα κι εσύ πίσω θα είσαι καλοντυμένος, εντάξει;
Εντάξει.
Θα σου δείξω τον καταψύκτη.
Τζεφ.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Άσε τα σεντόνια έξω απ' την πόρτα. Μου αρέσει να στρώνω εγώ το κρεβάτι.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Γεια σου, γιαγιά. Ήρθα.
Γιαγιά!
-Γιαγιά, τι το έκανες; -Ποιο;
Ξέρεις, την κούκλα βιτρίνας.
Γιατί την έχεις;
Πού τη βρήκες;
-Δεν θα πω μέχρι να μου πεις πού είναι. -Γιατί την έχεις, Τζεφ;
Τζεφ, θέλω κάτι να σου πω.
Σ' αγαπάω ό,τι κι αν κάνεις.
Μήπως τρέφεις, ξέρεις, αισθήματα για…
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Ας πάμε στην εκκλησία να προσευχηθούμε, γιατί ο Ιησούς μπορεί…
Πού είναι η γαμημένη κούκλα μου;
Σου είπα να μην μπεις εκεί μέσα!
Είναι το δωμάτιό μου, τα πράγματά μου!
Πες μου πού στον διάολο είναι!
Δεν είναι υγιές!
Την πέταξα.
Την πέταξες;
Ναι.
Την πήρε ο σκουπιδιάρης το απόγευμα.
Γαμώτο! Γαμώ το κέρατό μου!
Σου…
Σου ζητώ συγγνώμη, γιαγιά.
Δεν έπρεπε να φωνάξω έτσι.
Συγγνώμη που έσπασα το πιάτο για το βούτυρο.
Δεν είμαι
αυτό που είπες.
Δεν θα ντρόπιαζα ποτέ έτσι την οικογένεια.
Νομίζω ότι…
θέλω έναν φίλο.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Αλλά δεν μ' αρέσουν οι βρισιές.
Το ξέρω.
Ξέρεις κάτι;
Πλησιάζει το πανηγύρι.
Το λάτρευες όταν ήσουν παιδί.
Και δεν είναι όπως παλιά, μόνο με ζώα της φάρμας
και κεφάλια τυριού να κατρακυλούν.
Έχουν σκηνή με μπίρες και όλα.
Θα έχει σκηνή με μπίρες;
ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟΣ ΚΑΛΟ ΑΓΟΡΙ
Γεια, Τζεφ.
Ζεις.
Ναι.
Όχι!
Φύγε!
Έχω τη βάρδιά μου.
Όχι. Τζεφ, άκουσα τι έγινε στο πανηγύρι.
Δεν μπορώ να σε έχω εδώ. Όχι, φύγε!
Αυτό έκανες στον στρατό;
ΚΕΝΤΡΟ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑΣ
Ναι, διασώστης μάχης.
Ή ειδικευμένος διασώστης, όπως το λένε.
Μάλιστα.
Μάλλον είσαι ιδανικός για τη θέση.
Βλέπω ότι τέθηκες σε αποστρατεία. Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Για να είμαι ειλικρινής, είχα πρόβλημα με το αλκοόλ.
Αλλά είμαι νηφάλιος τώρα.
Κατάλαβα.
Μπράβο σου.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνω σε συναντήσεις. Ένα βήμα τη φορά.
Αυτό είναι θαυμάσιο. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πιθανώς να έχεις παραπάνω προσόντα από τα απαραίτητα.
Νταγκ Μπροζόφσκι.
Εγώ είμαι.
Σφίξε σε γροθιά.
Καλές φλέβες.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να χαλαρώσεις;
Παλιά το έκανα συνεχώς.
Έδινα αίμα.
Το δώριζα.
Έτσι έβγαζα λεφτά για μπίρες.
Έδινα τόσο, που μου είπαν ότι δεν γινόταν άλλο.
Εντάξει.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Σταμάτησες να πίνεις και αυτή η νέα δουλειά πάει καλά.
Στην ιατρική!
Μίλησες στον πατέρα σου;
Όχι.
Με θεωρεί μαλάκα.
-Συγγνώμη για τη βρισιά. -Όχι, δεν σε θεωρεί.
Έχει θυμώσει που σε συνέλαβαν.
Πταίσμα. Εβδομήντα δολάρια πρόστιμο.
Κι εγώ έφταιξα που σου είπα για τη σκηνή με τις μπίρες,
αλλά αυτό τελείωσε τώρα, αυτό λέω.
Τι γίνεται;
Δεν τρως καν το μπράουνι.
Το καλύτερο κομμάτι των έτοιμων γευμάτων.
Δεν πεινάω και πολύ απόψε.
Νομίζω ότι θα πάω πάνω, γιαγιά.
Είμαι πτώμα.
Συγγνώμη που δεν το έφαγα.
ΚΛΑΜΠ 219
Καλή τύχη.
Τι;
Καλή τύχη. Αδύνατον να του τραβήξεις την προσοχή.
Θες μια μπίρα;
Είναι για τον φίλο μου, αλλά έφυγε. Μάλλον βρήκε παρέα.
Δική σου, αν τη θες.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τσαρλς.
Τζεφ.
Λοιπόν, Τζεφ, κλείνουν.
Πάμε να κάνουμε κάτι.
Εσύ κι εγώ.
Ό,τι θέλεις.
Θα έβγαινα.
Θες να έρθεις;
-Γεια, Ρίκι. Μεγάλο δωμάτιο. -Γεια.
Μπορώ να…
Συγγνώμη.
Απλώς δεν έχω πολλή εμπειρία σ' αυτό.
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι σέξι.
Περίμενε.
Σε πειράζει
να ξαπλώσουμε στο κρεβάτι;
Και να σε αγκαλιάσω.
Φυσικά.
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Είναι ωραία.
Ναι.
Πού πας;
Είναι 7:30. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Δεν μπορείς να μείνεις λιγάκι; Το απολάμβανα πολύ.
Όχι. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Γεια, Ρίκι.
-Γεια σου, Τζεφ. -Ένα δωμάτιο.
Γίνεσαι τακτικός πελάτης.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Βγάλε την μπλούζα σου.
-Ωραίος είσαι. -Κι εσύ.
Περίμενε. Μείνε εδώ.
Πάω πρώτα να φέρω ποτά.
Γεια σου, Τζεφ.
-Δύο ουίσκι Coke, παρακαλώ. -Αμέσως.
Στην υγειά μας.
-Από δω. -Εντάξει.
Έρχεται ένας τύπος. Δεύτερη φορά που το κάνει.
Τους βάζει ποτό με υπνωτικό και τους αφήνει εδώ.
Τις προάλλες τον σηκώσαμε, αλλά αυτός δεν ανταποκρίνεται.
-Ξάπλωσέ τον. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Ρίκι. -Τσακίσου και φύγε από δω.
Φύγε μακριά του αμέσως.
Φέρνει άντρες και τους ναρκώνει.
Και μην πας στο Εμπάιρ ή στο Ρόμαν Μπαθ. Τους μίλησα για σένα.
Μπήκες σε μαύρη λίστα. Πάρε δρόμο από το λουτρό μου.
Στάσου. Περίμενε!
Είπα να φύγεις από δω, διάολε.
Δεν έκανα κάτι.
-Φύγε από δω! -Δεν έκανα κάτι!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Θες να πάρω την αστυνομία;
Με συγχωρείτε. Κάρτα, παρακαλώ.
Πάω στην εκκλησία τώρα.
Εντάξει.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου, Τζεφ.
Ξέρω ότι απολύθηκες
και είναι απογοητευτικό.
Και πίνεις πάλι. Μην το αρνηθείς.
Ο πατέρας σου σήκωσε τα χέρια ψηλά. Θα πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Αλλά ξέρεις, υπάρχει ένας άλλος πατέρας που δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ.
Ο Ουράνιος Πατέρας.
Όχι.
Δεν πιστεύω στον Θεό.
Πάρ' το πίσω αυτό που είπες!
Δεν θα το πάρω.
Δύο σφηνάκια Jack, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Για σένα.
Είσαι ο πιο σέξι εδώ.
Σκίζεις στον χορό.
Μακάρι να χόρευα σαν εσένα.
Δείξε μου τι μπορείς.
Όχι, δεν μπορώ.
Έλα, το 'χεις. Έλα.
Κάτσε. Θα χτυπήσεις κανέναν!
Ξεκίνα κάπως έτσι.
Ναι. Νιώσε τη μουσική.
Τζεφ, δεν νομίζω ότι το αντέχει η τσέπη μου.
Όχι, κερνάω εγώ.
Γιατί δεν πάμε σε ένα λουτρό;
Όχι, εκείνα τα μέρη είναι βρόμικα.
Την τελευταία φορά κόλλησα μύκητες.
Το δωμάτιο είναι απίστευτο! Πόσο έκανε;
Τι κάνεις; Ας ξεκινήσει το πάρτι!
Μισό λεπτό!
-Γαμώτο! -Τι κάνεις;
Ορίστε.
Έλα δω.
Να σου πω.
Πιες ένα ποτό.
Πιες το.
Έλα, θα σου φτιάξω άλλο.
Δεν κάνει να πιω πολύ.
Δουλεύω ως χορευτής. Δεν μπορώ να έχω κοιλιά.
Μην είσαι κότα. Είναι διαίτης.
Ξύπνα!
Έλα.
Γεια.
Μ' ακούς;
Θεέ μου.
Όχι.
Έλα.
Όχι.
Ξύπνα!
Έλα.
Γαμώτο!
Όχι.
Έλα.
Θα πας αύριο εκκλησία;
Με ρώτησες ήδη, Τζεφ.
Γιατί; Θες να έρθεις;
Όχι.
Θέλω απλώς να ξέρω το πρόγραμμα.
Ο μπαμπάς με λέει "άντρα του σπιτιού". Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Εντάξει, ας μη μαλώσουμε.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια